Yojijukugo: Neljän merkin idioomit, jotka kannattaa tietää

Mikä tekee yojijukugosta yhden sanan

Yojijukugo tarkoittaa nelimerkkistä yhdistelmäsanaa, ja sanayhdiste on tärkeä osa. Ichigo ichie ei ole lause, joka tarkoittaa yhtä aikaa ja yhtä tapaamista; se on substantiivi, joka tarkoittaa kohtaamista, joka ei koskaan toistu. Mitään sen sisällä ei voi vaihtaa, eikä mikään hiukkanen jää hahmojen väliin. Tallennat sen, haet sen ja lausut sen yhtenä kappaleena, samalla tavalla kuin tallennat sanan kuitenkin sen sijaan, että kokoat sen sanasta ei koskaan ja vähempää.

Siksi lukeminen on opittava merkityksen kanssa. Yhdisteet käyttävät on-yomi-lukemia ja lisäävät usein pienen tsun tai siirtymän toisella puoliskolla, joten isshōkenmei ei ole ichi shō ken mei ja denkō sekka ei ole denkō seki ka. Jos opit neljä merkkiä erikseen ja yrität yhdistää ne puhenopeudella, sana tulee väärin. Opi ääni yhtenä kokonaisuutena ja anna kanjin selittää se jälkeenpäin.

Toimiva referenssitaulukko

Yksi rehellinen huomautus pöydästä. Nichijō sahan on nelimerkkinen muoto, mutta puheessa se sisältää lähes aina ylimääräisen merkin ja tulee ulos nichijō sahanji, viisi merkkiä, mikä tarkoittaa jokapäiväistä asiaa. Käytä pidempää muotoa puhuessasi; lyhyempi löytyy sanakirjan yojijukugo-otsikon alta.

Lue kirjaimellinen sarake muistikoukuna, älä selityksenä. Useat näistä tiivistävät paljon pidemmän klassisen lauseen, ja joidenkin alkuperä on kiistanalainen tai sitä ei yksinkertaisesti ole kirjattu selvästi, joten on turvallisempaa oppia, mitä idioomi tekee nyt, kuin luottaa siistiin tarinaan sen alkuperästä.

Vaivaa ja sinnikkyyttä

Tämä on ryhmä, jota oppija käyttää eniten, koska työstä, opiskelusta ja takaiskuista puhuminen on se, mistä useimmat keskustelut perustuvat. Isshōkenmei on arkipäiväinen ja käyttäytyy adverbina: se istuu suoraan verbin edessä ilman partikkelia, minkä vuoksi isshōkenmei benkyō shimasu tuntuu yhdeltä sanalta plus verbiltä. Vanhempi muoto, isshokenmei kirjoitettu 一所懸命, on edelleen sanakirjoissa, ja molempia kuullaan.

Shichiten hakki on lämpimämpi ja lainattavampi; siinä on myös äidinkielenään lukeva kaksoisnimi, nanakorobi yaoki, joka on kirjoitettu okuriganalla nimellä 七転び八起き, mikä kuulostaa enemmän puhutulta ja vähemmän muodolliselta. Funtō doryoku on outo täällä. Sitä käytetään aidosti, mutta se kuuluu kirjallisiin raportteihin, puheisiin ja urheilukommentteihin, joten sen pudottaminen kotitehtäviisi liittyvään chattiin kuulostaa siltä, ​​että olisit niellyt pääkirjoituksen.

Ichigo ichie ja kertaluonteinen tilaisuus

Ichigo ichie tarkoittaa, että tämä tapaaminen tässä huoneessa näiden ihmisten kanssa ei toistu samassa muodossa, joten pidä sitä huomiosi arvoisena. Se on liitetty pitkään teeseremoniaan ja näkyy nyt sen ulkopuolella: myymälöiden seinillä, jäähyväispuheissa, uudenvuodenkorteissa ja pienessä puheessa, jonka joku pitää vaihto-ohjelman päätteeksi. Se on oppijalle hyödyllisin yksittäinen yojijukugo, koska se sopii mihin tahansa ensimmäiseen tapaamiseen.

