Nakama Merkitys: Toveri, joukkuetoveri ja ystävä japaniksi

Nakaman ydinmerkitys

Nakama on kirjoitettu 仲間, jossa yhdistyvät naka, suhde tai termit, kuten naka ga ii:ssä, tullakseen hyvin toimeen, ja ma, välilyönti tai väli. Sana viittaa ihmisiin, jotka ovat samassa piirissä: he jakavat ryhmän, toiminnan, työn, harrastuksen tai tavoitteen. Sanominen kare wa watashi no nakama desu tarkoittaa, että hän on yksi meistä, osa ryhmääni.

Tunne on enemmänkin kuulumisesta ja solidaarisuudesta kuin yksityisestä läheisyydestä. Futsal-joukkueesi, bändisi, vapaaehtoistoverit ja ulkomailla opiskelleet ihmiset voivat kaikki olla nakamaa. Et ehkä kerro heille salaisuuksiasi, mutta olet samalla puolella.

UnihongoSanasto

仲間なかまSeuralainen, toveri, jäsen

Nakama, tomodachi, yūjin ja muut ystäväsanat

Tomodachi on jokapäiväinen sana ystävälle: henkilö, josta pidät ja jonka kanssa vietät aikaa henkilökohtaisesti. Yūjin tarkoittaa samaa, mutta on muodollinen ja kirjoitettu; käytät sitä puheissa, virallisissa esittelyissä ja kirjoittamisessa, kuten yūjin no Tanaka desu, olen Tanaka, sulhanen ystävä. Shin'yū on paras tai hyvin läheinen ystävä, ja nakayoshi kuvaa olevansa läheinen tai läheinen ystävä, usein satunnaisesti.

Dōryō on samanarvoinen kollega samalla työpaikalla, ja se on neutraali ja asiallinen. Nakama eroaa näistä kaikista, koska se riippuu jaetusta ryhmästä. Dōryōstasi tulee nakama, kun alat tuntea olevansa tiimi; tomodachistasi tulee nakama, kun teet jotain yhdessä.

Sen'yū tarkoittaa kirjaimellisesti sodan toveria, mutta ihmiset käyttävät sitä myös vitsillä sellaiselle, jonka kanssa he selvisivät kovasta projektista tai koekaudesta.

Nakama tiiminä ja toverina

Koska nakama on yhteinen tavoite, sillä on vahva joukkuemaku. Valmentajat puhuvat nakamaan luottamisesta, ja urheilijat kiittävät nakamaansa voiton jälkeen. Sana viittaa uskollisuuteen: sinä tuet nakamaasi, ja he tukevat sinua. Siksi se esiintyy niin usein koulun kerhokulttuurissa, bukatsussa, jossa opiskelijat harjoittelevat yhdessä vuosia.

Nakama voi olla myös neutraali tai jopa negatiivinen. Rikosuutisissa hannin no nakama tarkoittaa syyllisen rikoskumppaneita. Sana yksinkertaisesti merkitsee ihmiset samalla puolella, mitä tahansa tämä puoli tekee.

Nakama animessa: One Piece ja enemmän

Monet oppijat tapaavat ensimmäisen kerran nakaman One Piecessä, jossa Luffy kokoaa merirosvomiehistön ja kutsuu heitä toistuvasti nakamakseen. Miehistö ei ole perhettä eikä vain työtovereita; he päättävät seurata samaa unelmaa ja vaarantaisivat kaiken toistensa puolesta. Englanninkielisissä käännöksissä on käytetty miehistöä, tovereita, ystäviä ja laivatovereita, mutta monet fanit pitävät mieluummin nakamasta, koska mikään niistä ei vangitse koko järkeä.

Sama idea kulkee läpi lukemattomien urheilu-, seikkailu- ja koulutarinoiden: ryhmä muodostuu, kohtaa haasteita ja muuttuu nakamaksi. Sen kuuleminen animessa on hyvä tapa omaksua sen mukanaan tuoma uskollisuus ja kuuluminen. Muista vain, että todellisessa keskustelussa nakamaa käytetään tavallisemmalla tavalla, harrastusystäville, työkavereille ja joukkuetovereille ilman dramaattista painoarvoa.

Liittyminen ja ulkopuolelle jääminen: nakama ni ireru ja nakama-hazure

Useat joukkolausekkeet kuvaavat ryhmään tuloa tai sieltä poistumista. Nakama ni hairu on liittyä; nakama ni ireru on antaa jonkun liittyä; ja hakemuslomake nakama ni irete on se, mitä lapset sanovat, kun he haluavat liittyä peliin. Nakama-iri on substantiivi ryhmään liittymisestä, kuten nakama-iri shitassa, liityin heihin.

Vastakohta on nakama-hazure, jätetty pois tai poissuljettu. Se on vakava sana keskusteluissa koulukiusaamisesta tai eristäytymisestä työssä. Nakama-hazure ni sareta tarkoittaa, että minut jätettiin ulkopuolelle, ja nakama-hazure ni suru tarkoittaa jonkun sulkemista pois.

Atarashii nakama o shōkai shimasu on vakiolinja, kun manageri esittelee uuden tiimin jäsenen. Jos olet uusi henkilö, voit vastata lyhyellä itseesittelyllä ja yoroshiku onegai shimasulla.

Nakama-ishiki ja ryhmätunnelma

Nakama-ishiki tarkoittaa yhteisöllisyyden tai ryhmäsolidaarisuuden tunnetta: tunnetta, että olemme tässä yhdessä. Sitä kiitetään usein esimerkiksi siitä, että tiimi toimii hyvin, mutta se voi myös kuvata suljettua sisäpiirin tunnetta, joka saa tulokkaat tuntemaan itsensä ulkopuoliseksi. Sana itsessään on neutraali, ja konteksti kertoo, onko se positiivinen.

Samankaltaisia ​​sanoja ovat ittaikan, yhtenäisyyden tunne, ja chīmuwāku, ryhmätyö. Uchi ja soto, sisällä ja ulkopuolella, on nakaman taustalla oleva laajempi kulttuurinen idea: piirisi sisällä olevia ihmisiä kohdellaan eri tavalla kuin ulkopuolisia.

Nakama samanlaisille asioille

Nakama ei ole vain ihmisille. Se ryhmittelee samantyyppisiä eläimiä, kasveja ja esineitä, joita tapaat tiedeohjelmissa, lastenkirjoissa ja ruoanlaitossa. Kujira wa honyūrui no nakama desu tarkoittaa, että valaat ovat nisäkkäitä, kirjaimellisesti osa nisäkäsryhmää. Tomaatti wa nasu no nakama tarkoittaa, että tomaatti kuuluu samaan perheeseen kuin munakoiso.

Tämä käyttö on käytännöllistä myös jokapäiväisessä keskustelussa. Kun opettelet sanastoa, kore wa nan no nakama desu ka kysyminen, mikä tämä juttu on?, on luonnollinen tapa saada kategoria.