Kami Merkitys: Jumala, paperi, hiukset ja päällinen japaniksi

Neljä kamia yhdellä silmäyksellä

Japanilla on rajallinen joukko tavuja, joten homofonit ovat yleisiä, ja kami on klassinen esimerkki. Kirjoituksessa ei ole hämmennystä, koska jokaisella merkityksellä on oma kanji. Puheessa merkitykset erotetaan äänenkorkeusaksentilla, niitä ympäröivillä sanoilla ja yhdisteillä, jotka sopivat vain yhteen merkitykseen.

Taulukossa näkyvät neljä useimmin tapaamasi. On muitakin, kuten kami vanhana provinssin kuvernöörin arvonimenä, mutta nämä neljä kattavat arkipäivän japanin.

UnihongoSanasto

神様かみさまJumala, jumala (kunnioittavasti)

Huomaa, että useat näistä sanoista käyttävät saman kanjin erilaista tulkintaa. 神 on myös shin tai jin, 紙 on shi, 髪 on hatsu ja 上 on yleensä ue tai jō. Kami on vain yksi heidän lukemistaan.

神: jumala ja shintolainen kami

神, kami, tarkoittaa jumalaa tai jumalaa. Japanin alkuperäisessä uskonnollisessa perinteessä shintossa kamit eivät ole yksi kaikkivoipa jumala vaan monia pyhiä olemuksia: vuorten, jokien, puiden ja kivien henget, luonnonvoimat, esi-isät ja jumalalliset ihmiset. Lause yaoyorozu no kami, kirjaimellisesti kahdeksan miljoonaa kamia, ilmaisee, että niitä on lukemattomia.

Arkipuheessa ihmiset yleensä sanovat kamisamaa, lisäten siihen kunnioittavan sama. Kamisamaa käytetään shintokamille, kristitylle Jumalalle ja jumalille yleensä, ja se esiintyy yksinkertaisissa rukouksissa, kuten kamisama, onegai, kiitos, Jumala. Kodissa voi olla kamidana, pieni kotitalouksien pyhäkköhylly, ja shintopappi on kannushi. Sanassa jinja, pyhäkkö, sama kanji luetaan jin.

Kami slangina: hämmästyttävä ja jumalallinen

Modernissa casual japanissa kamia käytetään ylistyksenä jostakin poikkeuksellisen hyvästä. Kami! Yksinään tarkoittaa, että se on hämmästyttävää, ja se muodostaa yhdisteitä laajan valikoiman substantiivien kanssa. Kami-taiō on poikkeuksellisen hyvää tai anteliasta palvelua, jota usein käytetään liikkeen henkilökunnassa tai faneja ystävällisesti kohtelevissa julkkiksissa. Kami-gē on loistava peli, ja kami-kai on sarjan erinomainen jakso.

Tämä slangi on innostunutta ja epävirallista. Se on yleistä nuorten keskuudessa ja verkossa, ja näet sen arvosteluissa ja sosiaalisessa mediassa. Vältä sitä muodollisissa ympäristöissä, joissa subarashii, erinomainen tai taihen yokatta desu, se oli erittäin hyvä, ovat sopivia.

紙: paperi ja sen yhdisteet

紙, kami, on paperia. Yhdistelmissä siitä tulee usein -gami äänimuutoksen kautta nimeltä rendaku, minkä vuoksi kirjain on tegami ja taitettu paperi origami. Kiinalais-japanilainen shi-luku esiintyy sanoissa, kuten yōshi, lomake tai arkki tiettyyn käyttöön, ja hyōshi, kirjan kansi.

Tarvitset paperisanoja jokapäiväisessä elämässä: kamibukuro, paperipussi, kaupassa; kami-zara, paperilevyt juhlissa; ja kami no chizu, paperikartta, kun puhelimesi akku loppuu. Washi on perinteistä japanilaista paperia ja kami-hikōki on paperilentokone.

