Ydinidea: kaksi taitetta, yksi ryppy
Origami (折り紙) on kirjaimellisesti taitettu paperi, alkaen oru, taitettava, ja kami, paperi. Jokainen malli, paperimukista lohikäärmeeseen, on tehty rypyistä, ja rypyt voidaan taittaa vain kahdella tavalla. Taniori (谷折り), kirjaimellisesti laaksotaitto, taivuttaa paperia sinua kohti niin, että rypistys uppoaa. Yamaori (山折り), kirjaimellisesti vuoristopoimu, taivuttaa sen pois niin, että rypyt kohoavat harjanteena. Kanji 山 näyttää jopa huipulta.
Nyt tärkein kohta: takaa katsottuna laakso on vuori. Uragaesu (裏返す), kääntääksesi, muuttaa yhden toiseksi liikuttamatta yhtään ryppyä. Useimmat japanilaiset kaaviot piirtävät laakson tasaisesti katkoviivana tensen ja vuoren katkoviivana ittensasen. Virallista standardia ei ole, ja jotkut kaaviot vaihtavat nämä kaksi, joten tarkista avain ensimmäiseltä sivulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 点線のところで谷折りにします。 | Tensen no tokoro de taniori ni shimasu. | Tee laakson taite katkoviivalle. |
| ここは山折りです。後ろに折ってください。 | Koko wa yamaori desu. Ushiro ni otte kudasai. | Tämä on vuoristopoimu. Taita se taakse. |
| 裏返すと、谷折りが山折りになります。 | Uragaesu to, taniori ga yamaori ni narimasu. | Käännä se ympäri ja laaksolaskos muuttuu vuoristopoimuksi. |
Verbit, jotka kuulet ensin
Ohjeet ovat verbejä, jotka on koottu yhteen te-muodossa: otte, hiraite, tsubushimasu. Kirjat käyttävät kohteliasta muotoa orimasu; opettaja, jolla on lapsia, käyttää te-muotoa ne, otte ne kanssa. Yksi kielioppikohta on tärkeä ensimmäisestä vaiheesta lähtien. Tekemäsi muoto ottaa ni:n ja siirtämäsi osa ottaa o:n. Hanbun ni oru taitetaan puoliksi; kado o oru on kulma taitettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 半分に折ります。 | Hanbun ni orimasu. | Taita se puoliksi. |
| 角を折ります。 | Kado o orimasu. | Taita kulma. |
| Verbi | Lukeminen | Merkitys origamissa |
|---|---|---|
| 折る | oru | Taittaa |
| 開く | hiraku | Läpän tai taskun avaamiseen |
| 裏返す | uragaesu | Paperin kääntämiseen |
| 戻す | modosu | Avataksesi takaisin edelliseen vaiheeseen |
| 合わせる | awaseru | Linjataksesi kulman tai reunan toisen kanssa |
| つぶす | tsubusu | Puristaa tasku litteäksi |
| 差し込む | sashikomu | Työntää yksi läppä toiseen |
| ふくらませる | fukuramaseru | Täytä, kuten paperipallon kanssa |
Muodot, sivut ja rypyt
Kaksi ohjetta avaa useimmat mallit, ja ne ovat helposti sekaisin. Sankaku ni oru taittaa kulmasta kulmaan diagonaalia pitkin taikakusen (対角線), kirjaimellisesti vastakkaisen kulman linjaa, ja antaa kolmion. Shikaku ni oru taittaa reunasta reunaan ja antaa nelisivuisen muodon, suorakulmion ensimmäisellä kerralla. Kulmat ovat kado (角), reunat hen (辺), keskimmäinen mannaka.
