Mikä kanyōku oikeastaan on
Kanyōku on kiinteä sanayhdistelmä, jonka merkitystä ei voida selvittää osia yhteen laskemalla. Mimi ga itai näyttää valitukselta korvasärkystä, mutta se tarkoittaa, että kritiikkiä on tullut ja tiedät sen olevan oikeudenmukaista. Sanat eivät koskaan liiku: et voi sanoa mimi ga totemo itai siinä mielessä, ja mimin vaihtaminen atamaksi tuhoaa sen. Tämä jäykkyys on syy, miksi idiomit ovat opittavissa yksittäisinä sanastokohdina eikä kieliopina.
Tärkeä käytännön ero on idioomin ja sananlaskujen välillä. Sananlaskua lainataan neuvona ja se on yksinään täydellinen lausunto, minkä vuoksi lainaus voi kuulostaa luennosta. Kielenkäyttö sopii omaan lauseeseen ja sisältää jännitystä, kohteliaisuutta ja kieltämistä kuten mikä tahansa muu predikaatti, joten kata no ni ga orimashita ja kata no ni ga orimasen deshita ovat molemmat täysin tavallisia. Kaikki tässä oppaassa oleva kuuluu tähän toiseen ryhmään: ihmisten käyttämä kieli mieluummin kuin kieli, jota ihmiset lainaavat.
Miksi ruumiinosilla on niin paljon merkitystä
Japani löytää yllättävän paljon tunteita ja käyttäytymistä kehossa. Viha kohoaa vatsassa ja ulottuu päähän, harkintakyky asuu suussa, saatavuus asuu käsissä ja vastuu istuu harteilla kuormana. Kun huomaat kuvion, kymmenet ilmaisut lakkaavat olemasta mielivaltaisia. Hara ga tatsu on sisälläsi nousevaa vihaa; atama ni kuru on sama viha, joka tavoittaa pään, minkä vuoksi se kuulostaa räjähtävämmältä ja arkipäiväisemmältä.
Malli ennustaa myös kieliopin. Useimmat kehon idioomit on rakennettu substantiiviksi plus ga plus intransitiiviseksi predikaattiksi, joka kuvaa tilaasi, kuten te ga hanasenai tai kuchi ga karui. Pienempi ryhmä käyttää o plus transitiivista verbiä johonkin, jota teet tarkoituksella, kuten me o tōsu tai atama o sageru. Tietäen, mihin puoliskoon idioomi kuuluu, kertoo heti, voitko käskeä sen, pyytää sillä anteeksi vai vain ilmoittaa siitä.
Pää, kasvot ja ylpeys
Atama ga ii on tavallinen tapa kutsua jotakuta fiksuksi ja se on turvallinen muille kuin itsellesi. Atama ni kuru on saman ruumiinosan vastakkainen napa, ja se on selkeän rento, joten säilytä se ystävillesi tai tilanteen kuvaamiseksi, ei edessäsi olevaa henkilöä varten. Kao ga hiroi on yksi hyödyllisimmistä kohteliaisuuksista työssäkäyvässä japanissa, koska se antaa tunnustusta kollegan verkostolle imartelematta heitä henkilökohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka on terävä, joten hänellä on vastaus heti. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | Tuo tapa ilmaista asia sai minut todella vihaiseksi. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | Johtaja tuntee kaikki, joten uskon, että hän voi esitellä meidät. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | Katson hetken ja lähden sitten kotiin. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Poikani kuoli, ja olen erittäin ylpeä. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | Olin niin hämmentynyt, että naamani poltti. |
Suu, silmät ja korvat
Tämä ryhmä kattaa harkinnan, maun ja kritiikin, ja se sisältää kaksi idiomia, jotka kannattaa olla valmiina työssä. Me o tōsu on kohtelias verbi asiakirjan selaamiseen, ja se näkyy jatkuvasti sähköpostissa ja kokouksissa. Mimi ga itai on siro tapa hyväksyä reilu kritiikki, koska se myöntää asian asian riitelemättä tai nyyhkymättä. Pari kuchi ga karui ja kuchi ga katai kuvaavat kuinka turvassa ihminen on tiedon kanssa, ja vain toinen on turvallista sanoa ääneen kollegasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | Hän ei voi pitää salaisuutta, joten älä kerro hänelle vielä. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka on huomaamaton, joten voimme rentoutua. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | Se vain lipsahti ulos ennen kuin ehdin pysäyttää itseni. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | Minulla on todellinen heikkous makeisiin asioihin. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | Voisitko katsoa nämä asiakirjat? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | Sitä on vaikea kuulla, koska se on totta. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | Hänen japaninsa jätti minut ihaillen. |
Huomaa hiukkaset. Me ga nai pitää ni:tä rakastamasi asiana, joten se on amai mono ni wa me ga nai eikä koskaan amai mono ga me ga nai. Me o tōsu käyttää ni-arvoa tutkimassasi asiakirjassa, minkä vuoksi shiryō ni me o tōsu on oikea, kun taas shiryō o me o tōsu ei. Idiomeilla on omat hiukkasetottumuksensa, joten tallenna koko kehys mieluummin kuin kaksi sisältösanaa yksinään.