Käytä sitä substantiivina. Ichigo ichie desu on täydellinen kommentti. Ichigo ichie o taisetsu ni suru tarkoittaa sitä, että jokainen kohtaaminen on arvokasta, ja tämä lause taisetsu ni suru on se yhteiskäyttö, joka kantaa sitä useimmiten. Se, mitä oppijat tekevät väärin, on käyttää sitä johonkin vähäpätöiseen. Se sopii jäähyväisiin, ensitapaamiseen tai ikimuistoiseen tapahtumaan, ei jonoon lähikauppaan.

Tila ja tunnelma

Nämä kolme kuvaavat ihmisen oloa, ja ne kaikki toimivat kuten na-adjektiivit tai tavalliset substantiivit desun kanssa. Jiyū jizai on positiivinen: täydellinen komento, liikuttaa jotain juuri niin kuin haluat. Se vie yleensä ni ennen verbiä, kuten jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi on tila, jossa ei ole vakuuttunut, ja se on kohtelias tapa sanoa, että epäilet jotain kutsumatta ketään valehtelijaksi.

Yūjū fudan tarkoittaa päättämätöntä, ja se on lievästi negatiivinen. Itsellesi sovellettu se on itseään halventava ja täysin turvallinen; pomosi kohtaan se on kritiikkiä. Oppijat tavoittelevat sitä usein, kun he tarkoittavat yksinkertaisesti nayande imasu, mietin sitä. Yūjū fudan kuvaa tapaa, ei hetkeäkään epäröintiä, joten käytä sitä sellaiselle henkilölle kuin olet.

Nopeutta, rutiinia ja muutosta

Denkō sekka on eloisa: jotain päätettyä tai valmistunutta hetkessä. Se kiinnittyy tavallisesti nollalla substantiiviin, kuten hayasa, speed, tai esiintyy sanalla denkō sekka no yō ni, kuten salaman välähdys. Siinä on hieman dramaattinen maku, joten se sopii urheiluun, nopeaan päätökseen tai vitseihin siitä, kuinka nopeasti viikonloppusi katosi.

Nichijō sahanji on päinvastainen ja paljon hyödyllisempi joka päivä. Se leimaa jotain niin rutiiniksi, että siihen ei kannata reagoida: myöhästyneet junat, ylityöt, tukkeutuva tulostin. Se kestää aina wa ja desu, muodossa X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten kuuluu myös tähän, merkitsee tarkoituksellista uutta alkua, ja se yleensä avaa lauseen ennen pilkkua.

Ihmisten välillä

Ishin denshin kuvaa kahta ihmistä, jotka ymmärtävät toisiaan puhumatta: pari, joka lopettaa toistensa lauseet, kollegoita, jotka jakavat tehtävän keskustelematta siitä. Se on kohteliaisuus suhteesta, ei yhden henkilön taidosta. Se ottaa desun kohteen perään, kuten futari wa ishin denshin desu, tai de tapana ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon tarkoittaa sitä, että monet ihmiset sanovat täsmälleen saman asian, ja sitä käytetään melkein aina adverbiaalisesti ni:n kanssa: iku dōon ni sansei shimashita. Se on raportointisana, yleinen kokouspöytäkirjoissa ja uutiskirjoituksessa ja hyvin käyttökelpoinen puheessa, kun kuvaat ryhmäreaktiota. Älä käytä sitä yhdelle kanssasi samaa mieltä olevalle henkilölle; koko pointti on kuoro.

Kuinka idioomi liittyy lauseeseen

Tämä on se osa, joka päättää, kuulostatko sujuvalta vai lainatulta. Jokaisella yojijukugolla on tavanomainen kiinnityskuvio, ja kuvio on sanan ominaisuus, kuten ranskan substantiivin sukupuoli. Opi idiomi ja sen liitin yhdessä, etkä koskaan keskeytä lausetta etsiessäsi partikkelia.

Kaksi näistä ansaitsevat lisähoitoa. Isshōkenmei esiintyy kolmessa kaavassa, minkä vuoksi se tuntuu joustavalta, ja shiku hakku kestää surua, koska se kuvaa jatkuvaa kamppailua eikä tilaa. Jos et ole varma, mitä liitintä idioomi suosii, etsi idiomia yhdessä seuraavan sanan kanssa sen sijaan, että se olisi yksittäinen, ja kopioi useimmin näkemäsi muoto.