Origami-paperissa on kaksi puolta. Omote, etuosa, on yleensä värillinen puoli; ura, selkä, on valkoinen. Iro o soto ni tarkoittaa taittaa niin, että väri päätyy ulos. Orisuji o tsukeru, rypistää, tarkoittaa taittamista, painamista ja avaamista jättäen viivan, orimen, ohjaamaan myöhempää vaihetta. Yhteisökeskuksen opettaja puhuu ryhmälle ensimmäisistä liikkeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 角と角を合わせて、三角に折ります。 | Kado to kado o awasete, sankaku ni orimasu. | Kohdista kulmat ja taita kolmio. |
| 色のついた面を下にしてください。 | Iro no tsuita men o shita ni shite kudasai. | Aseta värillinen puoli alaspäin. |
| 辺と辺を合わせて、四角に折ります。 | Hen to hen o awasete, shikaku ni orimasu. | Kohdista reunat ja taita suorakaiteen muotoiseksi. |
| 真ん中の線に合わせて折ってください。 | Mannaka no sen ni awasete otte kudasai. | Taita se vastaamaan keskiviivaa. |
| 折りすじをつけたら、元に戻します。 | Orisuji o tsuketara, moto ni modoshimasu. | Kun olet tehnyt rypytyksen, avaa se uudelleen. |
Perusasiat pidemmälle: laaksoista ja vuorista rakennetut nimetyt poimut
Tässä järjestelyidea kannattaa. Jokainen nimetty taite on laakso ja vuori ryppyjä asetettu kuvio, ja nimet kuvaavat tulosta. Dan-ori asettaa vuoren ja laakson vierekkäin. Nakawari-ori avaa kaksikerroksisen pisteen ja työntää sen sisäänsä, jolloin sen rypyt kääntyvät. Kun näet laaksot ja vuoret nimen sisällä, kaavio lakkaa olemasta palapeli.
| Taita | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| 段折り | dan-ori | Laskos: kirjaimellisesti askeltaite, vuori ja laakso vierekkäin |
| じゃばら折り | jabara-ori | Haitari: kirjaimellisesti paljetaite, vuorotellen ryppyjä |
| ざぶとん折り | zabuton-ori | Kirjaimellisesti tyynytaite: kaikki neljä kulmaa keskelle |
| 中割り折り | nakawari-ori | Käänteinen sisätaite: kirjaimellisesti keskeltä halkaistu taite |
| かぶせ折り | kabuse-ori | Ulkopuolinen kääntötaite: kirjaimellisesti peittävä taite, joka on kääritty ulkopuolelle |
| 花弁折り | kaben-ori | Terälehti taite, käytetty nosturissa |
| 沈め折り | shizume-ori | Altaan taite: kärki työnnetään alas sisälle |
Nosturin taittaminen askel askeleelta
Nosturi, orizuru (折り鶴), kirjaimellisesti taitettu nosturi, on malli, jonka jokainen japanilainen lapsi oppii, ja sen askeleet käyttävät useimpia yllä olevia sanoja. Timantti, jonka saavutat vaiheessa kaksi, on seihō kihonkei, neliökanta; terälehden poimutuksen jälkeen siitä tulee tsuru no kihonkei, nosturin alusta, monen muun mallin lähtökohta. Osat ovat atama, pää, kubi, kaula, o, häntä ja hane, siivet. Isoäiti opettaa keittiön pöydän ääressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三角に折って、もう一度三角に折ります。 | Sankaku ni otte, mō ichido sankaku ni orimasu. | Taita kolmioksi ja sitten taas kolmioksi. |
| 袋を開いてつぶします。裏も同じです。 | Fukuro o hiraite tsubushimasu. Ura mo onaji desu. | Avaa tasku ja purista se tasaiseksi. Takaosa on sama. |
| 左右の辺を真ん中に合わせて、折りすじをつけます。 | Sayū no hen o mannaka ni awasete, orisuji o tsukemasu. | Vie vasen ja oikea reuna keskelle ja rypitä. |
| 下の角を持ち上げて、花弁折りにします。 | Shita no kado o mochiagete, kaben-ori ni shimasu. | Nosta alakulmaa ja tee terälehti taite. |
| 細く折ってから、中割り折りで首と尾を作ります。 | Hosoku otte kara, nakawari-ori de kubi to o o tsukurimasu. | Kavenna kohtia ja käännä ne sitten kaulaan ja häntään. |