Kädet, kädet, jalat ja hartiat
Nämä ovat saatavuuden ja vaivannäön idioomeja, ja he ovat turvallisin ryhmä työssä. Te ga hanasenai on tavallinen tapa sanoa, että et voi tulla puhelimeen tai poistua työpöydältäsi, ja se kuulostaa paljon paremmalta kuin isogashii desu, koska se selittää, että tila on väliaikainen. Kata no ni ga oriru kuvaa vastuun päättymisen erityistä helpotusta, ei yleistä onnellisuutta, joten se sopii esityksen, määräajan tai luovutuksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | En voi astua pois juuri nyt, joten soitan sinulle myöhemmin. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Auta minua, kun olet vapaa. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | Autan, jos jäät jumiin. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | Ruoanlaitto on todella parantunut viime aikoina. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | Se maksoi odotettua enemmän, joten ylitimme budjetin. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | Olen pahoillani, että pidätin joukkuetta. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | Tuo asenne sai minut vihaiseksi. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | Nyt esitys on ohi, paino on pois harteiltani. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | Tämä työ on todella raskasta. |
Eläimet, jotka edustavat ihmisiä
Eläinten idiomit ovat lämpimämpiä ja rennompia kuin vartaloryhmä, ja useimmat niistä kuuluvat rentoon keskusteluun eikä raporttiin. Neko no te mo karitai on se, jota kuulet eniten: niin kiireinen, että kissan tassutkin auttaisivat. Uma ga au kuvaa kahden ihmisen välistä kemiaa, eikä siinä ole kyse sopimuksesta, joten voit olla eri mieltä jonkun kanssa, jonka kanssa tulet toimeen. Saba o yomu, makrillin laskeminen, tarkoittaa hiljaista numeron säätämistä eduksesi, useimmiten iän tai painon, ja se on enemmän kiusantekoa kuin syyllistämistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | Tällä viikolla olen niin kiireinen, että ottaisin apua keneltä tahansa. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | Hän ja minä vain napsautamme. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | Hän saattaa ajaa parranajon vuoden tai kaksi ilmoitettua ikää vähemmän. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | Bonus oli lähes mitätön. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | Nämä kaksi eivät voi sietää toisiaan. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | Hän oli parhaimmillaan, kun tapasimme ensimmäisen kerran. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | Veljeni oli yhtä nöyrä kuin mikään muu siellä. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | Ei ole niin kätevää sopimusta. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | Älä niele verkossa lukemaasi tarkistamatta. |
Kaksi näistä muuttaa muotoa, kun ne muokkaavat substantiivia. Mushi ga ii muuttuu mushi no ii hanashiksi, koska ga muuntavassa lauseessa yleensä muuttuu no. Karite kita neko on jo substantiivifraasi, joten se esiintyy yleensä ilman yō ni, kuten karite kita neko no yō ni. Suzume no namida toimii samalla tavalla ja käyttäytyy kuin tavallinen substantiivi: suzume no namida hodo no kyūryō tarkoittaa palkkaa, joka on suunnilleen varpusen kyyneleet.
