Mitä kimoi tarkoittaa minuutissa
Kimoi on i-adjektiivi, joka tarkoittaa karkeaa, kammottavaa tai inhottavaa. Se on välitön reaktio: näet jotain epämiellyttävää, ja kimoi! tulee ulos, yleensä pienellä väristyksellä. Se on rento slängi, jota käytetään ystävien, sisarusten ja luokkatovereiden keskuudessa ja jatkuvasti anime- ja varieteeohjelmissa.
Se istuu perheessä täydellä muodollaan kimochi warui ja leikkisällä kimo-kawaii. Täydellä muodolla on toinen merkitys, jota kimoi ei jaa: tunnen oloni sairaaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Ällöä! / Hyytävää! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Hyönteiset ovat ällöjä. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Minulla on paha olo... |
| キモかわいい | kimokawaii | ällö mutta suloinen |
Sanasta kimochi warui sanaan kimoi
Kimochi (気持ち) tarkoittaa tunnetta tai mielialaa ja warui (悪い) tarkoittaa huonoa. Yhdessä kimochi warui kuvaa huonoa, epämiellyttävää tunnetta: fyysistä pahoinvointia ja emotionaalista tunnetta, jonka saat jostain kammottavasta tai inhottavasta. Nuoret leikkasivat sen muotoon kimoi, aivan kuten kakkoii ja muut pitkät sanat lyhennetään slangissa, ja lyhyt muoto on ollut yleinen vuosikymmeniä.
Kimoi on yleensä kirjoitettu kielellä katakana, キモい, mikä saa sen näyttämään terävältä reaktiolta. Puheessa se kutistuu jälleen arvoon kimo, usein kirjoitettu pienellä tsu:lla näyttämään leikattua ääntä, ja kuulet myös kimosugiru (liian karkea).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | tunne, mieliala |
| 悪い | warui | huono |
| 気持ち悪い | kimochi warui | epämiellyttävä; kammottava; Voin pahoin |
| キモい | kimoi | karkea, kammottava (rento slangi) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Se on liian törkeää. |
Kaikki kimoin todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Jokapäiväiset, vaarattomat käyttötarkoitukset ovat reaktioita asioihin: hyönteisiin, limaan, oudoihin tekstuuriin, verisiin kohtauksiin kauhuelokuvassa. Ihmiset käyttävät sitä myös omaan käytökseensä, nauraakseen itselleen. Kimochi warui kattaa kaikki nämä ja lisää kaksi muuta: fyysisen pahoinvoinnin ja aidon levottomuuden tunteen, kuten kun tunnet jonkun seuraavan sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Tämä rakenne on jotenkin karu. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Se kohtaus oli niin karu. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Virnistin itsekseni kuin outo, huh. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Tunnen itseni autosyöväksi bussissa. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Join liikaa ja minulla oli paha mieli. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Joku oli takanani pimeällä kadulla; se tuntui pelottavalta. |
Miksi kimoi sattuu, kun se kohdistuu ihmiseen
Kun kimoi on suunnattu henkilöön, se ei enää kuvaa reaktiota. Siitä tulee etiketti, joka sanoo, että olet vastenmielinen. Sen sanominen jonkun kasvoista, kehosta, äänestä, vaatteista tai harrastuksista on yksi julmimmista japanilaisista loukkauksista, ja se liittyy läheisesti koulukiusaamiseen. Monet aikuiset, joita teini-iässä kutsuttiin kimoi, muistavat sen edelleen.
Oppijana noudata yksinkertaista sääntöä: kimoi on bugi-, lima- ja kauhuelokuville. Ei ihmisille eikä asioille, joita ihmiset rakastavat, kuten jonkun suosikkianimea, idolia tai kokoelmaa.
