Mitä uzai tarkoittaa minuutissa
Uzai on i-adjektiivi, joka tarkoittaa ärsyttävää, ärsyttävää, tiellä tai kipua. Se on sana, jota ihmiset kurkottavat, kun jokin häiritsee heitä ja he haluavat valittaa siitä juuri nyt. Useimmat asiat, joista kuulet sen, ovat pieniä ja jokapäiväisiä: mainokset, jotka eivät katoa, loputtomat ilmoitukset, kuuma tahmea sää, hiusten putoaminen silmiin, hyttynen yöllä.
Se on täysin rento. Kuulet sen teini-ikäisiltä, opiskelijoilta ja nuorilta aikuisilta juttelemassa ystävien ja sisarusten kanssa sekä animen ja draaman hahmoilta. Se ei koskaan esiinny kohteliaassa puheessa, ja sitä töissä käyttävä aikuinen kuulostaa lapselliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Voi ei, kuinka ärsyttävää! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Nämä mainokset ovat todella ärsyttäviä. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Hyttyset ovat riesa. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Älä sano minua ärsyttäväksi. |
Mistä uzai tulee, ja sen slangimaisemmat muodot
Uzai selitetään tavallisesti lyhennetynä muotona uzattai (うざったい), vanhasta ärsyttävästä tai kiusaavasta sanasta, jonka sanotaan tulevan Taman alueen murteesta Länsi-Tokiossa. Jotkut ihmiset kuulevat siinä myös urusai:n kaiun. Tarkkaa historiaa ei ole ratkaistu, mutta 1990-luvulla lyhyt muoto uzai oli levinnyt nuorten keskuuteen kaikkialla Japanissa, ja se on nykyään täysin tavallista slängiä.
Sille ei ole jokapäiväistä kanjia, joten näet うざい hiraganassa tai ウザい katakanassa. Katakanan oikeinkirjoitus näyttää terävämmältä, kuin korotettu ääni. Puheessa se lyhenee ja karkeutuu entisestään: uza yksinään, usein kirjoitettu pienellä tsu lopussa osoittamaan leikattua ääntä, ja uzē, karkea, slangi ääntäminen, jonka kuulet enimmäkseen animen mieshahmoilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | ärsyttävä, kiusallinen (vanhempi muoto) |
| うざい | uzai | ärsyttävä (tavallinen slangimuoto) |
| うざ。 | Uza. | Oho. (yhden sanan reaktio) |
| うぜえ。 | Uzē. | Niin ärsyttävää. (karkea, slangi) |
Koska se on i-adjektiivi, uzai konjugoi kuten takai tai samui: uzakatta (oli ärsyttävää), uzakunai (ei ole ärsyttävää), uzasugiru (on aivan liian ärsyttävää) ja uzakute (ärsyttävää ja…).
Kaikki uzain todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Useimmiten uzai on suunnattu asioihin ja tilanteisiin, ei ihmisiin. Se on turvallista jokapäiväistä käyttöä. Ihmiset käyttävät sitä myös itsestään myöntääkseen olevansa häiritseviä, mikä muuttaa sen joksikin melkein lempeäksi. Ja tietysti sitä käytetään muiden ihmisten käyttäytymiseen, joten sinun on oltava varovainen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Kaikki tämä sade on niin ärsyttävää. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Nämä ilmoitukset ovat aivan liian ärsyttäviä. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Hapsuni osuu jatkuvasti silmiini. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Eilinen läksy oli tuskaa. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Olen ärsyttävä, eikö? Anteeksi. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Et ole yhtään ärsyttävä. |
Kuinka kova uzai on? Se riippuu kohteesta
Sama sana voi olla vaaraton tai haavoittava. Muutoksia on se, mihin viittaat ja kuinka vakavasti sanot sen. Jos kerrot jollekulle suoraan olevansa uzai, pidät hänet ärsyttävänä ja haluat hänen poistuvan, ja Japanissa se liittyy vahvasti riitoihin ja koulun ulkopuolelle jäämiseen. Monet aikuiset muistavat, että heitä kutsuttiin uzai lapsena.