Vesi, tuli ja sää
Luonnonkieliset sanamuodot kuvaavat pikemminkin tilanteen muotoa kuin henkilöä, mikä tekee niistä suhteellisen turvallisia. Mizu ni nagasu, antaa jonkin virrata alavirtaan, on tavallinen tapa ehdottaa anteeksiantoa vanhalle kiistalle. Vuoristosolan ylittäminen Tōge o kosu kuvaa sairauden, projektin tai kiireisen kauden vaikeimman vaiheen ohittamista, ja se on täysin hyväksyttävää kokouksessa. Nami ni noru on positiivinen vastine: asiat kulkevat kanssasi ennemmin kuin sinua vastaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | Annetaan menneisyyden mennä. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | Tuo yksi huomautus kaatoi öljyä tuleen. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | Olemme vihdoin yli pahimman. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | Työ on tällä hetkellä todella vauhdissa. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | Se kuulostaa toivottoman epämääräiseltä. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | Jätät kätevästi oman osasi pois siitä. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | Lopeta hölmöily ja palaa tänne. |
Esineitä keittiöstä ja työpajasta
Viimeinen suuri idioomien lähde on tavalliset kodin ja työpaikan esineet: paperi, kynnet, lusikat, sinetit ja tee. Tässä ryhmässä elävät hyödyllisimmät toimisto-idiomit. Hakushi ni modosu tarkoittaa, että suunnitelma palaa tyhjälle arkille, kugi o sasu tarkoittaa jonkun varoittamista etukäteen, jotta hän ei voi väittää, ettei hänelle kerrottu, ja taikoban o osu tarkoittaa oman nimesi laittamista suosituksen taakse. Ocha o nigosu, teen mutaistaminen, on mitä joku tekee, kun hän vastaa vastaamatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | On päätetty, että suunnitelma palaa alkuperäiseen tilaan. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | Annoin heille varoituksen sanan varmuuden vuoksi. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | Voin taata tämän laadun täysin. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | Hän huijasi meidät sen sijaan, että olisi vastannut selvästi. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | Ilmeisesti jopa opettaja luopui siitä. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | En ole hyvä imartelemaan ihmisiä. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | Minusta sinun pitäisi mennä ja pyytää anteeksi kerran. |
Idiomiviittaustaulukko
| Idiomi | Kirjaimellinen kuva | Mitä se tarkoittaa | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | Pää on hyvä | Älykäs, nopea ajattelu | Neutraali, turvallinen muille |
| 頭に来る atama ni kuru | Se tulee päähän | Suututtamaan | Rento, vältä asiakasta |
| 顔が広い kao ga hiroi | Kasvot ovat leveät | Hyvin kytketty | Neutraali, kohteliaisuus töissä |
| 顔を出す kao o dasu | Näyttääkseen kasvonsa | Poistumaan lyhyesti | Neutraali |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | Tuli tulee ulos kasvoista | Polttaa häpeästä | Rento |
| 鼻が高い hana ga takai | Nenä on korkea | Ylpeä läheisestäsi | Neutraali |
| 口が軽い kuchi ga karui | Suu on vaalea | Ei pysty pitämään salaisuutta | Rento ja kriittinen |
| 口が堅い kuchi ga katai | Suu on kova | Huomaamaton ja luotettava | Neutraali, turvallinen työssä |
| 口が滑る kuchi ga suberu | Suu luistaa | Antaakseen jonkun lipsahtaa ulos | Neutraali |
| 目がない me ga nai | Jotta ei olisi silmiä sille | Saadakseen siihen heikkoutta | Rento ja lämmin |
| 目を通す me o tōsu | Kulkea silmät läpi | Asiakirjan katsominen | Neutraali, vakio työssä |
| 耳が痛い mimi ga itai | Korviin sattuu | Kritiikki iskee kotiin | Neutraali, parasta itsestäsi |
| 舌を巻く shita o maku | Käärimään kielen | Olla hukassa ihailussa | Hieman kirjallista |
| 手が離せない te ga hanasenai | Käsiä ei voi vapauttaa | Sitoutunut, ei pysty astumaan pois | Neutraali, erittäin hyödyllinen työssä |
