Kuinka sanoa kiitos ja anteeksi japaniksi: tilanneopas
Arigatō ja sumimasen ovat vain lähtökohtia. Luonnolliset japanilaiset kiitokset ja anteeksipyynnöt nimeävät suhteen, palveluksen tai virheen koon ja sen, puhutko ennen vai jälkeen.
Kuinka sanoa kiitos ja anteeksi japaniksi: tilanneopas
Japanilaisilla on useita tapoja ilmaista kiitollisuutta ja anteeksipyyntöä, koska sosiaalinen merkitys on yhtä tärkeä kuin sanakirjan merkitys. Sumimasen voi pyytää anteeksi, saada huomiota tai jopa kiittää jotakuta vaivannäöstä. Arigatō muuttaa muodollisuuksia gozaimasun ja gozaimashitan avulla. Työssä mōshiwake arimasen ja osewa ni natte orimasu sisältävät merkityksiä, joita suora käännös kaipaa. Tämä opas kartoittaa hyödyllisimmät ilmaisut todellisiin tilanteisiin ja näyttää jatkolauseen, joka saa jokaisen kuulostamaan vilpittömältä.
Gozaimasu tekee ilmauksesta kohteliasta; dōmo lisää korostusta. Mennyt muoto gozaimashita seuraa usein suoritettua palvelua, käyntiä, oppituntia tai tapahtumaa. Japanin puhujat eivät pakota mekaanista nykyisyys vastaan menneisyyttä -sääntöä jokaisessa keskustelussa, joten keskity siihen, kiitätkö jotakuta jatkuvan vuorovaikutuksen aikana vai katsotko taaksepäin sen sulkeutuessa.
Sano mitä arvostat
japanilainen
Romaji
Merkitys
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Kiitos, että autat minua. (rento)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Kiitos kun selitit/kertoit.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Kiitos ajastasi.
助かりました。
Tasukarimashita.
Se todella auttoi minua.
おかげさまで。
Okagesama de.
Kiitos sinulle / kiitos kaikkien tuesta.
Erityinen kiitos tuntuu vahvemmalta kuin tehosteiden lisääminen. Rento kuvio te-form + kurete arigatō kiittää jotakuta toiminnasta. Kohtelias kuvio te-form + itadaki, arigatō gozaimasu kehystää toiminnan joksikin, jonka olet nöyrästi vastaanottanut. Tasukarimashita on lämmin, hyödyllinen seuranta käytännön avun jälkeen.
Jokapäiväisiä tapoja pyytää anteeksi tai anteeksi
japanilainen
Romaji
Merkitys
ごめん。
Gomen.
Anteeksi. (rento)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
Olen pahoillani. (joka päivä)
すみません。
Sumimasen.
Anteeksi / olen pahoillani / kiitos vaivasta.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Anteeksi töykeyttäni / Pyydän anteeksi.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Anteeksi, että jouduin odottamaan.
Käytä sumimaseniä soittaaksesi palvelimelle, kulkeaksesi joukon läpi, kysyäksesi kysymyksen tai pyytääksesi anteeksi pientä vaivaa. Gomen on henkilökohtainen ja rento. Shitsurei shimashita tunnustaa käytösvirheen, kuten keskeyttämisen tai väärän nimen käytön. Omatase shimashita on kiinteä, kuuntelijakeskeinen anteeksipyyntö, joka nimeää tarkan taakan.
Viralliset ja työpaikan anteeksipyynnöt
japanilainen
Romaji
Merkitys
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Olen syvästi pahoillani. (erittäin muodollinen)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
aiheutin sinulle vaivaa.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Tarkastukseni oli riittämätön.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Varmistan, että tämä ei toistu.
Vahvassa liike-elämän anteeksipyynnössä on yleensä kolme osaa: tunnustus, vastuu ja toiminta. Sano mitä tapahtui piiloutumatta epämääräisen lauseen taakse, selitä välitön ratkaisu ja kerro, kuinka uusiutuminen estetään. Liian muodolliset sanat ilman konkreettista korjausta voivat kuulostaa vähemmän vilpittömältä kuin selkeä maltillinen anteeksipyyntö.
