Kirjaimellinen merkitys: korkein
Saikō on tehty kahdesta kanjista: 最, useimmat, ja 高, korkea. Yhdessä ne tarkoittavat korkeinta, ja se on edelleen merkitys uutisissa, säätiedotuksissa ja virallisessa kirjoituksessa. Saikō kion on päivän korkein lämpötila, saikō kiroku on ennätyskorkea, ja saikō sekininsha on perimmäinen vastuu, kuten toimitusjohtaja.
Tulet kohtaamaan tämän merkityksen jatkuvasti Japanissa ilman, että pidät sitä slangina ollenkaan. Sääennuste, jonka mukaan kyō no saikō kion wa sanjūgo do tarkoittaa, että tämän päivän ylin lämpötila on kolmekymmentäviisi astetta. Sen kumppani näissä yhteyksissä on saitei, alin lämpötila, kuten saitei kionissa, alin lämpötila.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | Päivän korkein lämpötila |
| 最低気温 | saitei kion | Päivän alin lämpötila |
| 過去最高 | kako saikō | Korkein koskaan, ennätys |
| 最高記録 | saikō kiroku | Paras levy, kaikkien aikojen paras |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | korkein oikeus |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | Päivän ylin lämpötila on 35 astetta. |
Saikō! reaktiona: paras, hämmästyttävä
Keskustelussa saiko on tapa, jolla ihmiset sanovat jonkin olevan parasta, mahtavaa tai täydellistä. Se on sydämellinen, iloinen sana. Ensimmäinen kulaus kylmää olutta töiden jälkeen, näkymä vuoren huipulta, yllätysvapaapäivä: kaikki nämä ovat saikoa. Yksinään, saiko! toimii kuten englanti Tämä on paras! tai Täydellinen!, ja siihen liittyy usein tyytyväisyyden huokaus.
Sitä käytetään myös ihmisissä. Anata wa saikō tai kimi wa saikō da yo tarkoittaa, että olet paras, sanoi ystävälle, joka teki jotain ystävällistä. Saikō no tomodachi on paras ystävä ihanan ystävän merkityksessä, ja saiko no ichinichi on täydellinen päivä.
Koska saiko on niin positiivinen, se on hyvä sana oppijoille. Se saa reaktiosi kuulostamaan luonnollisilta ja lämpimiltä sen sijaan, että sanoisit joka kerta ii desu ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | Parasta! Hämmästyttävä! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | Tämä näkymä on hämmästyttävä, eikö? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | Olut töiden jälkeen on parasta! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | Olet paras. |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | Se oli täydellinen päivä. |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | Tunnen oloni fantastiseksi! |
Saikō ni: erittäin, eniten
Lisää ni ja saikōsta tulee adverbi, joka tarkoittaa äärimmäisen tai ... sellaisena kuin se saa. Saikō ni tanoshikatta tarkoittaa, että se oli erittäin hauskaa, ja saikō ni oishii tarkoittaa uskomattoman maukasta. Se on vahvempi kuin totemo ja innokkaampi kuin sugoku, ja se kuulostaa nuorelta ja pirteältä ilman slangia.
Saikō ni yhdistetään usein tunteen ja laadun adjektiiveihin: tanoshii, hauskaa; oishii, maukasta; kakkoii, siistiä; kirei, kaunis; shiawase, onnellinen. Se voi myös muokata substantiivilausetta epäsuorasti, kuten saiko ni ii tenki, täydellinen sää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | Se oli niin hauskaa! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | Tämä ramen on uskomattoman hyvä. |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | Todella siistiä. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | Olen yhtä onnellinen kuin koskaan. |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | Sää on täydellinen, eikö? |
Kohtelias muodot: saikō desu ja saikō deshita
Saikō on na-adjektiivityylisana, joten kohteliaaseen puheeseen tulee sanat desu ja deshita. Saikō desu, se on paras, ja saikō deshita, se oli ihanaa, tulevat hyvin toimeen kollegoiden, opettajien ja isäntien kanssa, varsinkin kun kiität heitä kokemuksesta. Vierastalon omistaja, joka kysyy, kuinka illallinen meni, kuulee mielellään saiko deshitan.
Muodollisemmissa tilanteissa, kuten asiakkaalle puhumisessa tai kiitossähköpostin kirjoittamisessa, monet valitsevat sanoja, jotka kuulostavat mittavammilta: subarashii, ihana tai kekkō na, hieno ja loistava. Saikō ei ole töykeä, mutta se sisältää henkilökohtaista jännitystä, joka ei välttämättä vastaa muodollista sävyä.
| Lomake | Esimerkki | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| 最高! saiko! | Vain reaktio | Rento |
| 最高だね saikō da ne | Eikö se ole paras? | Rento, ystävien kanssa |
| 最高です saikō desu | Se on paras | Kohtelias |
| 最高でした saikō deshita | Se oli upeaa | Kohtelias, mennyt |
| 素晴らしかったです subarashikatta desu | Se oli upeaa | Kohtelias, mittavampi |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | Se oli todella upeaa aikaa | Muodollinen |
Saikō vastaan ichiban, sugoi ja yabai
Oppijat kurkottavat usein ichibaniin, kun he tarkoittavat saikoa. Ichiban tarkoittaa ykköstä, ja kyse on sijoituksesta: kono mise ga ichiban oishii, tämä kauppa on maukkain muihin verrattuna. Saikō kertoo, kuinka hyvältä jokin tuntuu, eikä sitä tarvitse vertailla: kono mise wa saikō, tämä kauppa on hämmästyttävä. Ichiban suki tarkoittaa suosikkiani; saiko tarkoittaa, että se on erinomainen.
