Taskuhirviöt: nimi nimen takana
Japanissa sarjan nimi on Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", ja kaikki lyhentävät sen muotoon Pokemon. Tämä on tavallinen liike japaniksi. Pitkät lainasanat leikataan palasiksi kummastakin puolikkaasta, jolloin saadaan usein siisti neljän mooran mittainen sana. Pasokon on henkilökohtainen tietokone ja rimokon on kaukosäädin.
Sano se japanilaisella tavalla ja kuulet neljä tasaista mooraa: po, ke, mo, n. Mikään niistä ei stressaa, ja e kuulostaa e:ltä "lemmikkieläimessä".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Taskuhirviöt |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (lyhyt muoto) |
| パソコン | pasokon | henkilökohtainen tietokone |
| リモコン | rimokon | kaukosäädin |
Pikachu ja kolme ensimmäistä kumppania
Neljä tunnetuinta nimeä näyttävät pääreseptin: ota sana, joka kuvaa olentoa, ja liitä sana, joka kertoo, mikä eläin se on.
Pikachū on kipinä ja squeak. Fushigidane on fushigi (不思議), "outo", plus tane (種), "siemen", ja se selitetään yleisesti sanapelinä fushigi da ne:lla "outoa, eikö niin?". Hitokage on hi (火), "tuli", plus tokage, "lisko". Zenigame on oikea sana: zenigame (銭亀) on se, mitä japanilaiset kutsuvat lampikonnien poikasiksi, joiden pyöreät kuoret näyttävät vanhoilta kolikoilta, zeniltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: välähdys + piipitys |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: outo + siemen |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: tuli + lisko |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: kolikko + kilpikonna |
| 不思議 | fushigi | outo, mystinen |
| 種 | tane | siemen |
| 火 | hi | tuli |
| トカゲ | tokage | lisko |
Lisää nimiä, jotka eivät ole englanninkielisiä
Näiden tietäminen säästää hämmennystä, kun puhut japanilaisten fanien kanssa, jotka eivät tunnista useimpia englanninkielisiä nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Outoa |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Jotkut näistä ovat selviä kaikille japaninkielisille. Nyāsu tulee sanasta nyā, kissan antama ääni. Nazonokusa on yksinkertaisesti nazo no kusa, "mysteeriruoho". Poppo tulee tavasta, jolla pienet lapset puhuvat kyyhkysistä, kuten lastenhuonelaulussa Hato Poppo. Purin tarkoittaa huojuvaa vaniljavanukkaa. Kamonegi liittyy kamo, "ankka" ja negi, "purjo" sananlaskun mukaan ankasta, joka saapuu mukanaan omaa purjoaan, mikä tarkoittaa onnenpotkua, joka kävelee suoraan luoksesi.
Muut selitetään yleensä seuraavasti. Ībui on kirjainten E ja V japanilainen luku, kuten "evoluutiossa". Rokon on roku, "kuusi", sen kuudelle hännälle plus kon, ketun huuto. Kodakku on ko, "pieni" plus ankka. Kabigon sanotaan tulevan jonkun kehitystiimin lempinimestä, ja kabi sattuu olemaan myös sana homeelle. Käsittele näitä yleisinä selityksinä, älä virallisina lausuntoina.
Nimiin kätkeytyvät äänteenmukaiset sanat
Japanissa on tuhansia onomatopoeettisia sanoja, ja ihmiset käyttävät niitä tavallisessa aikuisen keskustelussa, ei vain sarjakuvissa. Pokémonien nimet ovat helppo ensimmäinen kokoelma, koska jokainen ääni liittyy olentoon, jonka voit kuvata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | kiiltävä, kiiltävä |
| チューチュー | chūchū | piip piip (hiiri) |
| にゃあ | nyā | Miau |
| コンコン | konkon | ketun itku; kolk kop |
| にょろにょろ | nyoronyoro | vääntelee, liukastelee |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Kengäni ovat kimaltelevan puhtaat. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Kissa miau. |
Pikapika on näistä hyödyllisin jokapäiväisessä elämässä. Se kuvaa kiillotettuja lattioita, uusia autoja ja puhtaita ikkunoita. Huhtikuussa koulun aloittavaa lasta kutsutaan pikapika no ichinenseiksi, "kiiltäväksi uudeksi ekaluokkalaiseksi".
Sanojen rakentamisen kikat, joita voit käyttää itse
Katso uudelleen Fushigidane. Sana siemenelle on tane, mutta nimessä se on tanskalainen. Kun kaksi japanilaista sanaa yhdistyy, toisen sanan ensimmäinen konsonantti tulee usein soinniksi: t muuttuu d:ksi, k:ksi g, h:ksi b. Sama muutos muuttaa hana, "kukka", banaaniksi Fushigibana, japanilaisessa Venusaur-nimessä.
Tämä ei ole pelisääntö. Se on tavallinen japanilainen, ja tiedät jo esimerkkejä. Tegami, "kirjain", on te, "käsi", plus kami, "paperi". Hanabi, "ilotulitus", on hana, "kukka", plus hi, "tuli". Kun odotat muutosta, pitkiä sanoja on helpompi jakaa tuntemiisi osiin.
Toinen temppu on sanapeli. Japanissa on vähän ääniä ja monia sanoja, jotka kuulostavat samalta, joten yhdellä nimellä voi olla kaksi merkitystä kerralla. Tällaisia vitsejä on kaikkialla japanilaisissa mainoksissa ja kauppojen nimissä, ja Pokémon on hyvä koulutus niiden havaitsemiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | kirje (käsi + paperi) |
| 花火 | hanabi | ilotulitus (kukka + tuli) |
Repliikkejä animesta ja mitä sanoa oikeassa elämässä
Animen pitkäaikainen sankari on Japanissa nimeltään Satoshi ja englanniksi Ash. Hänen kaksi tunnetuinta repliikkiään ovat lyhyitä ja tuntemisen arvoisia. Getto da ze käyttää karkeaa, poikamaista ze-päätettä, joka kannattaa jättää hänelle. Kimi ni kimeta on hyödyllisempi: ni kimeru tarkoittaa "päättää", ja voit käyttää tätä kuviota aina, kun valitset jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Valitsen sinut! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Selvä! (karkea, poikamainen) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Olen päättänyt tämän. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Mikä on suosikki Pokémonisi? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Pidän Pikachusta. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Pelasin sitä paljon lapsena. |
Kohtelias kore ni kimemashita työskentelee kaupassa, ravintolassa tai valitessaan paikkaa. Suosikkipokémoneista kysyminen on helppo tapa aloittaa keskustelu, sillä sarjan tuntevat lähes kaikenikäiset ihmiset Japanissa.
Nimien lausuminen japanilaisittain
Englanninkieliset painottavat yleensä yhtä tavua jokaisesta nimestä. Japanilaiset antavat jokaiselle mooralle saman pituuden. Pikachūlla on neljä mooraa, pi-ka-chu-u, viimeinen vokaali pidettynä. Kodakkulla on pieni tsu, joka on yhden mooran tauko ennen k:ta: ko-da-(tauko)-ku. Ībui alkaa pitkällä i:llä, joka kestää kaksi mooraa.
Näiden pituuksien oikea saaminen ei ole yksityiskohta. Pitkät vokaalit ja pieni tsu muuttavat merkitystä japanissa, ja nimet ovat miellyttävä tapa kouluttaa korvaa ja suuta niille.