Oikean lauseen valinta tilanteen mukaan
Tilanne
Luonnollinen valinta
Miksi
Kaveri lähettää hyödyllisen linkin
ありがとう
Lämmin ja oikeasuhteinen
Liikkeen henkilökunta viimeistelee ostoksesi
ありがとうございました
Kohtelias kiitos palvelun lopussa
Muukalainen luopuu ajasta auttaakseen
すみません、ありがとうございます
Tunnustaa vaivan ja kiitollisuuden
Törmäät jotakuta kevyesti
すみません
Lyhyt anteeksipyyntö sopii pieneen onnettomuuteen
Olet myöhässä tapaamassa ystävääsi
遅れてごめんなさい
Nimeä henkilökohtainen virhe
Sinä aiheutat asiakasongelman
大変申し訳ございません
Muodollisuus vastaa seurausta
Kuinka vastata kiitos- ja anteeksipyyntöihin
japanilainen
Romaji
Merkitys
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Tervetuloa.
いえいえ。
Ie ie.
Ei ollenkaan. (ystävällinen)
こちらこそ。
Kochira koso.
Samoin / minun pitäisi kiittää sinua.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
Ei hätää.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Älä huolehdi siitä.
Dō itashimashite on oikein, mutta voi kuulostaa muodollisemmalta tai oppikirjamaiselta kuin vaatimattomalta eli ie tai kochira koso. Daijōbu desu toimii pienestä vaivasta, mutta älä käytä sitä todellisen työpaikan seurauksen poistamiseen. Käytännön vastaus, kuten "sain korjatun tiedoston", saattaa olla sopivampi.
Yleisiä virheitä ja harjoitusmenetelmä
Rento arigatōn käyttö asiakkaan, vanhemman kollegan tai uuden tuttavan kanssa.
Gomen nasain valinta vakavaksi ammattivirheeksi, koska se tuntuu emotionaalisesti vilpittömältä.
Sumimasenin toistaminen monta kertaa nimeämättä ongelmaa tai ratkaisua.
Käännetään dō itashimashite joka vastaukseksi vaatimattoman vastauksen sijaan.
Tämän sävyn unohtaminen, ajoitus, ilme ja kumarrus kertovat myös vakavuudesta.
Keskeiset kohdat
Käytännöllinen tapa parantaa
Roolipeli neljä kohtausta: ystävä antaa sinulle lahjan, muukalainen auttaa ajo-ohjeissa, tulet kymmenen minuuttia myöhässä ja lähetät väärän tiedoston töissä. Valitse kullekin eri ilmaus ja lisää sitten yksi lause, jossa nimetään palvelus tai korjaava toimenpide.
1
Valitse yksi selkeä tavoite
Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.
2
Harjoittele aktiivisesti
Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.
3
Tarkista ja toista
Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on kohteliain tapa sanoa kiitos japaniksi?
Dōmo arigatō gozaimasu on lämpimästi kohtelias arjen tilanteissa. Täydellisen palveluksen saamiseksi arigatō gozaimashita on luonnollista. Muodollinen liikekiitollisuus käyttää usein ilmaisuja, kuten makoto ni arigatō gozaimasu tai lausetta, joka nimeää saadun tuen.
Miksi sumimasen voi tarkoittaa sekä anteeksi että kiitos?
Sumimasen myöntää, että pakotit jonkun. Äänestä ja asiayhteydestä riippuen se voi olla anteeksipyyntö, huomionpyyntö tai kiitollisuus vaivannäöstä, jonka he ottivat vastaan. Englanti erottaa nämä toiminnot terävämmin kuin japani.
Onko gomen nasai töykeä?
Gomen nasai on aito arjen anteeksipyyntö, joka sopii perheen, ystävien ja moniin henkilökohtaisiin tilanteisiin. Se ei ole riittävän vahva tai muodollinen vakavalle työpaikan virheelle, asiakkaan valitukseen tai suurelle seuraukselle.
Miten minun pitäisi vastata japaninkieliseen anteeksipyyntöön?
Pienessä asiassa daijōbu desu tarkoittaa, että se on kunnossa, ja ki ni shinaide kudasai tarkoittaa, että älä huolehdi siitä. Liiketoiminnassa hyväksy selitys ja siirry ratkaisuun sen sijaan, että sanoisi automaattisesti, että ongelmaa ei ole.