Sugoi tarkoittaa vaikuttavaa tai hämmästyttävää, usein yllätyksen tunnetta, ja sitä käytetään taidoista ja saavutuksista sekä asioista. Yabai on slängi, joka voi tarkoittaa hämmästyttävää tai kauheaa kontekstista riippuen. Saikō on aina positiivinen (ellei sarkastinen) ja keskittyy omaan tyytyväisyyteen.
| Sana | Ydin idea | Esimerkki |
|---|---|---|
| 最高 saikō | Paras, syvästi tyydyttävä | Onsen wa saiko! Kuumat lähteet ovat parhaita! |
| 一番 ichiban | Numero yksi, sijoittui ensimmäiseksi | Kore ga ichiban suki. Tämä on suosikkini. |
| すごい sugoi | Vaikuttavaa, hämmästyttävää | Nihongo, sugoi ne! Japanilasi on vaikuttava! |
| やばい yabai | Vau (hyvä tai huono), slangia | Kono kēki, yabai! Tämä kakku on mieletön! |
| 素晴らしい subarashii | Upeaa, upeaa | Subarashii enso deshita. Se oli upea esitys. |
Kätevä yhdistelmä: ichiban saikōa kuullaan joskus satunnaisessa puheessa erityisen vahvana, mutta se on tarpeeton, joten on parempi valita yksi sana varovaisessa puheessa.
Vastakohta: saitei ja saiaku
Saikōn kirjaimellinen vastakohta on saitei, alin. Kuten saikōlla, sillä on tekninen merkitys, kuten saitei kionissa tai saitei chinginissä, minimipalkka ja emotionaalinen merkitys. Puheessa saitei tarkoittaa kauheaa, pohjaa, ja ihmisestä sanottuna se on vahvaa kritiikkiä: saitei! tai saitei na hito tarkoittaa kauheaa henkilöä, jotakuta, joka on käyttäytynyt halveksittavalla tavalla. Se on kovaa, joten käytä sitä varoen.
Saiaku, pahin, on yleisin tapa kuvata huonoja tilanteita: viimeisestä junasta jääminen, festivaalipäivän sade, lompakon menetys. Saiaku! on luonnollinen huutomerkki huonolle onnelle, kuten englanti Se on pahin! tai painajainen!
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | Se on kamalaa! Olet kauhea! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | Se henkilö on pahin. |
| 最低賃金 | saitei chingin | Minimipalkka |
| 最悪! | Saiaku! | Se on pahin! Painajainen! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | Sade teki päivästä kamalan. |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | Pahimmassa tapauksessa |
Slangi ja ironiset käyttötavat: saikō ka yo ja saikō desu ka
Saikō esiintyy myös vitseissä. Saikō ka yo, onko se kirjaimellisesti paras?!, on tsukkomi, komediallinen retortti, jota käytetään, kun jokin on naurettavaa huvittavalla tavalla. Ystävä, joka saapuu piknikille kokonaisen vesimelonin kanssa ilman veistä, saattaa kuulla saikō ka yo -äänen. Siinä yhdistyy kiusanteko ja aito rakkaus.
Verkossa ja fanikulttuurissa näet saikōn, joka on kirjoitettu サイコー katakanaksi tai venytettynä saikōōōksi osoittamaan jännitystä. Saikō ka? nousevalla intonaatiolla voi olla myös vilpitön kysymys satunnaisessa puheessa, kuten kono wain, saikō ja nai?, eikö tämä viini ole hämmästyttävää?
Sarkasmin sävyllä on väliä. Sanotaan suoraan sen jälkeen, kun jokin menee pieleen, saikō da ne voi tarkoittaa oi hienoa, aivan täydellistä, aivan kuten englanniksi. Jos et ole varma, että kuuntelija saa kiinni ironiasta, pysy saiakussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | Sinun täytyy leikkiä, se on loistavaa. (kiusanteko) |
| サイコー! | Saikō! | Mahtava! (Energinen, rento kirjoitus) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | Eikö tämä ole hämmästyttävää? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | Sade. Aivan täydellinen. (sarkastinen) |
Kuinka vastata, kun joku sanoo saiko
Jos ystävä sanoo saiko! jostain, josta nautit yhdessä, luonnollinen vastaus on sopia ja jakaa tunne: hontō ni saikō da ne, se on todella parasta, tai ne, saikō!, oikein, paras! Jos joku sanoo, että olet saiko, vaatimaton vastaus, kuten sonna koto nai yo, se ei ole totta, tai yksinkertainen arigatō hymyillen toimii hyvin.
Kun isäntä kysyy dō deshita ka?, kuinka se oli?, saikō deshita ja sen jälkeen yksityiskohta tekee vastauksesta lämpimän ja täsmällisen: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, se oli ihanaa, varsinkin kuuma lähde.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | Se on todellakin paras. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | Eikö? Parasta! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | Ei todellakaan. Kiitos. |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | Se oli ihanaa, varsinkin kuuma lähde. |
Yleisiä oppijan virheitä saikossa
- Kun käytät ichibania, kun tarkoitat saikoa: ichiban oishii vertaa, saikō on yksinkertaisesti iloinen.
- Sanoen saiko! paljas pomolle tai asiakkaalle: lisää desu tai deshita tai valitse subarashii.
- Unohda ni ennen adjektiiveja: sano saikō ni tanoshii, älä saikō tanoshii.
- Saitein ja saiakun sekoittaminen: saitei henkilöstä on voimakas loukkaus; saiaku kuvaa huonoa onnea.
- Pitkä vokaali puuttuu: leikattu saiko voi kuulostaa saikolta, psykosta, joten venytä viimeistä vokaalia saikoksi.
- Jokaisen saikō da nen lukeminen vilpittömänä: tasainen intonaatio onnettomuuden jälkeen on usein sarkastista.