| 手が空く te ga aku | Kädet tyhjenevät | Tulemaan vapaaksi | Neutraali |
| 手を貸す te o kasu | Auttamaan | Auttaakseen jotakuta | Neutraali |
| 腕が上がる ude ga agaru | Käsi nousee | Taito paranee | Neutraali, kohteliaisuus |
| 足が出る ashi ga deru | Jalka työntyy ulos | Budjetin ylittäminen | Rento |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | Vetämään jonkun jalkaa | Pitämään ryhmää takaisin | Karua muita kohtaan |
| 腹が立つ hara ga tatsu | Vatsa nousee pystyyn | Suututtamaan | Neutraali tilanteen suhteen |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | Kuorma lähtee hartioista | Helpotus kun velvollisuus päättyy | Neutraali |
| 腰が低い koshi ga hikui | Vyötärö on matala | Vaatimaton ja kohtelias | Neutraali, kohteliaisuus |
| 骨が折れる hone ga oreru | Luu murtuu | Työläs, kova meno | Neutraali |
| 頭を下げる atama o sageru | Pään laskemiseksi | Pyydä anteeksi tai pyytää palvelusta | Neutraali |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Haluaa jopa kissan tassut | Epätoivoisen kiireinen | Satunnainen, hyvin yleinen |
| 猫をかぶる neko o kaburu | laittaa kissan päälle | Toimia nöyrästi ja harmittomasti | Rento, kiusanteko |
| 借りてきた猫 karite kita neko | Lainattu kissa | Epätavallisen hiljaista uudessa paikassa | Rento |
| 馬が合う uma ga au | Hevoset sopivat yhteen | Tulemaan luontevasti toimeen jonkun kanssa | Rento ja ystävällinen |
| 鯖を読む saba o yomu | Makrillin laskemiseen | Huijataksesi numeroa eduksesi | Rento, kiusanteko |
| 雀の涙 suzume no namida | Varpusen kyyneleet | Pieni summa, yleensä rahaa | Rento, itsetuhoinen |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | Koiran ja apinan suhde | Kaksi ihmistä, jotka eivät kestä toisiaan | Satunnaista juorua |
| 虫がいい mushi ga ii | Hyönteinen on hyvä | Itsekäs kätevä | Rento ja kriittinen |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | Nielemään kuin merimetso | Hyväksy tarkastamatta | Neutraali, turvallinen työssä |
| 虎の子 tora no ko | Tiikerinpentu | Arvokas reservaatti, jota suojelet | Neutraali |
| 水に流す mizu ni nagasu | Antaakseen sen virrata veteen | Antaa anteeksi ja jatkaa eteenpäin | Neutraali |
| 油を売る abura o uru | Öljyn myyntiin | Löytääksesi chattailun | Rento ja kriittinen |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | Kaada öljyä tuleen | Pahentaakseen huonoa tilannetta | Neutraali |
| 棚に上げる tana ni ageru | Nostaaksesi sen hyllylle | Omien virheiden huomioimatta | Rento ja kriittinen |
| 匙を投げる saji o nageru | Heitä lusikkaa | Luopua toivottomana | Neutraali |
| 峠を越す tōge o kosu | Vuoristosolan ylittäminen | Päästäksesi yli pahimman osan | Neutraali, turvallinen työssä |
| 波に乗る nami ni noru | Aallolla ajamaan | Olla rullassa | Neutraali |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | Kuin tarttuisi pilveen | Toivottoman epämääräinen | Neutraali |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | Palauta se tyhjälle paperille | Aloita taas tyhjästä | Neutraali, yleinen töissä |
| 釘を刺す kugi o sasu | Työntää naulaan | Varoittaakseen jotakuta etukäteen | Neutraali, hieman vanhempi |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | Suuren rummun tiivisteen painamiseen | Taata jotain | Neutraali |
| お茶を濁す ocha o nigosu | Mututtaa teetä | Houkuttelemaan jotakuta epämääräisesti | Neutraali |
| ゴマをする goma o suru | Seesamin jauhamiseen | Imartelemaan, imemään | Rento ja kriittinen |
Lue rekisterisarake ennen merkityssaraketta. Idiomi, joka tuomitsee henkilöä, kuten kuchi ga karui tai goma o suru, ei ole vaarallinen, koska se on sinänsä töykeä; se on vaarallista, koska oppijalla on taipumus esittää se tasaisesti, ilman pehmentävää naurua tai kieltä, jota äidinkielenään puhuja lisäisi. Turvallisin tapa on käyttää kriittisiä idioomeja itsestäsi ja täydentäviä idioomeja kaikista muista.
