Samurai vai bushi: kaksi sanaa soturille
Sana samurai syntyi saburausta, vanhasta verbistä, joka tarkoittaa "palveltua" tai "osallistua jonkun kanssa". Samurai oli ennen kaikkea mies, joka palveli herraa. Bushi on rakennettu bu (武), "sotilas" ja shi (士), arvomies, ja nimeää itse soturiluokan.
Englanniksi samurai kattaa kaiken. Japanissa näillä kahdella sanalla on erilaisia makuja: samurai on tarinoiden elävä sana, bushi oppikirjojen huolellinen sana. Kortit sisältävät neljä termiä, joita oppijat useimmiten kysyvät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: palvelija |
| 刀 | katana | miekka |
| 将軍 | shōgun | shōgun, ylin sotapäällikkö |
| 浪人 | rōnin | herraton samurai |
| 武士 | bushi | soturi (muodollinen termi) |
| 大名 | daimyō | alueen feodaaliherra |
| 殿 | tono | herra (kuten hänen pidättäjänsä sanoivat) |
Arvot ja roolit: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) tarkoittaa "kenraalia": shō on "komentaja" ja ase on "armeija". Otsikko on lyhenne sanoista seii taishōgun (征夷大将軍), ja vuosisatojen ajan shōgun oli maan sotilaallinen hallitsija. Hänen alapuolellaan daimyō (大名) olivat herroja, jotka hallitsivat omia alueitaan.
Pitäjät kutsuivat herraansa tono (殿) tai tonosama. Samaa kanjia, luetaan dono, käytetään edelleen nimien jälkeen todistuksissa ja virallisissa huomautuksissa, missä se on jäykkä, virallinen "Mr" tai "Ms". Tulet lukemaan sen paljon useammin kuin kuulet.
Samuraista, joka menetti isäntänsä herran kuoleman tai häpeän vuoksi, tuli rōnin (浪人). Ensimmäinen kanji tarkoittaa "aaltoa", ja sana viittaa ihmiseen, joka ajautuu. Fiktio rakastaa vaeltamista rōnin, ja sanan moderni merkitys pitää ajatuksen jostakusta paikkojen välissä.
Seppuku ja harakiri: samat kanjit, kaksi lukutapaa
Molemmat sanat on kirjoitettu kanjilla tarkoittaen "leikkaus" (切) ja "vatsa" (腹). Seppuku laittaa ne kiinalaiseen järjestykseen ja lukee niitä on-lukutavoilla, kiinasta tulleilla äänillä. Harakiri asettaa vatsan etusijalle ja käyttää kun-lukuja, japanin kielen sanoja hara ja kiri.
Tämä on koko kielen kaava. On-lukutavan yhdyssanat kuulostavat muodollisilta ja teknisiltä, ja kun-lukutavan sanat kuulostavat yksinkertaisilta ja fyysisiltä. Seppuku on siis historiankirjoissa ja virallisissa puheissa käytetty termi, kun taas harakiri on suorasanainen arkiversio ja se, joka sattui matkustamaan ulkomaille. Se on synkkä historiallinen aihe, ja japanilaiset eivät vitsaile sillä kevyesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | rituaalinen itsemurha (virallinen termi) |
| 腹切り | harakiri | vatsan leikkaaminen (tavallinen termi) |
Historiallisten draamojen puhe: sessha ja de gozaru
Historiallisia näytelmiä kutsutaan nimellä jidaigeki (時代劇), ja niillä on oma murteensa. samurai-hahmo kutsuu itseään sessha (拙者), nöyräksi "minäksi", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "kömpelöä henkilöä", ja päättää lauseensa de gozaru:llä. Miekkamies Kenshin in Rurouni Kenshin fanit tietävät molemmat. Tämä on samurai japanilaisen kaunokirjallisuuden peruspuhetyylien haara hahmotyypeilleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Minä (nöyrä, samurai-puhe) |
| でござる | de gozaru | olen, on, ovat (arkaainen) |
| かたじけない | katajikenai | Olen erittäin kiitollinen (arkaainen) |
| おぬし | onushi | sinä (arkaainen) |
| 御意 | gyoi | kuten haluat, herrani (arkaainen) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Olen Tanaka. (ajanjakson draama) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Olen Tanaka. (nykyaikainen kohtelias) |
Kukaan ei puhu tällä tavalla tänään. Sano de gozaru kaupassa, niin ihmiset hymyilevät ja olettavat, että opit japania animesta. Yksi pala kuitenkin säilyi. Gozaimasu, erittäin kohtelias pääte arigatō gozaimasu ja ohayō gozaimasu, tulee samasta gozaru.
