Neljä sanaa, jotka kuulet jokaisena golfpäivänä
Japanin golf-puhe alkaa kohteliaisuudella ja päättyy viheriöön. Naisu shotto on ystävien ja liikekumppaneiden yleishyödyllinen kiitos. uchippanashi on paikka, jossa useimmat ihmiset harjoittelevat, bankā on paikka, jossa monet kierrokset menevät pieleen, ja gurīn on paikka, johon ne päättyvät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Hieno laukaus! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | ajoalue |
| バンカー | bankā | bunkkeri, hiekkaloukku |
| グリーン | gurīn | vihreä |
| ゴルフ場 | gorufujō | golfkenttä (laitos) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Haluatko pelata kierroksen yhdessä? |
Mawaru, to go around, on verbi kierroksen pelaamiseen: wan raundo mawaru, pelata kahdeksantoista reikää. Gorufujō on laitos, kun taas kōsu on itse kurssi, ja ihmiset käyttävät molempia.
Ajoradalla
Kaupunkiradalla on usein useita kerroksia, joita kutsutaan nimellä daseki, ja pallot maksetaan korin, pallomäärän tai ajan mukaan, riippuen etäisyydestä. Monet käyttävät prepaid-korttia tai konetta. Joillakin on opetusammatteja resson puro, jotka tarjoavat lyhyitä oppitunteja. Ensimmäinen kerros on usein vilkkain, ja ylemmän kerroksen lahti saattaa vapautua aikaisemmin.
Range-käytöstavat ovat yksinkertaisia: pysy sisälläsi, älä kävele eteenpäin lyöntialueelle kerätäksesi palloja ja pidä harjoituskeinut kaukana vieressäsi olevista ihmisistä. Jos pallo vierii seuraavaan kenttään, odota, kunnes pelaaja on lopettanut laukauksensa, ennen kuin pyydät sitä, tai jätä se. Monet kentät ovat avoinna myöhään iltaan, ja töiden jälkeiset harjoitukset ovat kaupungin golfaajien yleinen rutiini.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Onko vapaata lahtia? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Kuinka kauan odotusaika on? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Miten ostan palloja? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Voinko vuokrata klubeja? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Onko oppitunteja aloittelijoille? |
Klubit ja osat kurssista
Klubit ovat katakana: doraibā, aian, wejji ja patā. Silitysraudat lasketaan kiellolla, numero: nanaban aian tai yksinkertaisesti nanaban 7-raudalla. Golfkassia kutsutaan yleensä nimellä kyadī baggu Japanissa. Kurssialueet ovat samat kuin englannin kielellä, plus muutama syntyperäinen sana, kuten ike, lampi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | kuljettaja |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-rauta |
| パター | patā | putteri |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | golf laukku |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Se meni altaaseen. (rento) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Lyön jyrkästi. |
| englanti | japanilainen | Huom |
|---|---|---|
| Tee alue | tīingu eria, usein tī | Vanhemmat pelaajat sanovat tī guraundo |
| Väylä | feawei | Lyhyt ruoho t-paidan ja vihreän välissä |
| Karkea | rafu | Pidempi ruoho sivussa |
| Rajojen ulkopuolella | ōbī | Yleensä kirjoitetaan OB |
| Reikä, kuppi | kappu | Reikä vihreällä |
| Lampi | kuten | Alkuperäinen sana; pallot lammessa ovat yleinen vitsi |
Sano pisteesi
Reikäpisteissä käytetään katakanan englanninkielisiä termejä: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Kokonaispistemäärä on raportoitu de mawarimashita:llä, kävin noin: hyaku jū de mawarimashita, ammuin 110. Kierros on usein jaettu kahteen yhdeksän reiän puolikkaaseen, zenhan ja kōhan, ja ihmiset vertaavat näitä kahta.
Japanilaiset golfarit puhuvat maaleista kierroksilla satoilla. Hyakugiri rikkoo 100, ja seuraavat maalit ovat kyūjūgiri ja hachijūgiri, rikkoen 90 ja 80.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | bogey |
| バーディー | bādī | lintu |
| ダボ | dabo | double bogey (rento lyhyt muoto) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Ammuin 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Ammusin 52 etuyhdeksän. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Tavoitteeni on rikkoa 100. |
Dabo on jokapäiväinen lyhyt muoto sanasta daburu bogī ja hyvin yleinen satunnaisessa keskustelussa. Asiakkaiden tai eläkeläisten kanssa sanominen, että koko lomake on hyvä, mutta dabo ei loukkaa ketään.
