Lyhyt vastaus: yabai on tehostin
Yabailla ei ole hyvää ja huonoa merkitystä, joista voit valita. Sillä on yksi merkitys, karkeasti tämä ei ole mittakaavassa, ja asteikko voi kulkea kumpaan tahansa suuntaan. Kun ystävä syö currya ja sanoo yabai, curry on paljon odotettua parempi. Kun sama ystävä katsoo junan lähtötaulua ja sanoo yabai, jokin on mennyt pahasti pieleen. Sana merkitsee intensiteettiä; tilanne antaa merkin.
Siksi sanakirjat näyttävät tässä hyödyttömiltä. Yabain kääntäminen vaaralliseksi selittää vanhemmat käyttötavat, ei mitään uusista, ja sen kääntäminen mahtavaksi selittää uudet eikä mitään vanhoista. Kohtele sitä samalla tavalla kuin englanninkieliset kohtelevat sairaita tai hulluja rennolla puheella: sana, jonka suunta määräytyy kokonaan toimituksen perusteella ja joka kuulostaa väärältä virallisessa rekisterissä riippumatta siitä, mihin suuntaan se osoittaa.
Vaarallisesta herkulliseen
Alkuperäinen tunne on negatiivinen. Yabai kuvaili jotain riskialtista, sellaista, jonka läheltä ei mieluummin jää kiinni, ja se säilyi hieman karkeana. Ajan myötä nuoremmat puhujat alkoivat käyttää sitä kaikkeen ylivoimaiseen, ja kun sana tarkoittaa ylivoimaista, mikään ei estä sitä kiinnittymästä myös ylivoimaisesti hyviin asioihin. Positiivinen käyttö on nyt täysin tavallista nuorempien puhujien keskuudessa ja yhä yleisempää heidän ulkopuolellaan.
Molemmat aistit elävät rinnakkain tänään, mikä on epätavallista ja kunnioituksen arvoista. Vanhemmat puhujat saattavat silti kuulla negatiivisen aistin ensin, joten iloinen yabai jonkun ruoanlaitosta voi lukea heille oudosti hetken. Mikään tässä ei ole sääntö, johon voit luottaa iän perusteella; se on taipumus, ja turvallinen liike on sovittaa huoneeseen mieluummin kuin johtaa sitä.
Yabai kun jokin on hämmästyttävää
Positiivinen käyttö kohdistuu ruokaan, musiikkiin, näkemyksiin, taitoihin ja kaikkeen odottamattoman erinomaiseen. Se tulee yleensä esiin nopeasti, usein itsestään ennen kuin mitään selitystä seuraa, ja se yhdistetään usein tietyn sanan pariksi heti sen jälkeen. Yabai, oishii on hyvin luonnollinen sekvenssi: reaktio, sitten syy. Oppijat sanovat usein vain yabain, mikä jättää kuuntelijan arvailemaan, joten lisää toinen puolisko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Tämä on epätodellista. (rento, iloinen) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Tämä ramen on uskomaton. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Vau, tämä on herkullista. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Eilinen konsertti oli upea. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Näkymä on uskomaton, eikö. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Eikö tämä laulu ole uskomaton? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Se on naurettavan herkullista. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Tuon henkilön laulu on toisella tasolla. |
Yabai kun jokin menee pieleen
Negatiivinen käyttö kattaa kolme päällekkäistä ideaa: tämä on huono uutinen, tämä aiheuttaa ongelmia ja tämä on vaarallista. Se on tunne, jonka kuulet, kun määräaika lipsahtaa, kun viimeinen juna on myöhässä tai kun joku kuvailee paikkaa, jonka läpi hän ei kävelisi yöllä. Sävy on lyhyempi ja litteämpi kuin iloinen versio, ja se toistetaan usein: yabai yabai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Voi ei, tulen myöhässä. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Rotat, unohdin lompakoni. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Tämä on huono, viimeistä junaa ei ole. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Se on huono uutinen. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Jos tämä jatkuu, olemme vaikeuksissa. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Määräaika näyttää kamalalta. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Tuo katu on ilmeisesti hämärä yöllä. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Sää on muuttunut kurjaksi. |
Paniikkikäyttö: yabai itsestäsi
Ylivoimaisesti yleisin käyttö jokapäiväisessä elämässä on pieni itseohjautuva huudahdus, kun huomaat tehneensä virheen. Sitä ei todellakaan ole osoitettu kenellekään; se ajattelee ääneen. Leikattu muoto yaba, joka leikataan joskus jyrkästi pienellä tsu:lla, käytetään samalla tavalla ja kuulostaa vielä spontaanimmalta.