Miekkaidiomit, joita yhä käytetään
Samurait ovat poissa, mutta heidän miekkansa ovat edelleen kielessä. Näitä ilmaisuja esiintyy sanomalehdissä, toimistoissa ja luokkahuoneissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | kilpailu tappavan tosissaan |
| 真剣に | shinken ni | tosissaan, tosissaan |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | olla vertaansa vailla |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | ajettavaksi nurkkaan |
| 抜き打ち | nukiuchi | varoittamatta, yllätys |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | palatakseen yhteen |
Shinken (真剣) on oikea miekka, toisin kuin puinen, ja siitä tuli jokapäiväinen adjektiivi sanalle "vakava". Tachiuchi on miekkojen ristiin, tachi on pitkä miekka, joten jos se ei pysty tekemään sitä, vastustaja on poissa liigastasi.
Seppa ovat pieniä metallisia aluslevyjä miekkasuojan kummallakin puolella. Tavallinen selitys on, että kun ne juuttuvat, terää ei voida vetää, ja olet jumissa. Nukiuchi piirtää ja lyö yhdellä liikkeellä, ennen kuin toinen henkilö on valmis. Moto no saya ni osamaru, "aseta takaisin alkuperäiseen huotraan", sanotaan pariskunnasta, joka eroaa ja sitten yhdistyy.
Idiomit lauseissa, joita voit sanoa
Kaikki nämä ovat normaalia kohteliasta tasoa, eikä niissä ole mitään sotaisaa nykykäytössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Ajattelen sitä vakavasti. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | En kelpaa sille henkilölle. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Meillä oli tänään pop-tietokilpailu. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Ymmärrykseni lopussa kysyin neuvoa ystävältäni. |
Rōnin tänään: kokeiden välissä oleva opiskelija
Kysy japanilaselta 18-vuotiaalta rōnin:sta, niin kuulet kokeista, et miekoista. Opiskelija, joka ei pääse haluamaansa yliopistoon ja viettää seuraavan vuoden valmistautuessaan yrittämään uudelleen, on rōnin tai rōninsei. Verbi on rōnin suru. Yksi ylimääräinen vuosi on ichirō ja kaksi vuotta nirō.
Vastakohta on gen'eki (現役), kirjaimellisesti "aktiivinen velvollisuus", joka kuvaa opiskelijaa, joka tulee suoraan lukiosta. Samuraikuvan huumori tuntuu edelleen: opiskelija, kuten soturi, ei kuulu mihinkään laitokseen vähään aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | opiskelija uusinta pääsykokeisiin |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Olen suorittamassa pääsykokeet uudelleen. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Minulla meni yksi ylimääräinen vuosi päästäkseni sisään. |
| 現役 | gen'eki | suoraan lukiosta |
Miekan osat museoihin ja peleihin
Linnamuseot ja monet pelit merkitsevät miekan osia japaniksi. Katana on yleinen sana yksiteräiselle miekalle, ja nihontō (日本刀), "japanilainen miekka", on termi, jota käytetään koko veneestä. saya ja tsuba tunteminen helpottaa myös yllä olevien idiomien kuvaamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | japanilainen miekka |
| 鞘 | saya | huotra |
| 鍔 | tsuba | miekan vartija |
| 柄 | tsuka | kahva, kahva |
| 刃 | ha | kärjessä |