Sellaisen käyttäminen kuulostamatta oppikirjalta
Yleisin tapa, jolla idioomi menee pieleen, on tiheys. Yksi kanyōku kahden minuutin puhejaksossa kuulostaa sujuvalta; kolme kuulostaa sanaston esittelyltä. Äidinpuhujat tavoittelevat idiomia tietyllä hetkellä, yleensä silloin, kun pelkkä kuvaus olisi tasainen tai hieman töykeä, ja palaavat sitten tavallisiin sanoihin. Tavoitteena ei siis ole lisätä idioomeja, vaan kourallinen valmiina elämässäsi toistuviin tilanteisiin.
Toinen asia, joka antaa oppijoille pois, on toimitus. Idioomit ovat niin tuttuja, että ne puhutaan nopeasti, yhtenä kokonaisuutena, ilman taukoa. Kata no ni ga orimashita pitäisi tulla ulos yhtenä kappaleena, ei neljänä erillisenä sanana. Jos sinun on koottava se puhuessasi, se kuulostaa pikemminkin lainatulta kuin sanotulta, joten poraa jokaista ilmaisua, kunnes voit tuottaa koko lauseen yhdellä hengityksellä.
- Valitse viisi sanamuotoa, jotka vastaavat todellista viikkoasi, ja jätä muut huomiotta toistaiseksi.
- Sano jokainen kokonaisen lauseen sisällä, jossa on todellinen aihe, älä koskaan pelkkänä lauseena.
- Harjoittele myös kohteliasta menneisyyttä: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
- Säilytä kriittiset idiomit ensimmäisessä persoonassa, kunnes tunnet kuuntelijan hyvin.
- Sano koko idiomi yhdellä hengityksellä, ilman taukoa substantiivin ja verbin välillä.
- Kun kuulet sellaisen draamassa tai työssä, kirjoita tilanne muistiin, älä vain sanoja.
Virheet, joita oppijat tekevät idioomeilla
Ensimmäinen ansa on kuvan kääntäminen kehyksen oppimisen sijaan. Te o kasu tarkoittaa auttamista, mutta et voi laajentaa sitä te o karimasuun kaikenlaiseen lainaamiseen, ja ashi ga deru on vain rahasta, ei koskaan siitä, että jalka ilmestyy. Kielenkäyttö on suljettu yksikkö, eikä se hyväksy uusia substantiiveja, adverbeja tai metaforia, joten käsittele kaikkia muunnelmia, joita et ole kuullut, väärin ennen kuin kohtaat sen oikeassa puheessa.
Toinen ansa on rekisterin ajautuminen toiseen suuntaan: valitaan asetukselle liian elävä idioomi. Atama ni kimashita asiakkaan edessä tai ashi o hippatte imasu kollegasta laskeutuu huonosti kuinka kohteliaasti sen konjugoitkin, koska masu-pääte ei pehmennä sisältöä. Jos olet epävarma, käytä tavallista kuvausta suojauksen kanssa ja säästä idioomi ihmisille, joiden kanssa jo vitsailet.