Tämä on käyttö, joka saa oppijat vaikeuksiin, koska se tulee ulos automaattisesti, kun olet omaksunut sen, ja se tulee esimiehen eteen täsmälleen väärällä hetkellä. Jos opit tästä artikkelista vain yhden kohteliaan korvikkeen, opi tähän tilanteeseen sopiva: shimatta on edelleen rento, mutta paljon vähemmän kuormitettu, ja mōshiwake arimasen on se, mitä sanot esimiehelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Voi ei, nukuin yli. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Ei ei ei, ei ole aikaa. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Hups, tein virheen. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Uh, unohdin. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Olen erittäin pahoillani, tulen myöhässä. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Anteeksi, näyttää siltä, että olen hieman myöhässä. |
Minne yabai ei kuulu
Yabai on rento, ja se on kuin nuori. Tämä yhdistelmä tekee siitä sopimattoman kolmessa ympäristössä: kenen tahansa vanhempien kanssa, kenen tahansa kanssa, jonka olet juuri tavannut, ja missä tahansa tilanteessa, jossa edustat organisaatiota. Se ei ole töykeä sana, eikä se loukkaa ketään; vaarana on, että kuulostat siltä, että et ole arvioinut huonetta, mikä työkontekstissa on omanlaisensa virhe.
On toinen hinta, joka pätee jopa ystävien kesken. Koska yabai voi tarkoittaa melkein mitä tahansa, puhuja, joka kurottaa sen joka kerta, sanoo hyvin vähän. Sen korvaaminen oikealla sanalla tekee japanistasi kuulostavan tehokkaammalta, ei muodollisemmalta, ja se antaa kuuntelijallesi jotain, johon vastata. Kukaan ei ole koskaan jäänyt vaikuttumatta sōzō ijō deshitan kuulemisesta kolmannen yabain sijaan.
- Älä sano sitä esimiehelle, asiakkaalle, opettajalle tai kenellekään merkittävästi vanhemmalle.
- Älä sano sitä työhaastattelussa, kokouksessa tai asiakaspuhelussa.
- Älä käytä sitä kirjallisesti, jonka joku töissä lukee.
- Samanikäisten läheisten ystävien keskuudessa se on täysin normaalia.
- Jos olet epävarma suhteesta, käytä sen sijaan sugoita tai taihenia, etkä menetä mitään.
Mitä yabai tarkoittaa missä ja mitä sanoa sen sijaan
| Tilanne | Mitä yabai tarkoittaa | Sano tämä sen sijaan |
|---|---|---|
| Maistele rakastamaasi ruokaa | Uskomattoman hyvä | おいしい oishii, 最高 saiko |
| Konsertti tai näkymä | Ylivoimaista, hämmästyttävää | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Jonkun taitoa | Pois kaavioista | うまい umai, すごい sugoi |
| Hinta etiketissä | Järkyttävän korkea | 高い takai |
| Edullinen | Järkyttävän halpa | 安い yasui, お得 otoku |
| Ymmärtää, että olet myöhässä | Olen pulassa | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Määräaika luisuu | Kriittisesti takana | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Kollegan työtaakka | Äärimmäistä, rankaisevaa | 大変 taihen |
| Pimeä katu yöllä | Turvaton | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Vakava ongelma töissä | Tämä aiheuttaa vahinkoa | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Huono olo ennen vuoroa | Huonossa kunnossa | 体調が悪い taichō ga warui |
Lue oikeanpuoleinen sarake työsanastoasi ja vasen kuullun ymmärtämisenä. Sinun on ymmärrettävä yabai kaikissa näissä tilanteissa, koska kuulet sen kaikissa tilanteissa, mutta sinun tarvitsee vain tuottaa tarkat sanat. Tämä jako on järkevä tapa käsitellä useimpia slangia.
