Demon Slayer -sanasto: Kimetsu no Yaiba -sanat selitettyinä

Kimetsu no Yaiba: nimen lukeminen kanji kanjilta

Gotōge Koyoharun sarja julkaistiin Weekly Shōnen Jumpissa, ja sen japanilaisessa otsikossa on kolme kanjia, joiden rinnalla on no. 鬼 on oni, demoni, lue ki yhdisteissä. 滅 on metsu, tuhota tai kuolla pois, kanji kohdassa zenmetsu (全滅), pyyhitty pois. 刃 on yaiba, runollinen sana miekan terälle; saman kanjin arkiluku on ha, veitsen terä.

Otsikko on siis substantiivi: terä, joka tuhoaa demonit. Englanninkielinen otsikko Demon Slayer nimeää henkilön aseen sijaan.

UnihongoSanasto

👹鬼おにdemoni, ogre

🔪刃やいばterä

💨呼吸こきゅうhengitys

🎯全ぜん集中しゅうちゅうtäydellinen keskittyminen

Oni: demoni, jonka tunnet jo kansanperinteestä

Oni ovat paljon vanhempia kuin sarja. Kansantarinoissa he ovat sarvillisia ogreja mailoineen, ja joka helmikuu Setsubunissa perheet heittelevät papuja ja huutavat alla olevaa riviä ajaakseen heidät ulos. Lasten tunniste on onigokko, leikkii oni, ja chaser on nimeltään oni.

Sarja kuvittelee oni uudelleen entisiksi ihmisiksi, jotka syövät ihmisiä, mutta sanalla on vanha painonsa. Nykyaikaisessa slangissa oni on myös jumissa sanojen edessä tarkoittaen äärimmäistä, ja tiukka valmentaja on oni kōchi.

Kisatsutai ja hashira: joukko ja sen pilarit

Demonien metsästäjät kuuluvat Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demoni, satsu (殺), tappa ja tai (隊), joukkoon tai yksikköön. Tai on tuottava pääte, kuten taiinissa (隊員), yksikön jäsen. Englanninkieliset versiot kutsuvat sitä Demon Slayer Corpsiksi.

Sen vahvimmat miekkailijat ovat hashira (柱), pilarit. Kuva on arkkitehtoninen: poista pilarit ja talo kaatuu. Japanilainen käyttää samaa kuvaa ihmisille daikokubashira (大黒柱), pääpilarissa, mikä tarkoittaa henkilöä, josta perhe tai tiimi riippuu. Vielä yksi yksityiskohta, josta fanit nauttivat: hashira on myös perinteinen jumalien vastasana.

Kokyū ja zenshūchū: hengitys ja täydellinen keskittyminen

Miekkailijat taistelevat tyyleillä nimeltä kokyū (呼吸), hengitys: mizu no kokyū on vesihengitys. Kanjit ovat 呼, hengittää ulos tai kutsua, ja 吸, hengittää sisään, joten sana sisältää täyden hengityksen. Se on tavallinen lääketieteellinen ja jokapäiväinen termi.

Zenshūchū (全集中) lisää zen (全), kaikki, shūchū (集中), keskittyminen, kirjaimellisesti kerääntyminen keskelle. Shūchū on yksi hyödyllisimmistä sanoista sarjassa opiskelijoille: shūchū suru on keskittyminen, ja shūchūryoku on keskittymiskykysi.

Kata ja vanhat numerot 壱, 弐, 参

Jokaisella hengitystyylillä on numeroituja liikkeitä, joita kutsutaan kata (型), muodoiksi, joita sana karate käyttää asetettuihin sarjoihinsa. Ne ilmoitetaan ichi no kata, ni no kata ja niin edelleen ja kirjoitetaan muodollisilla numeroilla: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Nämä numerot ovat todellisia. Ne suunniteltiin sopimuksia ja tilejä varten, joissa yksinkertainen 一 voidaan muuttaa 二 tai 三 ylimääräisellä vedolla. Sarja jatkuu erää kymmeneen asti. Jokapäiväisessä elämässä sinun on harvoin kirjoitettava niitä, mutta sinun pitäisi tunnistaa setelistä 壱.

Kata on myös kaikkialla tavallisissa sanoissa, yleensä gata: ketsuekigata (血液型), veriryhmä ja kamigata (髪型), hiustyyli.

Nichirin-miekat ja muut keksityt termit

Corpsin ase on nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) on kirjallinen sana auringon kiekolle ja tō (刀) on sanan katana yhdistelmäluku. Nimi kertoo sinulle oletuksen: auringonvalo on mitä demonit pelkäävät.

Näin sarja rakentaa sanastoaan: oikea kanji, oikeita lukutapoja, uusia yhdistelmiä. Jos voit jakaa termin sen kanjiin, voit yleensä arvata sen merkityksen ennen kuin yksikään hahmo selittää sen. Mugen ressha (無限列車), hittielokuvan nimestä, on yksinkertaisesti ääretön juna.

Taishō-kauden miljöö ja miksi puhe kuulostaa vanhalta

Tarina sijoittuu Taishō aikakauteen (大正), 1912–1926, jolloin Japanin maaseutu näytti vielä perinteiseltä ja kaupungit olivat täynnä junia ja sähkövaloa. Tästä syystä kuulet niin vähän englanninkielisiä lainasanoja ja niin paljon kanji-raskaita termejä, ja miksi kohteliaat hahmot käyttävät muodollisia, hieman jäykkiä lauseita.

Tämän lisäksi päähenkilöt puhuvat vahvasti piirretyissä tyyleissä. Lempeä sankari on kohtelias vanhimpia kohtaan ja vakava virheelle. Villisianaamioinen taistelija kehuu ylimielisellä ore-samalla ja syyttyy huutamaan todellista neljän kanjin idiomia. Arka valittaa, että kaikki on mahdotonta. Nämä ovat hahmoääniä, jotka on kirjoitettu tunnistettavaksi yhdeltä riviltä.

Ganbare ja umai ovat turvassa ystävien kanssa. Chototsu mōshin on aito idioomi ajattelua eteenpäin syöksylle, jota käytetään kirjoituksessa ja puheissa. Sen huutaminen kesken sprintin on valinnaista.

Sanojen vieminen oikeaan elämään

Tässä on sama sanasto kohteliaissa, käyttökelpoisissa lauseissa. Mikään niistä ei saa ihmiset ajattelemaan, että lainaat animea, paitsi ehkä viimeinen.