| 頭を折って、羽を広げたらできあがり。 | Atama o otte, hane o hirogetara dekiagari. | Taita pää, levitä siivet ja olet valmis. |
Senbazuru ja laskevat nosturit
Senbazuru (千羽鶴) on kirjaimellisesti tuhat kurkkua, jotka lasketaan linnuiksi: sen, tuhat, ba, lintulaskuri wa äänenvaihdon jälkeen ja tsuru, kurkku, josta tulee zuru. Se on sarja monia nostureita, jotka on kierretty naruille, eikä niiden lukumäärän tarvitse olla täsmälleen tuhatta. Luokkatoverit kippaavat yhden ystävälle sairaalassa tai joukkueelle ennen turnausta. Siitä lähtien, kun Hiroshiman pommille altistunut tyttö Sadako Sasaki taitti nostureita sairautensa aikana vuonna 1955, he ovat myös puolustaneet rauhaa, ja Hiroshiman lasten rauhanmonumentille saapuu joka vuosi kurkkujonoja. Täällä luokka järjestää sellaisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| みんなで千羽鶴を折りましょう。 | Minna de senbazuru o orimashō. | Taitetaan yhdessä tuhannen kurkun nauha. |
| 一人十羽ずつ折ってください。 | Hitori juppa zutsu otte kudasai. | Taita kymmenen jokaista. |
| 鶴、何羽できた？ | Tsuru, nanba dekita? | Kuinka monta nosturia olet tehnyt? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Toivottavasti paranet pian. |
Puhuttu todellisuus: kirjat, opettajat ja itse lehti
Kirjat kirjoittavat lyhyitä askeleita, usein kohteliaasti, ja nojaavat kuviin. Opettajat puhuvat enemmän äänisanoin: pittari, täsmälleen linjassa ja shikkari, tiukasti. Suosikkivinkki on vedä kynsi ryppyä pitkin, tsume de shigoku. Origami nimeää myös itse paperin: viidentoista senttimetrin neliön pakkauksia myydään 100 jenin kaupoissa ja kuviopaperi on chiyogami. Origami o suru tarkoittaa origamin tekemistä; tietylle mallille sanot tsuru o oru. Kun eksyt, muutama rivi riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぴったり合わせてから、しっかり折ってね。 | Pittari awasete kara, shikkari otte ne. | Aseta se täsmälleen kohdalleen ja taita se sitten tiukasti. |
| 爪でしごくと、きれいな折りすじがつきます。 | Tsume de shigoku to, kirei na orisuji ga tsukimasu. | Vedä kynsi sitä pitkin ja saat puhtaan rypyn. |
| すみません、ここがわかりません。 | Sumimasen, koko ga wakarimasen. | Anteeksi, en ymmärrä tätä osaa. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | näin? |
| もう一回、ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ikkai, yukkuri misete moraemasu ka. | Voisitko näyttää minulle vielä kerran, hitaasti? |
Origami on leikkiin perustuva reitti japaniin samalla tavalla kuin pelit; erillinen opas kattaa opiskelurutiinin rakentamisen leikin ympärille.
Yleisiä virheitä seurattaessa origamia japaniksi
Katkoviivan lukeminen laaksona. Pienillä tulosteilla pisteet katoavat ja viiva näyttää vain katkoviivalta. Etsi pisteitä ja tarkista kirjan avain ennen taittamista.
Hanbun o oru hanbun ni oru sijaan. Englanniksi sanotaan, että taita se puoliksi esineellä, jotta oppijat kurkottavat o:ta. Japaniksi tulos on ni, siirrettävä osa o: kado o sankaku ni oru, taita kulma kolmioksi.
Jätä orisuji-taitto paikalleen. Tsukeru kuulostaa siltä, että lisäisi jotain, joten oppijat pitävät kiinni. Se tarkoittaa, että tee viiva ja avaa sitten paperi uudelleen.
Alkaen väärältä puolelta ylöspäin. Iro o soto ni tarkoittaa, että värin on päätyttävä ulos, joten kolmion kohdalla taita valkoinen puoli sinua kohti, kun aloitat. Aloittelijat laittavat värin ylös ja päättävät valkoiseen malliin.