Uso substantiivina: valhe
Sanan uso sanakirjamerkitys on valhe tai totuus. Tässä mielessä se käyttäytyy kuten mikä tahansa substantiivi. Kerrot valheen verbillä tsuku, valhe voi olla ilmeistä tai pientä, ja voit sanoa, että jokin on valhetta uso da:lla.
Tavallinen verbilause on uso o tsuku. Uso o iu (jotain väärää sanomista) kuullaan myös, mutta tsuku on se pari, joka oppii ensin. Menneisyysmuoto uso o tsuita tarkoittaa "valehdin" tai "he valehtelivat", ja negatiivinen uso wa tsukanai on yleinen lupaus rehellisyydestä.
Japanissa on myös tuttu ilmaus uso mo hōben, karkeasti "valhe voi olla hyödyllinen keino", ajatus siitä, että pieni valhe on joskus ystävällisempi. Se tulee esille, kun ihmiset keskustelevat valkoisista valheista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | Valheen kertomiseen |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | Anteeksi, että valehtelin. |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | En valehtele sinulle. |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | Se ei ole totta. |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | Joskus valhe on hyvä vaihtoehto |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | Paljasmakas valhe (kirjaimellisesti kirkkaan punainen valhe) |
Uso! reaktiona: ei mitenkään!
Keskustelussa, uso! käytetään ylivoimaisesti yllätyshuutomerkkinä. Jos ystäväsi sanoo olevansa menossa naimisiin, eronnut työstään tai näkevänsä kuuluisan näyttelijän asemalla, meille! tarkoittaa "ei mitenkään!" tai "vakavasti?". Et kutsu heitä valehtelijoiksi; osoitat, että uutiset ovat niin yllättäviä, että niitä on vaikea uskoa.
Se on usein venytetty ja yhdistetty muihin ääniin: ē, uso! tai usoo! Joskus ihmiset toistavat sitä, uso, uso, uso, osoittaakseen olevansa aidosti järkyttynyt. Ystävä vastaa yleensä sanalla hontō (se on totta) tai maji de (vakavasti).
Koska se on reaktio, se toimii parhaiten nopeana vastauksena heti uutisten jälkeen. Pitkän tauon jättäminen ja sitten uso tasaisella äänellä sanominen muuttaa merkityksen kohti todellista epäilystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | Mitä? Ei mitenkään! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Ei mitenkään, oikeasti? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Vitsailet! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | Vakavasti? Minulla ei ollut aavistustakaan. |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | Minä sanon sinulle, se on totta! |
Jos haluat seurata reaktiota kysymyksellä, katso hontō ni -opas, joka kattaa koko perheen "todellako?" vastauksia tarkemmin.
Uso deshō, uso darō ja uso mitai
Uso deshō (usein lyhennetty sanaksi uso desho) lisää olettamuksia: "se on varmasti valhe" tai "et voi olla tosissasi". Se on vahvempi kuin tavallinen uso ja voi ilmaista shokkia, pettymystä tai iloista epäuskoa. Nousevalla intonaatiolla siitä tulee vahvistuspyyntö. Karkeampaa uso darōa käyttävät enimmäkseen miehet satunnaisessa puheessa, ja se voi kuulostaa tylsältä.
Uso mitai tarkoittaa "se on kuin valhe" tai "se näyttää epätodelliselta". Se on pehmeämpää ja usein positiivista: unenomaista näkemystä, uskomattoman onnekas lopputulos, hetki, joka tuntuu liian hyvältä ollakseen totta. Se näkyy myös laulujen sanoissa ja tunnekirjoituksessa.
Toinen ilmaus, uso ja nai, tarkoittaa "se ei ole valhetta" tai "se on totta", ja sitä käytetään usein vaatimaan. Uso tsuke, komentomuoto, on karkea "älä valehtele minulle" tai "joo, oikein". Se on parasta säilyttää läheisille miesystäville tai välttää kokonaan.
| Ilmaisu | Vivahde | Kuka sitä käyttää |
|---|---|---|
| うそ! | Ei mitenkään! Yllätys | Ystävät, perhe, ikätoverit |
| うそでしょ? | Et voi olla tosissasi | Satunnainen, hyvin yleinen |
| うそだろ | Ei mitenkään, tylsä | Enimmäkseen miehiä, satunnaisia |
| うそみたい | Se tuntuu epätodelliselta | Tunteellinen, usein positiivinen |
| うそじゃないよ | Se on totta, lupaan | Totuuden vaatiminen |
| うそつけ | Joo, oikein; karkea | Vain läheisiä ystäviä, jos ollenkaan |
Usotsuki ja muut valheen sanat
Usotsuki on valehtelija sanasta uso plus tsuki, tsukun substantiivimuodosta. Lapset sanovat sitä jatkuvasti, ja ystävät käyttävät sitä vitsillä, kun joku rikkoo pienen lupauksen. Aikuiselle vakavasti, varsinkin vihassa sanottuna, se on ankara syytös.