| Kohde | Kuinka se laskeutuu |
|---|---|
| Vikoja, limaa, outoa rakennetta, veristä kohtausta | Normaali satunnainen reaktio |
| Oma typerä käytöksesi | Itseä pilkkaava ja kevyt |
| Ystävän typerät kasvot nauraen | Kiusallista, mutta riskialtista |
| Ihmisen ulkonäkö, vartalo, ääni tai harrastus | syvästi loukkaavaa; välttää kokonaan |
| Mitä tahansa kohteliaassa ympäristössä | Ei koskaan; kuulostaa lapselliselta ja töykeältä |
Kimo-kawaii ja muut leikkisät sukulaiset
Kimo-kawaii (キモかわいい) on yhdistelmä sanasta kimoi ja kawaii: karkea mutta söpö, kammottava-söpö. Sitä käytetään kiintymyksenä omituisiin maskotteihin, oudoihin merieläimiin, hyönteissilmäisiin leluihin ja hahmoihin, jotka ovat niin outoja, että niistä tulee rakastettavia. Sen serkku busa-kawaii (ブサかわいい) tarkoittaa ruma-söpöä ja sitä käytetään pääasiassa lemmikkieläimissä, kuten puristettuna koirassa. Molemmat ovat kohteliaisuuksia, ja molemmat ovat rentoa.
Jollekin hämmentävälle kuin inhottavalle bukimi (不気味) tarkoittaa aavemaista tai kummallista, ja se on neutraali sana, jota voit käyttää missä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Tämä hahmo on kammottava-söpö! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Mikä ruma-söpö koira. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Se on vähän pelottavaa, eikö? |
Turvallisemmat sanat, vastaukset ja oppijoiden virheet
Jos haluat sanoa, että et pidä jostakin kuulostamatta töykeältä, käytä nigate (苦手), mikä tarkoittaa, että se ei ole minun juttuni. Se on pehmeä, kohtelias ja sopii ruokaan, hyönteisiin ja aktiviteetteihin. Jos tunnet olosi sairaaksi kohteliaassa ympäristössä, kuten töissä tai klinikalla, kibun ga warui desu on vakiolause.
Jos ystäväsi sanoo sinulle vitsinä kimoi, voit protestoida leikkisästi. Jos se todella kirvelee, sano se varovasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | En ole hyvä vikojen kanssa. (kohtelias) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Anteeksi, minulla on huono olo. (kohtelias) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Älä kutsu minua kammottavaksi! (leikkisä) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Se todella sattuu. |
- Virhe 1: sano kimoi, kun tunnet olosi kipeäksi. Käytä kimochi warui tai kibun ga warui desu.
- Virhe 2: ruoan kutsuminen kypsennetyksi kimoi. Vaikka tekstuuri olisi sinulle outo, sano nigate tai chotto nigate kamo.
- Virhe 3: sekoitetaan kimochi warui ja kimochi ii. Kimochi ii tarkoittaa, että se tuntuu hyvältä, kuten kuumalta kylvyltä tai tuulelta.
- Virhe 4: kimoi:n käyttäminen ihmisten kiinnostuksen kohteista. Anime-, idoli- tai junien fanit eivät ole kimoi; että käyttö on ilkeää.
Lähisanat: verinen, pelottava ja pahoinvoiva
Englanti karkea ja kammottava kattaa paljon maaperää, ja japani jakaa sen useisiin sanoiin. Guroi (グロい), englannin groteskista, on tarkoitettu gorelle ja graafiselle väkivallalle, kuten kauhuelokuvalle, joka on täynnä verta. Kowai (怖い) on pelottavaa. Zotto suru on kylmä väre, jota tunnet, kun jokin on aavemaista, ja mukamuka suru kuvaa vatsaa, vatsaa, vaikka mukatsuku voi myös tarkoittaa ärtyneisyyttä, joten kuuntele kontekstia.
Näiden sanojen avulla voit olla tarkempi kuin kimoi, ja useimmat niistä ovat vähemmän henkilökohtaisia. Elokuvan sanominen guroi kuvaa elokuvaa; ketään ei loukata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | En kestä verisiä elokuvia. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Lopeta pelottavien tarinoiden kertominen. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Se sai kylmyyttä pitkin selkääni. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Tunnen oloni jotenkin epätoivoiseksi. |
Minidialogi: syvänmeren kalat akvaariossa
Kaksi ystävää on akvaariossa outoja syvänmeren olentoja sisältävän tankin edessä. Kimoi on suunnattu kalaan, ja keskustelu muuttaa sen muotoon kimo-kawaii, jollaista sanaa käytetään usein tosielämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Katso tätä syvänmeren kalaa. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Vau, se on kamalaa! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Mutta eikö olekin söpöä? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Totta. Se on kammottava-söpö. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Ehkä ostan pehmolelun. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Hienoa. Minäkin hankin sellaisen. |