Kaksi sanaa, jotka kuulostavat samalta
Otaku on todella kaksi käyttötarkoitusta jakaa yhden äänen. お宅 on kohtelias substantiivi, joka tarkoittaa jonkun toisen taloa tai kotitaloutta, joka on tehty kunniamerkistä o ja taku, koti. オタク, yleensä katakana, on moderni sana omistautuneelle fanille tai harrastajalle.
Päivittäisessä elämässä fanin merkitys on paljon yleisempi, etenkin nuorempien puhujien keskuudessa, mutta vanhempi merkitys ei ole kadonnut. Sen kuulee edelleen kohteliaissa keskusteluissa naapureiden kanssa, liike-elämässä ja näytelmissä, joten kannattaa tietää molemmat.
| Kirjoittaminen | Merkitys | Missä sen kuulet |
|---|---|---|
| お宅 | Kotisi, kotisi; muodollinen sinä | Kohtelias puhe, vanhemmat puhujat, bisnes |
| オタク | Omistautunut fani, harrastaja | Jokapäiväinen keskustelu, media, sosiaalinen media |
| おたく | Joko kontekstista riippuen | Rento kirjoitus, vanhempia fanitekstejä |
Otaku kotisi ja kohtelias sinä
Kohtelias sana otaku viittaa toisen taloon tai perheeseen. Sitä käytetään vieraillessa, kysyessä asuinpaikkaa tai puheluissa, ja se liittyy uchiin, joka on nöyrä tai neutraali sana omalle kodille.
Se voi tarkoittaa myös sinua, samanlaista kuin anata, mutta jolla on etäinen, hieman muodollinen tunnelma. Sitä käytetään toisessa kotitaloudessa tai yrityksessä, esimerkiksi naapureiden tai yritysten välillä. Koska se voi kuulostaa kylmältä, se on harvoin paras valinta tuntemallesi henkilölle; heidän nimensä käyttö on luonnollisempaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Missä kotisi on? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Käyn huomenna kotonasi. (nöyrä) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Kuinka vanha lapsesi on? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Yrityksessäsi... (hieman etäällä) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Kotini on lähellä asemaa. |
Kuinka tuulettimen merkitys kehittyi
Fanin merkitys on yleensä jäljitetty 1980-luvulle. Yleinen selitys on, että jotkut anime- ja tieteisfanit puhuivat toisiaan otakuina, kaukaisena kohteliaisuutena, ja sanasta tuli lempinimi sellaiselle fanille. 1980-luvun alun aikakauslehtikolumnien on usein tunnustettu levittäneen sitä etikettinä.
Levyllä oli pitkään Japanissa vahva leima, joka viittasi johonkin sosiaalisesti kömpelöön ja kapeaan maailmaan imeytyneeseen. 2000-luvulta lähtien animen, pelien ja idolikulttuurin yleistyessä ja kansainvälisesti suosituksi imago pehmeni huomattavasti. Nykyään monet ihmiset käyttävät otakua neutraalina tai ylpeänä itsekuvauksena, vaikka vanhemmat puhujat saattavat silti kuulla aikaisemman negatiivisen sävyn.
Kutsut itseäsi otakuksi
Itsekuvaus on siellä, missä otaku on mukavin. Animen sanominen otaku nan desu on ystävällinen, hieman itseään halventava tapa osoittaa innostusta, ja se usein avaa keskustelun. Ihmiset käyttävät sitä myös adjektiivimaisena otsikona: otaku na hanashi, nörtti keskustelu.
Modifioijat muuttavat voimakkuutta. Kei-ota, kevyt otaku, ja nuruota, rento fani, kuulostavat vaatimattomalta. Gachi-ota, hardcore-fani, osoittaa vakavaa sitoutumista. Otaku desu kedo, olen otaku, mutta se voi olla iloinen varoitus siitä, että aiot puhua paljon harrastuksestasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Itse asiassa olen anime-fani. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Olen junaharrastaja. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Voinko olla hetken nörtti? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Olen hardcore-fani. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Ei riitä kutsumaan itseäni otakuksi, mutta... |
Kun otaku muista voi pistää
Toisen merkitseminen on eri asia. Kare wa otaku da voi olla neutraali fanien välillä, mutta nauraen sanottuna tai muukalaisesta voi vihjata, että he ovat outoja tai pakkomielteisiä. Kimoi otaku, kammottava otaku, on selvä loukkaus.