Missä todella tapaat heidät

• Puheita häissä, jäähyväisissä ja yritystilaisuuksissa, joissa yksi kielenkäyttö usein toimittaa koko teeman.
• Uuden vuoden kortit, joissa ichigo ichie ja ilmaisut uudesta alkamisesta ovat yleisiä päätöslinjoja.
• Koulun mottot ja luokkahuonejulisteet, joissa esiintyvät onko chishin, isshōkenmei ja shichiten hakki.
• Sanoma- ja aikakauslehtien kirjoittaminen, jossa iku dōon, kūzen zetsugo ja sensa banbetsu tiivistävät kokonaisen lauseen.
• Urheilukommentit ja otteluraportit, jotka nojaavat denkō sekkaan, funtō doryokuun ja zettai zetsumeihin.
• Työhaastattelut ja itseesittelyt, joissa hakija mainitsee yhden idiomin henkilökohtaiseksi mottokseen.
• Jokapäiväinen murina, jossa nichijō sahanji, mikka bōzu ja jigō jitoku aidosti elävät.

Huomaa jako. Kirjoitettu ja seremoniallinen konteksti omaksuu melkein minkä tahansa kielen, kun taas puhuttu japani pitää pienen jokapäiväisen kokonaisuuden ja jättää loput sivulle. Se ei ole sääntö, joka sinun on opittava ulkoa; se seuraa siitä tosiasiasta, että pakattu klassinen lause maksaa kuuntelijalle enemmän käsittelyä kuin tavalliset sanat.

Käyttää sellaista, joka ei kuulosta jäykältä

Virhe on se, että ei valita väärää idiomia. Se valitsee kolme yhdessä kappaleessa. Yojijukugo toimii, koska se erottuu joukosta, joten kaksikymmentä sekuntia myöhemmin saapuva toinen peruuttaa tehosteen ja alkaa kuulostaa ääneen luettavalta sanakirjalta. Puheessa yksi idioomi per aihe on mukava katto, ja nolla on täysin normaalia.

Anna sille myös pehmeä lasku. Äidinkieliset puhujat muotoilevat sanan usein sen sijaan, että jättäisivät sen paljaaksi: masani ichigo ichie desu ne, se on todellakin vain kerran tapahtuva tapaaminen, tai nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, miten sen sanoisin, hän toi sen itselleen. Kehystys ilmaisee, että tiedät, että sana on asetettu ilmaisuun, mikä on juuri sitä, miltä itsevarma puhuja kuulostaa.

Ansoja, joista kannattaa tietää

• Lukemat vaihtuvat yhdisteen sisällä: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō ja shiku hakku ottavat kaikki pienen tsun, jota ei voi ennustaa erillisistä merkeistä.
• Zettai zetsumei on kirjoitettu 絶体絶命, jossa on kehon merkki, ei 絶対, ja tämä on hyvin tunnettu oikeinkirjoitusansa myös syntyperäisille kirjoittajille.
• Nichijō sahan on nelimerkkinen merkintä, mutta nichijō sahanji lisähahmolla on mitä ihmiset sanovat.
• Jigō jitoku on vahvempi kuin miltä se näyttää englanniksi. Se osoittaa syyllisyyden, joten pidä se itselläsi tai tilanteessa, älä henkilöllä, jonka kanssa puhut.
• Mikka bōzu sisältää buddhalaista munkkia kuvaavan sanan, mutta sillä ei ole uskonnollista painoarvoa nykyajan käytössä; se tarkoittaa yksinkertaisesti luopumista.
• Useat idiomit ovat peräisin klassisista lähteistä, ja joidenkin alkuperä on epävarma tai kiistanalainen, joten vältä siistin taustatarinan toistamista, jota et voi tarkistaa.
• Älä rakenna lausetta kahdesta idiomista, jotka yhdistetään partikkelilla. Yksi idiomi plus tavallinen japani kuulostaa aina paremmalta.