髪: hiukset päässä

髪, kami, on hiukset päässäsi. Kami no ke, kirjaimellisesti pään karvat, on arkipäiväinen tapa puhua hiuksista, ja ke yksinään tarkoittaa hiuksia tai turkista yleisemmin, mukaan lukien vartalonkarvat ja eläimen turkki. Kampaajalla kami on avainsana: kami o kiru, leikkaa hiukset ja kami o someru, värjää ne. Salonissa värjäystä kutsutaan usein englanninkielisestä väristä karā.

Hyödyllisiä yhdisteitä ovat maegami, hapsut tai otsatukka; kamigata, kampaus; ja shiraga, harmaat tai valkoiset hiukset, joissa kanji luetaan ga shiran jälkeen. Kiinalais-japanilainen lukuhatsu esiintyy sellaisilla sanoilla kuin sanpatsu, hiustenleikkaus ja hatsuiku, hiusten kasvu, joita näet salongin valikoissa ja shampoopulloissa.

上: ylempi, ensimmäinen ja parempi

上 on tavallisesti ue, edellä tai jō, mutta vanhemmissa ja kiinteissä sanoissa se luetaan kami, mikä tarkoittaa ylävirtaa, ylävirtaa, ensimmäistä tai ylempää. Kamiza on kunniaistuin, korkein asema huoneessa, vastapäätä shimozaa, alempaa istuinta; kamizan tunteminen auttaa liikeillallisissa ja takseissa, kuten istumajärjestyksen opas selittää. Kawakami on ylävirtaan, ja kamihanki on liikevuoden ensimmäinen puolisko.

Kamigata, kirjoitettu 上方, on vanhempi nimi Kioton ja Osakan alueelle, entisen keisarillisen pääkaupungin ympäristölle. Tapaat sen kulttuurisilla termeillä, kuten kamigata rakugo, kansai-tyyli koominen tarinankerronta. Teatterissa kamite on näyttämön oikea puoli katsojalta katsottuna; ole varovainen, koska sama kanji 上手 lukea jōzu tarkoittaa taitavaa.

On houkuttelevaa olettaa, että 神 ja 上 ovat yhteisiä, koska jumalat ovat yläpuolellamme, ja ajatus toistetaan usein. Vanhaa japania koskeva tutkimus viittaa siihen, että näillä kahdella sanalla oli tuolloin eri vokaalit, joten useimmat tutkijat pitävät tätä linkkiä kyseenalaisena.

Korostus ja konteksti: niiden erottaminen toisistaan

Normaalissa Tokion japanissa 神, jumala, sanotaan korkealla ka:lla, joka putoaa mi. 紙, paperi ja 髪, hiukset, aloita alhaalta ka:sta ja nouse mi:stä ja pudota sitten seuraavaan hiukkaseen, kuten ga. Joten kami ga, jumala, kuulostaa korkealta-matalalta, kun taas kami ga, paperi tai hiukset, kuulostaa matalalta-korkealta-matalta. Äänenkorkeusmallit vaihtelevat alueittain, ja erityisesti kansain puhe voi vaihdella, joten pidä tätä hyödyllisenä oppaana eikä säännönä, johon voit aina luottaa.

Koska paperilla ja hiuksilla on sama sävelkorkeus tavallisessa japanissa, konteksti hoitaa loput, ja käytännössä se tekee melkein aina. Sanan ympärillä olevat verbit ja substantiivit tekevät merkityksen selväksi: kirjoitat kamille, leikkaat kamia ja rukoilet kamille. Yhdisteet ovat vielä selkeämpiä, koska tegami, maegami ja kamisama sallivat kukin vain yhden lukeman.

Ole varovainen okamin kanssa. 女将 okami on perinteisen majatalon tai ravintolan emäntä, ja 狼 ōkami, jolla on pitkä o, on susi. Sekään ei ole kami, ja ōkamin pitkällä vokaalilla on merkitystä.