| Mitä kutsut uzai | Kuinka se laskeutuu |
|---|---|
| Sää, mainokset, hyttynen, omat hiukset | Hienoa ystävien kesken: puhut asiasta |
| Itsesi (watashi, uzai yo ne) | Itseään pilkkaava ja yleensä ystävällinen |
| Läheinen ystävä, vitsinä, hymyillen | Usein hyvin, mutta lue tunnelma |
| Henkilö, sanoi vakavasti heidän kasvoilleen | Loukkaava; se kuulostaa hylkäämiseltä |
| Opettaja, pomo, asiakas tai muukalainen | Ei koskaan; se on töykeää ja lapsellista |
Hyvä sääntö opiskelijoille: käytä uzai vain asioista ja vain oman ikäisten ihmisten kanssa, jotka tunnet hyvin. Jos haluat valittaa henkilön käytöksestä, kuvaile käyttäytymistä pehmeämmällä sanalla sen sijaan, että leikkaat henkilöä.
Pehmeämmät sanat, jotka tekevät saman työn
Japanilla on paljon lievempiä tapoja sanoa, että jokin häiritsee sinua. Jokainen niistä on tarkempi kuin uzai, mikä saa myös kuulostamaan sujuvammalta. Urusai on melua tai nalkutusta, mendokusai on hässäkkää, jota et voi vaivata, jama on jotain fyysisesti tiellä ja shitsukoi on jollekulle, joka jatkaa ja jatkaa. Kohteliastilanteissa chotto, jota seuraa tauko, tai chotto komarimasu tekee työn ilman töykeyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Se on vähän meluisa, eikö? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Mitä vaivaa. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Se on vähän tiellä, eikö? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Et vain anna sen mennä, ethän? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Se on minulle pieni ongelma. (kohtelias) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Nyt ei ole hyvä aika... (pehmeä kieltäytyminen) |
Miten vastata, kun joku sanoo uzai
Jos ystäväsi sanoo uzai sateesta, hyväksy vain: ne, uzai yo ne. Jos he sanovat sen sinulle vitsinä, voit pelata loukkaavan kanssa e, hidoi! tai anteeksipyyntö, joka on puoliksi vitsi. Jos se näyttää vakavalta, on hyvä sanoa, että se sattui. Japanin puhujat tekevät tämän usein epäsuorasti, sore wa chotto kizutsuku na:lla, pikemminkin kuin vihaisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Eikö? Se on niin ärsyttävää. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hei, se on ilkeää! (leikkisä) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Anteeksi, että olen ärsyttävä. (vitsaillaan) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Anteeksi, jatkoin sinua, eikö niin? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Se tosiaan sattuu vähän. |
- Virhe 1: käytä uzai henkilöstä, jonka juuri tapasit. Jopa vitsinä se kuulostaa aggressiiviselta henkilöltä, joka ei ole läheinen ystävä.
- Virhe 2: sen käyttö töissä tai vanhusten kanssa. Valitse chotto komarimasu tai kuvaile ongelma sen sijaan.
- Virhe 3: käytä uzai melua varten. Se toimii, mutta urusai on tarkempi ja vähemmän ankara.
- Virhe 4: animen ääntämisen kopioiminen uzē. Monet mieshahmot sanovat sen, mutta oppijalta voi kuulostaa siltä, että näyttelet karkealta hahmolta.
Minidialogi: ilmoitukset kahvilassa
Kaksi ystävää opiskelee yhdessä kahvilassa, kun yksi puhelin ei lakkaa surinasta. Huomaa, että uzai on suunnattu ilmoituksille, ei henkilölle, ja että keskustelu pysyy kevyenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Puhelimesi sammuu jälleen. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Anteeksi, ryhmäkeskusteluilmoitukset saavat minut hulluksi. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Mikset sammuta niitä? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Haluan. Voi, toinen. Oho! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Totta, hiljainen tila se on. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Hyvä sinulle. Okei, opiskellaan. |