Mitä setsunai kuvaa
Kanji 切 tarkoittaa leikkaamista, ja setsunai kantaa sitä terävän, tuskallisen puristavan tunnetta rinnassa. Se on tunne, että jotain arvokasta on ohi tai sitä ei voida saavuttaa.
Se, mikä sen erottaa tavallisesta surusta, on hellyys. Yleensä hetkessä on kiintymystä tai kauneutta, minkä vuoksi ihmiset usein sanovat sen asioista, joita he rakastavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Karvansuloinen, tuskallisen surullinen |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | Karvassuloinen, kipeä tunne |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Rintani tuntuu kireältä. |
Lauluissa ja tarinoissa
Lauluja jäähyväisistä, ensimmäisestä rakkaudesta ja muistoista kuvataan usein setsunaiksi, ja sana esiintyy sanoituksissa, arvosteluissa ja fanien kommenteissa. Setsunai-balladi on sellainen, joka särkee.
Elokuvissa ja romaaneissa se kuvaa surullisia mutta lempeitä loppuja: rakastavia, jotka eroavat ystävällisesti, kesää, joka ei voi palata, kirjettä, joka saapuu liian myöhään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Mikä sydäntä särkevän surullinen laulu. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Sanoitukset ovat niin katkeransuloisia. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Loppu oli katkeransuloinen. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Vastaamaton rakkaus on tuskallista. |
Jokapäiväisessä puheessa
Setsunai ei ole vain kirjallista. Ihmiset sanovat sen, kun ystävä muuttaa pois, kun lemmikki vanhenee tai kun loma on päättymässä.
Se toimii hyvin jaettuna reaktiona ne:n kanssa ja kutsuu toisen tuntemaan sen kanssasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Harmi kun kesä on loppumassa. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Ystäväni muuttamassa pois on todella kipeä. (rento) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | Tämän kuvan katsominen saa minut kipeäksi. |
Setsunai, sabishii ja kanashii
Nämä kolme käännetään usein samoilla englanninkielisillä sanoilla, mutta ne viittaavat erilaisiin tunteisiin. Tämän blogin I Miss you -opas kattaa sabishiin kadonneiden ihmisten kontekstissa.
| Sana | Ydin tunne | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| Kanashii | Surullisuus | Huonoja uutisia, tappiota |
| Sabishii | Yksinäisyys, jonkun ikävä | Tyhjä asunto, pitkä matka |
| Setsunai | Kipeä kaipaus sekoitettuna arkuuteen | Jäähyväiset, rakkauslaulu, kesän loppu |
Hyödyllinen testi: jos hetkessä on jotain kaunista tai rakkautta, setsunai sopii usein parhaiten.
Sanat, jotka matkustavat setsunain kanssa
Setsunai esiintyy harvoin yksin kuvauksissa. Se pitää seuraa pienellä sanajoukolla muistoista, eroista ja yksipuolisista tunteista, ja niiden yhdessä oppiminen helpottaa koko klusterin käyttöä.
Monet näistä ovat yleisiä myös kappaleiden nimissä ja sanoissa, joten niiden tunnistaminen tekee japanilaisesta musiikista paljon helpompi seurata. Natsukashiilla on oma opas tässä blogissa; keskeinen ero on, että natsukashii suhtautuu lämpimästi menneisyyteen, kun taas setsunai kipeää, koska jokin on ulottumattomissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | Ero, jäähyväiset |
| 思い出 | omoide | Muisto |
| 片思い | kataomoi | Onneton rakkaus |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Kaukosuhde |
| 切なさ | setsunasa | Setsunai tunne substantiivina |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Rakastan tämän laulun katkeransuloista tunnetta. |
Vastaa setsunaille
Kun joku sanoo setsunai, hän jakaa tunteensa, ei pyydä apua. Tunteen hyväksyminen ja siinä pysyminen on luonnollinen vastaus.
Hyppääminen piristääksesi heitä, kuten sanominen älä huoli, voi tuntua siltä, että olet unohtanut asian.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Se on todella katkeransuloinen. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Tiedän, se sattuu, eikö niin? (rento) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Ymmärrän sen tunteen. |
Käyttää sitä hyvin
Koska setsunai on tunteellinen, se osuu parhaiten kiinni johonkin tiettyyn: kappaleen nimeen, kohtaukseen, hetkeen. Yksinään se voi kuulostaa epämääräiseltä.
Suosikkikappaleidesi tai -elokuviesi kuvaaminen keskustelun aikana on helppo, matalapaineinen tapa käyttää sitä toistuvasti, ja Unihongo-istunnoistasi luodut muistikortit pitävät vierekkäiset sanat, kuten kataomoi ja natsukashii, lähellä.
- Kiinnitä setsunai tiettyyn kappaleeseen, kohtaukseen tai hetkeen.
- Käytä sitä ne kanssa jakaaksesi tunteen.
- Valitse kanashii pelkkää surua varten ja sabishii yksinäisyyteen.
- Vastaa jakamalla tunne, älä ratkaise sitä.