Aiheeseen liittyviä sanoja ovat uso happyaku, pitkä sarja valheita (kirjaimellisesti kahdeksansataa valhetta) ja dema, perusteeton huhu, jota käytetään usein verkossa. Virallisessa kirjoituksessa ja uutisissa käytetään sanoja, kuten kyogi (valheellisuus) ja itsuwari (petos), joita sanot harvoin satunnaisessa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | Valehtelija! (usein leikkisä) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | Sanoit, että tulet. Valehtelija. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | Kertoa valheita |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | Se on väärä huhu. |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | Petolliset sanat (kirjallisuus) |
Kuinka intonaatio muuttaa merkitystä
Sama sana voi kuulostaa iloiselta, järkyttyneeltä tai epäilyttävältä sävelkorkeuden ja nopeuden mukaan. Valoisa, korkea, nopea uso! leveät silmät osoittavat yllätystä. Venyttynyt uso... putoavalla äänellä kuulostaa pettyneeltä tai murskatulta, esimerkiksi kun kuulet suosikkikaupan sulkeutuneen.
Matala, litteä uso da, varsinkin suorassa katsekontaktissa, kuulostaa todelliselta epäilyltä: "se on valhe". Tämä on se versio, joka voi loukata, koska se kyseenalaistaa puhujan rehellisyyden sen sijaan, että reagoisi uutisiin.
Kun harjoittelet, liioittele yllätysversiota. Japanin reaktiot ovat yleensä kuultavissa enemmän kuin monilla kielillä, ja hiljainen uso voidaan kuulla väärin skeptisenä.
| Toimitus | Miltä se kuulostaa | Tyypillinen tilanne |
|---|---|---|
| Korkea, nopea, nouseva | Jännittynyt yllätys | Kaveri jakaa hyviä uutisia |
| Pitkä, putoava | Pettynyt epäusko | Huonojen uutisten kuuleminen |
| Matala, tasainen, tahallinen | Todellinen epäily tai syytös | Luuletko, että he valehtelevat |
| Nauraa, toistettiin | Leikkisä kiusaaminen | Ystävän pitkä tarina |
Kohteliasta reaktiota työhön ja vieraisiin ihmisiin
Uso on rento. Esimiehen, opettajan, asiakkaan tai vanhemman naapurin kohdalla se voi kuulostaa lapselliselta ja väärällä sävyllä vihjailla, ettet usko heitä. Näissä asetuksissa japanin kaiuttimet vaihtavat yleensä sanoihin hontō desu ka, sō nan desu ka tai lause, joka nimeää yllätyksen suoraan.
Nämä vaihtoehdot osoittavat edelleen tunteita, millä on merkitystä, koska liian tasainen reaktio voi tuntua kiinnostavalta. E:n (eh?) lisääminen alkuun säilyttää luonnollisen yllätyksen, kun taas loput pysyvät kohteliaina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Ai, todella? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Onko näin? / En tiennyt sitä. |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Se on yllätys. |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | Sitä on vaikea uskoa. |
| まさか！ | Masaka! | Ei varmaankaan! (rennosta neutraaliin) |
Masaka on hyödyllinen keskitie. Se ilmaisee epäuskoa ilman valhetta ja kuulostaa luonnolliselta useimmissa epävirallisissa olosuhteissa, vaikka pomon kanssa saatat silti pitää parempana hontō desu kaa.
Yleisiä oppilaiden virheitä
Suurin virhe on välttää meitä kokonaan töykeyden pelosta. Ystävien kanssa sō desu kalla reagoiminen jännittäviin uutisiin voi kuulostaa oudon kylmältä, kun taas uso! näyttää, että jaat hetken.
Päinvastainen virhe on käyttää uso deshōa asiakkaan tai esimieheen kanssa. Jopa hymyillen se voi kuulostaa "En usko sinua". Säästä se ystäville ja perheelle.
Toinen ansa on kääntää "sinä valehtelet" sanaksi anata wa uso o tsuite imasu. Se on kieliopillinen, mutta niin suora, että se kuulostaa syytökseltä kiistassa. Jos uskot aidosti, että jokin on vialla, kyseenalaista tiedot henkilön sijaan: sore wa hontō desu ka tai chotto chigau ki ga shimasu.
Muista lopuksi, että uso ei ole aina myönteinen reaktio. Uso... putoavalla äänellä kuultuaan ystävän lähtevän Japanista ilmaisee surua, ja ihmiset kuulevat sen sillä tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | Minulla on tunne, että se ei ole aivan oikea. |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | Onko se varmaa? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | Voi ei... tulen kaipaamaan sinua. |