Nantonaku tarkoittaa: voit nimetä ilman syytä
Nantonaku on yleensä kirjoitettu hiraganaksi, vaikka näet myös 何となく. Se on rakennettu nan:sta (mitä), lainauspartikkelista ja naku:sta (ilman), joten se tarkoittaa karkeasti ilman mitään erityistä. Juuri siltä se tuntuu: ei ollut yhtä asiaa, johon voit viitata.
Se on adverbi, joten se menee ennen verbejä ja adjektiiveja tai on yksinään vastauksena. Nämä neljä riviä osoittavat sen päätyöt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Vain siksi. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Jotenkin ymmärrän sen. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Päädyin juuri tulemaan. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Se vain tuntuu mukavalta. |
Kichatta on leijan satunnainen muoto shimatta. Yhdessä nantonaku:n kanssa se antaa kevyen, hieman hämärän tunteen kääntyä jonnekin suunnittelematta.
Nantonaku vastauksena kysymykseen "miksi?"
Tunnetuin käyttö on vastaus kysymykseen nande? tai dōshite?, miksi? Japaninkieliset sanovat sen, kun heidän valintansa todella perustui tunteeseen: he valitsivat sinisen, kävelivät eri tietä kotiin tai valitsivat kurssin yliopistosta ilman suurta suunnitelmaa. Se on rehellistä ja rentoa.
Vaarana on, että paljas nantonaku voi kuulostaa siltä, ettet halua puhua. Luonnollinen korjaus on lisätä pehmeä toinen ajatus demo (mutta), kedo (vaikkakin) tai ka na (ihmettelen). Tämä säilyttää rehellisyyden ja antaa silti kuuntelijalle jotain, johon vastata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Ystävä: Miksi valitsit sen? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Vain siksi. Pidin väristä. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Ei varsinaista syytä, se vain näytti hauskalta. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Ei ole erityistä syytä. |
Nantonaku puoliymmärrykseen ja aavistukseen
Toinen tehtävä on tietää. Nantonaku wakaru tarkoittaa, että ymmärrät sisällön, mutta et osaa selittää sitä, mikä on erittäin hyödyllistä oppijalle. Nantonaku oboeteru tarkoittaa, että muistat hämärästi. Nantonaku ki ga suru tarkoittaa, että sinulla on aavistus.
Nämä lauseet ovat ystävällisiä ja vaatimattomia. Sano nantonaku wakarimasu opettajalle osoittaa, että seuraat, mutta haluat hieman enemmän apua, ja usein on parempi kuin varma wakarimashita, joka ei ole aivan totta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Ymmärrän suunnilleen merkityksen. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | hämärästi muistan. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Minulla on tunne, että sataa. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Luulen nähneeni sen jossain. |
Nantonaku tunnelmille
Kolmas työ kuvaa mielialaa, joka saapuu ilman selvää syytä. Syksy-illat, hiljainen sunnuntai tai pitkä junamatka voivat jättää sinut nantonaku sabishii jotenkin yksinäiseksi tai nantonaku shiawase hiljaiseksi onnelliseksi. Se kuvaa myös asioita, jotka tuntuvat oikealta ilman syytä: nantonaku ii kanji, se tuntuu vain mukavalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Syksy saa minut tuntemaan oloni vähän yksinäiseksi. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Tunnen oloni jotenkin hitaaksi tänään. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Tämä paikka tuntuu jotenkin rentouttavalta. |
Ochitsuku, tuntea olonsa rauhalliseksi tai rennommaksi, on yksi luonnollisimmista asioista, joita voit sanoa kahvilasta tai huoneesta, josta pidät, ja nantonaku on täydellinen kumppani siihen.
Nantonaku, nanka, naze ka ja betsu ni
Useat lyhyet sanat käännetään jotenkin tai jostain syystä, ja oppijat sekoittavat ne. Erona on, onko olemassa syy, tiedätkö sen ja kuinka paljon sana vain täyttää aukon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Jostain syystä en saa unta. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Eikö se ole jotenkin outoa? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Ei todellakaan ole syytä. |
| Sana | Ydin idea | Tuntuu |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Ei selvää syytä tai ei selvää tietoa | Rento, rehellinen, epämääräinen |
| nanka (なんか) | Jotain, tavallaan; satunnainen täyteaine | Puhuva, pehmentävä |
| naze ka (なぜか) | Syy on olemassa, mutta en tiedä sitä | Ymmällään |
| betsu ni (別に) | Ei varsinkaan; ei paljon mitään | Voi kuulostaa kylmältä tai halveksivalta |
Betsu ni yksinään voi vastauksena kuulostaa hämärältä, kuten missä tahansa. Nantonaku on paljon lämpimämpi, kun sinulla ei todellakaan ole syytä.
Milloin ei saa käyttää nantonaku
- Työhaastatteluissa ja hakemuksissa. Nantonaku syynä käyttää motivoimattomia. Puhu sen sijaan kikkake:stä, laukaisimesta tai aloituspisteestä.
- Kun joku kysyy vakavan kysymyksen päätöksestä, joka vaikuttaa häneen, kuten miksi eroat klubista. Epämääräinen vastaus voi tuntua siveltimeltä.
- Tapa välttää selittämästä jotain, jota et ymmärrä työssä. Sano chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, minun on vaikea seurata kohtaa.
- Sekoita se nantoka:aan, mikä tarkoittaa jotenkin siinä mielessä, että onnistun tekemään jotain: nantoka maniatta, onnistuin juuri.
Vastaa, kun joku muu sanoo nantonaku
Kun japanilainen ystävä vastaa miksi nantonaku:lla, hän ei yleensä salaa mitään. Todellisesta syystä painaminen voi tuntua kuulustelulta. Ystävällinen vastaus on hyväksyä se, osoittaa kiinnostusta tulokseen eikä syystä tai kertoa, että teet samoin.
Jos todella haluat tietää enemmän, pehmeä seuranta, kuten nanika kikkake wa atta?, oliko jokin, mistä se alkoi?, antaa heille helpon tavan sanoa lisää ilman, että heidän tarvitsee perustella valintaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Näen, vain siksi. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Ymmärrän, teen myös niin. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Alkoiko se jostain? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Joten miten se todella on? Onko se hauskaa? |
Kikkake, laukaisin tai lähtökohta, on sana, joka tulee muistaa aina, kun joku, mukaan lukien sinä, tarvitsee paremman vastauksen kuin nantonaku.
Mini dialogi: miksi aloit oppimaan japania?
Se on kysymys, jonka jokainen oppija kuulee. Nantonaku on täysin luonnollinen ensimmäinen vastaus ystävien kesken, kunhan jaat sitten jotain todellista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Ystävä: Miksi opiskelet japania? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Sinä: Hmm, aluksi ei todellista syytä. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Ystävä: Mitä, vain siksi? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Sinä: Mutta katsoin animen ja se kuulosti kauniilta. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Sinä: Halusin siis pystyä puhumaan sen. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Ystävä: Oi, se on mukavaa. |