Sabishii Merkitys: Yksinäinen, kadonnut joku ja tyhjät paikat

Perusidea: jotain puuttuu

Sabishii on i-adjektiivi, joten se konjugoi kuten takai tai oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Se, mikä yhdistää sen kaikki käyttötarkoitukset, on poissaolo. Joku, jonka pitäisi olla siellä, ei ole, paikka, joka on yleensä vilkas, on hiljainen tai jokin tuntuu ohuemmalta kuin sen pitäisi olla.

Siksi yksikään englanninkielinen sana harvoin sopii. Kontekstista riippuen sabishii voidaan kääntää yksinäiseksi, kaipaan sinua, se tuntuu tyhjältä, on surullista nähdä, että menet tai jopa se näyttää hieman paljaalta. Kun kohtaat sen lauseessa, kysy itseltäsi, mitä puuttuu, ja käännös tulee yleensä ilmeiseksi.

Yksinäinen olo: itsestäsi puhuminen

Suorinta käyttöä on omien tunteiden kuvaileminen. Japanilaiset jättävät yleensä aiheen pois, joten sabishii itsessään tarkoittaa, että tunnen oloni yksinäiseksi. Kun lisäät selittävän n desu tai ei, se kuulostaa enemmän siltä, ​​että jaat jotain, joten ihmiset puhuvat usein tunteista.

Koska japanilaiset pyrkivät välttämään muiden ihmisten sisäisten tunteiden ilmaisemista suoraan, käytät yleensä sabishii itsellesi. Jos joku muu, lisää huuhteluaine, kuten sō, deshō tai mitai, tai kysy kysymys.

Kaipaan jotakuta, jolla on sabishii

Sabishii on yksi luonnollisimmista tavoista sanoa, että kaipaat jotakuta, koska japanilaiset ilmaisevat usein puuttumisen yksinäisyydeksi, jonka tunnet ilman häntä. Oma opas kuinka sanoa kaipaan sinua japaniksi kattaa koko valikoiman, mukaan lukien aitai ja koishii. Tässä keskitytään siihen, mitä sabishii lisää.

Siinä missä aitai tarkoittaa, että haluan nähdä sinut ja katson eteenpäin, sabishii katsoo nykyistä aukkoa. Sanotaan anata ga inakute sabishii, se on yksinäistä ilman sinua, kuulostaa pehmeämmältä ja vähemmän vaativalta kuin vaatiminen, että haluat tavata. Sabishiku naru on jäähyväisten avainmalli: se tarkoittaa, että tulen kaipaamaan sinua, kirjaimellisesti siitä tulee yksinäistä.

Paikat, vuodenajat ja hiljaiset kadut

Sabishii ei koske vain ihmisiä. Ostoskatu ikkunaluukkuineen, merenrantakaupunki talvella tai tyhjä luokkahuone valmistumisen jälkeen voivat kaikki olla sabishii. Tässä se tarkoittaa yksinäisen näköistä, autiota tai melankolista, ja se sisältää usein hieman tunteita sen sijaan, että se olisi neutraali kuvaus.

Syksy liittyy vahvasti tähän tunteeseen. Sana aki wa sabishii, syksy tuntuu yksinäiseltä, on tuttu ajatus lauluissa ja runoissa, ja kuulet sanovan, että lyhyemmät illat saavat heidät tuntemaan olonsa sabishiiksi.

Paljas, ohut ja ei aivan tarpeeksi

Leikkisempi käyttö kuvaa jotain, mikä tuntuu riittämättömältä. Kuchi ga sabishii, suuni on yksinäinen, tarkoittaa, että haluat välipalan tai jotain pureskeltavaa. Astia, jossa on liian vähän lautasta, huone, jossa on paljaat seinät tai lompakko lähellä palkkapäivää, voidaan kaikkia kutsua sabishiiksi.

Nämä käyttötavat ovat satunnaisia ​​ja yleensä hieman humoristisia. Ne on hyödyllistä tunnistaa, koska kirjaimellisella käännöksellä, lonely wallet, ei ole juurikaan järkeä englanniksi.

Sabishigaru ja sabishigariya

Garun lisääminen tunneadjektiiviin muuttaa sen verbiksi, joka näyttää tunteen ulkopuolelta. Sabishigaru tarkoittaa yksinäisyyttä tai ikävöimistä jotakuta näkyvästi, ja sitä käytetään tyypillisesti muista, mukaan lukien lapset ja lemmikit. Kodomo ga sabishigatte iru tarkoittaa, että lapsi näyttää kaipaavansa sinua.

Sabishigariya, usein kirjoitettuna 寂しがり屋, on henkilö, joka yksinäiseksi tulee helposti ja ei pidä yksin olemisesta. Se on yleinen, enimmäkseen rakastava etiketti. Ihmiset käyttävät sitä kumppaneista, ystävistä ja itsestään, usein hieman hymyillen: se myöntää mieluummin pehmeän puolen kuin kritisoi.

Sabishii muiden tunnesanojen lisäksi

Oppilaat käyttävät joskus sabishiita kaikenlaiseen suruun. Japanissa on erilliset sanat eri sävyille, ja oikean valinnalla kuulostat paljon luonnollisemmalta. Taulukossa näkyvät hyödyllisimmät naapurit; laajempi opas japanilaisten sanojen tunteille ja tunteille kattaa enemmän.

Hyödyllinen testi: jos joku kuoli, kanashii sopii paremmin kuin sabishii, vaikka ihmiset sanovat myös tuntevansa sabishii ilman henkilöä. Jos olet vain yksin kotona perjantaina, sopii sabishii tai hitori-bocchi, kun taas kodoku kuulostaisi aivan liian raskaalta.

Yleisiä virheitä ja sävyä

Yleisin virhe on saada sabishii kuulostaa raskaammalta kuin oli tarkoitettu. Totemo sabishii desu:n sanominen uudelle tuttavalle voi tuntua vakavalta tunnustukselta. Pehmentimet, kuten chotto, nandaka ja sukoshi, pitävät sen kevyenä, ja useimpiin päivittäisiin käyttötarkoituksiin kuuluu yksi.

Toinen virhe on käyttää sitä liian suoraan muiden ihmisten tunteisiin. Kare wa sabishii desu kuulostaa oudolta; kare wa sabishisō desu, hän näyttää yksinäiseltä tai kare wa sabishigatte imasu on tapa, jolla japanilaiset yleensä kuvaavat jotakuta toista. Muista lopuksi, että viesteissä sabishii sisältää usein lempeän vihjeen: sabishii na voi tarkoittaa, että haluaisin nähdä sinut, ja kuulijan odotetaan tajuavan sen.

• Lisää chottoa tai nandakaa pitääksesi sabishii kevyenä jokapäiväisessä puheessa
• Käytä sanaa sō, mitai tai garu, kun puhut muiden ihmisten yksinäisyydestä
• Käytä sabishiku narimasua jäähyväisissä kohteliaana, lämpimänä linjana
• Valitse kanashii surulle ja huonoille uutisille, älä sabishii