Sana ja sen juuri
Mendokusai tulee sanoista mendō, ongelma tai vaivaa, ja kusai, jälkiliite, joka lisää tunnetta siitä, että jokin on täynnä laatua. Puheessa pitkä vokaali yleensä lyhenee, joten kuulet mendokusai paljon enemmän kuin täyttä mendōkusai.
Se on i-adjektiivi, joten se konjugoituu normaalisti: mendokusakatta menneisyydelle, mendokusakunai negatiiviselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Hankalaa, vaivaa |
| 面倒 | mendō | Ongelmia, vaivaa |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Se oli niin tuskaa. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Se ei ole niin paljon vaivaa. |
Rekisteritikkaat
Sama ajatus on olemassa kaikilla kohteliaisuuden tasoilla, ja tason valinta on koko taito. Rento lyhennys on ystäville; kohtelias muodot kuvaavat tehtävää mieluummin kuin mielialaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Huh mikä kipu. (slangi) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Sellaista vetoa. (karkea) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Mitä vaivaa. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Se on harmi, eikö. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Olen pahoillani, että vaivasin sinua. |
| Taso | Mihin se sopii | Mitä se välittää |
|---|---|---|
| Slangin lyhentäminen | Läheisiä ystäviä, tekstiviestejä | Äh, ei voi vaivautua |
| Karkea vedetty muoto | Hyvin rento, usein mieskoodattu | Voimakasta, huolimatonta ärsytystä |
| Normaali rento muoto | Ystävät ja perhe | Mikä kipu |
| Neutraali substantiivimuoto | Suurin osa jokapäiväisistä tilanteista | Se on hankalaa |
| Kohtelias liikelause | Työtä, asiakkaat | Pahoittelut tästä sinulle aiheutuvasta vaivasta |
Joka päivä mendokusai
Ystävien keskuudessa mendokusai on sitä, kuinka ihmiset murisevat askareista, tehtävistä ja suunnitelmista, jotka vaativat vaivaa. Usein näyttää siltä, että ei tai koto muuttaa toiminta tuskaksi.
Mendokusagari kuvaa henkilöä, jota ei tavallisesti voi häiritä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Ruoanlaitto on niin vaikeeta. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Ulkoilu sadepäivänä on tuskaa. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Lomakkeiden täyttäminen on työlästä. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Olen sitä tyyppiä, jota ei voi häiritä. |
Mendokusai ihmisistä
Henkilön kuvaaminen mendokusaiksi tarkoittaa, että hänen kanssaan on vaikea käsitellä, se vaatii paljon huoltoa tai uuvuttavaa. Se on todellista kritiikkiä ja voi satuttaa, varsinkin koska se viittaa siihen, että suhde itsessään on taakka.
Se on ymmärtämisen arvoinen, koska kuulet sen draamassa ja juoruissa, mutta se ei ole sanaa käytettäväksi lähelläsi olevista ihmisistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Tuo henkilö vaatii vähän huoltoa, eikö niin? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Tästä on tulossa monimutkainen sotku. |
Miksi töissä kuulostaa pahalta
Työssä mendokusai sinulle annetusta tehtävästä viittaa siihen, että et halua tehdä työtäsi. Kevyestikin sanottuna se voi värittää sitä, miten johtaja näkee asenteesi.
Kohtelias vaihtoehto on kuvata tehtävä objektiivisesti. Tema ga kakaru, se vaatii vaivaa, ja fukuzatsu, monimutkainen, kuljettaa samaa tietoa valittamatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Se vaatii vähän vaivaa, eikö niin. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Näyttää siltä, että se kestää jonkin aikaa. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Menettely on melko monimutkainen. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Kiitos vaivannäöstäsi. |
Mendō o miru: jonkun huolehtiminen
Juurisana mendō esiintyy myös lämpimässä, käytännöllisessä ilmaisussa. Mendō o miru tarkoittaa huolehtimista tai hoitamista jostain tai sisaruksista ja lemmikeistä uuteen kollegaan.
Sillä ei ole mitään tekemistä valituksen kanssa, joka yllättää mendokusain ensin tapaavat oppijat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Hoidan pikkuveljeäni. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Voisitko huolehtia kissastani, kun olen matkalla? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | He pitävät hyvää huolta uudesta henkilökunnasta. |