Vastaavat lomakkeet kuulet
| Lomake | Romaji | Miten sitä käytetään |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Perusmuoto, positiivinen tai negatiivinen, rento |
| やば / やばっ | Yaba (viimeinen っ on jyrkkä raja) | Leikattu huutomerkki, yleensä paniikkia |
| やばかった | Yabakatta | Mennyt muoto, useimmiten jostain hämmästyttävästä |
| やばくない? | Yabakunai? | Retorisen kysymyksen merkitys ei ole tämä uskomaton |
| やばすぎる | Yabasugiru | Liikaa, äärimmäisyyteen vedettynä, kumpaankin suuntaan |
| やばみ | Yabami | Leikkisä substantiivimuoto, vain internet ja nuorten puhe |
Yabai konjugoi täsmälleen kuten mikä tahansa muu i-adjektiivi, mikä tekee siitä kätevän muodon harjoitteluun: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Ainoa asia, joka on muistettava, on, että kaikki nämä muodot pysyvät rentoina. Desun lisääminen yabai desuksi ei tee siitä sopivaa kokoukseen; se vain tuottaa kohteliaan lauseen, jossa on slangisana.
Tarkat sanat kohteliaassa muodossa
Tässä on sama tunnealue, sanottu tavalla, jota voit käyttää töissä tai jonkun kanssa, jonka olet juuri tavannut. Huomaa, että positiiviset reaktiot ovat lyhyitä ja negatiiviset suojattu, mikä vastaa sitä, kuinka japanilaiset yleensä käsittelevät näitä kahta suuntaa. Erityisesti taihen desu ne on yksi kielen hyödyllisimmistä lauseista, koska se tunnustaa jonkun vaikeuden vaatimatta korjaavansa sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Se on vaikuttavaa. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Se oli fantastinen. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Se on aidosti herkullista. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Se oli parempi kuin kuvittelin. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Se on ihanaa. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Se kuulostaa kovalta. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Tämä on huono tilanne. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Se on hieman vaarallista. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Se voi olla hieman tiukka. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Ei näytä siltä, että pääsen ajoissa. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Olen täällä vaikeuksissa. |
Lyhyt dialogi molempiin suuntiin
Tämä kahden ystävän välinen vaihto näyttää sanan heiluvan hyvästä huonoon muutaman rivin sisällä, kuten se käyttäytyy todellisessa puheessa. Lue molemmat osat ääneen ja vaihda ääntäsi niiden välillä; sävelkorkeus ja nopeus tekevät enemmän työtä kuin sanasto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | V: Eikö tämä leipä ole uskomatonta? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Olet oikeassa, se on hämmästyttävää. Mistä ostit sen? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | V: Kauppa aseman vieressä. Voi ei. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Mikä hätänä? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | V: Minulla oli tapaaminen kello kolme. Tämä on huono. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Sinun on parempi kiirehtiä. |
Sano nyt sama sisältö kohteliaasti, kuten sanoisit kollegallesi: kono pan, totemo oishii desu ne, sitten sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Tiedot ovat identtisiä ja rekisteri on täysin erilainen, mikä on koko taito, jonka tämä sana opettaa sinulle.
Kuinka harjoitella tätä ilman tapaa
Slängi imeytyy passiivisesti ja syntyy vahingossa, joten tavoitteena on rakentaa tunnustusta rakentamatta refleksiä. Pidä yabai kuuntelusanastosi ja laita tarkat sanat suuhusi. Yksinkertainen tapa saada tämä ero voimaan on sanoa tarkka sana joka ikinen kerta, kun tunnet tarvetta sanoa yabai viikon ajan; sen jälkeen oikea sana tulee ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Oliko tuo yabai hyvässä mielessä? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Käytän yabaita vain ystävien kanssa. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Töissä sanon sen sijaan taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Haluan käyttää tarkempia sanoja. |
- Kun kuulet yabain videossa, keskeytä ja päätä ääneen, oliko se positiivinen vai negatiivinen ja miksi.
- Kirjoita muistiin tilanne ja tarkka sana, joka olisi sopinut siihen.
- Sano omat reaktiosi kahdesti viikon ajan, kerran rennosti ja kerran kohteliaasti.
- Pidä taihen desu ne ja abunai desu valmiina kahden työpaikan oletusasetuksena.
- Harjoittele paniikkilausetta, jota todella tarvitset, sumimasen, sukoshi okuresō desu, kunnes se lyö yabaa huulillesi.