Soitot ja kohteliaisuus kurssilla
Tärkein puhelu on turvapuhelu. Jos pallosi suuntaa muita ihmisiä kohti, huuda fā!, japanilainen versio keulasta. Viheriöllä reiästä kauimpana oleva pelaaja putoaa yleensä ensin, ja jos lopetat lyhyen putin vuorosta, kohtelias linja on osaki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että menin ensin.
Kohtauksia on usein ja niitä odotetaan. naisu shotto:n lisäksi kuulet naisu on viheriön saavuttaneesta pallosta, naisu pā parista ja oshii! putille, joka vain puuttuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Eteen! (turvavaroitus) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Hienoa, se on vihreällä! |
| 惜しい！ | Oshii! | Niin lähellä! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että menin ensin. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ole hyvä ja jatka. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Anteeksi, että pidätin sinua. |
Yrityksen golfpäivä
Yritysgolfkilpailut konpe ja kierrokset asiakkaiden kanssa settai gorufu ovat osa työelämää joillekin ihmisille Japanissa, joskin harvemmin kuin aikaisemmin. Tunnelma on yleensä ystävällinen, mutta pelin kieli noudattaa liiketapoja: kohteliaita tervehdyksiä, kiitos järjestäjälle, ja vaatimattomia vastauksia kohteliaisuuksiin. Kukaan ei odota sinun pelaavan hyvin; Tärkeintä on olla ajoissa, pysyä mukana ja olla miellyttävässä seurassa.
Lounas ensimmäisen yhdeksän reiän jälkeen ja kylpy kierroksen jälkeen ovat hyvät mahdollisuudet keskusteluun. Aiheet ovat kevyitä: kurssi, sää, harrastukset ja kuka pelasi hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos, että sain olla tänään. (aamutervehdys) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Liityn joukkoosi. (nöyrä) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Pelaat erittäin hyvin. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon tästä päivästä. |
Minidialogi: lounas klubitalolla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kollega: Millainen oli etuyhdeksänne? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Sinä: Viisikymmentäviisi. Taistelin bunkkereissa. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kollegi: Kolmannen pari oli loistava. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Sinä: Kiitos. Se oli onnea. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kollega: Tehdään parhaamme myös takayhdeksässä. |
Tamatama desu, se oli vain sattumaa, on vaatimaton tapa ottaa vastaan kiitosta kuulostamatta ylpeältä. Reiät lasketaan bannilla kuten mailat: sanban hōru, kolmas reikä tai vain sanban.
Harjoittele kierros ennen lähtöä
Kerro Mocchi, että sinulla on yrityksen golfpäivä tulossa ja pyydä lyhyt suunnitelma: /plan kaksi viikkoa japanilaista golfia yrityksen golfpäivään. Mocchi taittaa suunnitelmaasi pienet päivittäiset tehtävät, kuten pistesanat yhtenä päivänä ja kohteliaita tervehdyksiä seuraavana päivänä, ja pitää kirjaa lauseista, jotka unohdat.
Puhuja varten avaa AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä vanhemman kollegan roolia klubitalon lounaalla. Harjoittele yhdeksän parhaan tuloksen ilmoittamista, kohteliaisuuden vaatimaa vastausta ja kevyttä pientä puhetta kohteliaasti japaniksi. Istuntoraportti näyttää missä keigo liukastui.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla gorufu o suru kierroksen pelaamista varten. Se ymmärretään, mutta gorufu o mawaru tai wan raundo mawaru kuulostaa luonnolliselta.
- Golfkassin kutsuminen gorufu baggu. Useimmat japanilaiset golfaajat sanovat kyadī baggu.
- Pysy hiljaa, kun pallosi lentää kohti toista ryhmää. Huuta fā! äänekkäästi.
- Kohteliaisten vastaanottaminen tavallisella arigatō:lla bisneskierroksella. Lisää vaatimaton viiva, kuten madamada desu.
- Kersuminen tuloksistasi asiakkaiden tai eläkeläisten kanssa. Vaatimattomuus on turvallisempaa, jopa hienon kierroksen jälkeen.