Turvallisempi tapa puhua toisen ihmisen harrastuksesta on käyttää itse harrastusta: ~ga suki, ~ni kuwashii, asiantunteva tai ~ni hamatte iru, koukussa. Nämä kuvaavat innostusta ilman tarraa. Voit myös käyttää otakua ylistyksenä tiedon syvyydestä, sillä kuwashii ne, sasuga otaku, sinä todella tiedät asiasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Hän tietää paljon autoista. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Olen viime aikoina ollut todella kiinnostunut telttailusta. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Tiedät niin paljon, todellinen fani! (ystävällinen) |
| マニアック | maniakku | Niche, erittäin erikoistunut (aiheisiin) |
Oshi, oshikatsu ja fanien sanasto
Nykyaikaisella fanipuheella on omat ydinsanansa. Oshi, osu, työnnä tai suosittele, on idoli, hahmo, näyttelijä tai luoja, jota tuet eniten. Oshikatsu on heidän tukemistaan: ostaa tavaroita, käydä konserteissa, viettää syntymäpäiviään. Saioshi on suosikkisi numero yksi.
Nämä sanat levisivät idolifanien ulkopuolelle, ja monet ihmiset, jotka eivät koskaan kutsuisi itseään otakuiksi, puhuvat onnellisina oshistaan. Laajempi anime-sanasto löytyy erillisestä oppaasta anime-japanin sanoista ja niistä, jotka ovat turvallisia käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Henkilö tai hahmo, jota tuet eniten |
| 推し活 | oshikatsu | Fanitoimintaa oshisi tukemiseksi |
| 最推し | saioshi | Suosikkisi numero yksi |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Kuka on suosikkisi? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshini on niin arvokas. (fanislangi) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Suohon pudottaminen: jää koukkuun fandomiin |
| グッズ | guzzu | Tavara |
-ota-liite ja harrastustarrat
Otaku lyhennetään usein otaksi ja liitetään harrastukseen. Joistakin yhdistelmistä on tullut omia yleisiä sanoja. Ne ovat satunnaisia, niitä käytetään enimmäkseen fanien keskuudessa ja verkkokirjoituksessa ja ymmärretään laajasti.
| Sana | Merkitys | Huom |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Anime fani | Rento, yleinen verkossa |
| ドルオタ doru-ota | Idol-fani | Aidorulta, idoli |
| 鉄オタ tetsu-ota | Rautatien tuuletin | Myös tetsudō otaku; katso tori-tetsu alla |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Junakuvaaja | Osa tetsu-sanaperhettä |
| ゲーオタ gē-ota | Pelien fani | Harvempi kuin gēmā, gamer |
| 軍オタ gun-ota | Sotahistorian fani | Niche |
Aiheeseen liittyviä sanoja ovat mania, keräilijä tai harrastaja, joka voi kuulostaa hieman vanhemmalta, ja fani, jota käytetään tavallisemmalla kannattajalla. Fan desu on aina turvallista, kun taas otaku desu näyttää enemmän syvyyttä ja huumoria.
Yleisiä oppilaiden virheitä
Käytettynä hieman huumoria itsestäsi, otaku on loistava keskustelun aloittaja. Japanilaiset fanit sitoutuvat usein nopeasti jaettuun oshiin, joten tämän sanaston tunteminen voi auttaa sinua saamaan ystäviä tapahtumissa, klubeissa ja verkossa.
- Olettaen, että otaku tarkoittaa vain animea: Japanissa se kattaa minkä tahansa intensiivisen harrastuksen
- Otakun käyttäminen kuten tuttavien kanssa: se kuulostaa kaukaiselta ja nimet ovat parempia
- Soittaminen vieraalle otakulle: kuvaile heidän harrastuksensa sen sijaan sukin tai kuwashiin kanssa
- Fanin merkityksen kirjoittaminen muodossa お宅: tuulettimen merkitys on normaalisti オタク katakanassa
- Otakun käyttö muodollisissa itseesittelyissä: sano harrastus selkeästi haastatteluissa