Perusidea neljän tunnetun esimerkin avulla
Lue numerot 39 yksitellen ja saat san ja kyū: sankyū, kiitos. Lue 4649 kuten yo, ro, shi, ku ja saat yoroshiku. Lue 29 ni, ku ja se on niku (肉), lihaa, minkä vuoksi 29. päivä on monissa kaupoissa lihapäivä. Ja koska kissa sanoo nyan japaniksi ja 2 on ni, helmikuun 22. päivästä ni ni ni tuli kissan päivä neko no hi (猫の日).
Tämä on goroawase: kunkin numeron sallimista lukutavoista valitaan ne, jotka muodostavat sanan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: kiitos |
| よろしく | yoroshiku | 4649: hauska tutustua |
| 肉の日 | niku no hi | 29: lihapäivä |
| 猫の日 | neko no hi | 22.2.: kissojen päivä |
Kunkin numeron lukutavat
Alla oleva paketti kattaa melkein jokaisen goroawase tapaamasi. Huomaa, että lukutapoja voidaan lyhentää (ichi - i, roku - ro), soinnillisia tai soinnittomia (ha to ba, go to ko), ja että pitkä vokaali voidaan lisätä tai pudottaa tarpeen mukaan.
| Numero | Lukutapa | Mistä se tulee |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei on nolla; o on kirjaimen muoto; maru ja wa tarkoittavat molemmat ympyrää |
| 1 | i, hi, hito | Ichi sekä alkuperäinen hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, alkuperäinen futatsu ja englannin kielen kaksi |
| 3 | sa, san, mi | San sekä alkuperäinen mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon tai shi sekä alkuperäinen yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, joskus äänettömänä ko, sekä alkuperäinen itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku sekä alkuperäinen muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana ja shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, jonka ha voi muuttua myös ba:ksi tai pa:ksi, sekä alkuperäinen yattsu |
| 9 | ku, kyū | Yhdeksän kaksi vakiolukutapaa |
| 10 | tō, jū, te | Alkuperäinen tō, vakiolukutapa jū ja englannin kielen kymmenen |
Numeroilla kirjoitetut viestit
1990-luvulla, ennen kuin matkapuhelimet pystyivät lähettämään tekstiä, japanilaiset teini-ikäiset lähettivät toisilleen numeroita hakulaitteilla, ja goroawase:sta tuli kirjoitusjärjestelmä. Jotkut näistä koodeista ovat edelleen laajalti tunnustettuja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: hyvää huomenta |
| 何してる | nani shiteru | 724106: mitä sinä teet? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: kiitos kovasta työstäsi |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: hymyilee |
Vuonna 0840 nollat luetaan o, 8 on ha ja 4 on yo. 724106:ssa 10 on te, englannin kielestä ten ja 6 on ru. Nykyään näitä näkee enimmäkseen käyttäjätunnuksissa, autojen rekisterikilveissä ja vitseissä, mutta melkein kaikki ymmärtävät viestin lopussa olevan 39:n.
Kalenterin sanaleikkipäivät
Japanissa on satoja epävirallisia muistopäiviä, ja suuri osa niistä on goroawase päivämääränä. Ne eivät ole yleisiä vapaapäiviä. Suurin osa on ammattiryhmien tai yritysten ehdottamia, joten tulet kohtaamaan ne kauppojen promootioissa ja sosiaalisessa mediassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22. marraskuuta: hyvä paripäivä |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29. marraskuuta: hyvän lihan päivä |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26. marraskuuta: hyvän kylvyn päivä |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31. elokuuta: kasvispäivä |
| バナナの日 | banana no hi | 7. elokuuta: banaanipäivä |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2. lokakuuta: tofupäivä |
Marraskuu on rikas näinä päivinä, koska 11 on ii, hyvä: 22.11. on ii fūfu ja 26.11. on ii furo. 31. elokuuta on ya-sa-i, 7. elokuuta on ba-nana, jossa 8 soitetaan ba:lle, ja 2. lokakuuta on tō-fu.
Vuosiluvut ja neliöjuuret: koulun muistisäännöt
Japanilaiset opiskelijat memorise päivämäärät ja vakiot goroawase lauseilla, ja aikuiset voivat edelleen lausua ne vuosikymmeniä myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: rakennetaan hyvä maa, Kamakuran shogunaatti |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: kerttunen laulaa, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumbus, kunnianhimon vallassa |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: luvun 2 neliöjuuri |
Ii kuni on i-i-ku-ni, 1192, vuosi Minamoto no Yoritomo nimitettiin shoguniksi. Monet oppikirjat käsittelevät nykyään numeroa 1185 Kamakura shogunaatin alkuna, joten nykypäivän opiskelijat oppivat usein sen sijaan ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo on na-ku-yo, 794, kun pääkaupunki muutti Heian-kyō, nykyiseen Kiotoon. Iyoku ni on i-yo-ku-ni, 1492.
Neliöjuurilause kuuluu hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Lause tarkoittaa suunnilleen illasta iltaan, hyvää katseluaikaa, jolla ei ole mitään tekemistä matematiikan kanssa ja joka on helppo muistaa juuri tästä syystä.
Puhelinnumerot ja hintalaput
Yritykset valitsevat puhelinnumerot, jotka luetaan mainokseksi. Hammaslääkäri voi päättää numeron numeroon 4618, shi-ro-i-ha, valkoiset hampaat tai 6480, mu-shi-ba-nolla, ei reikiä. Kukkakauppias voi valita kukkakaupan numeron 8783, ha-na-ya-san. Yksi pitkäaikainen tv-jingle kuuman lähteen hotellista kehotti katsojia soittamaan numeroon 4126, yo-i-fu-ro, hyvä kylpy. Mainoksissa lukutapa painetaan yleensä pieninä kanaina numeroiden yläpuolelle, jotta kukaan ei jää huomaamatta vitsiä.
Hinnoilla on oma puhuttu lyhenteensä. 298 jeniä kutsutaan nī-kyuppa ja 398 jeniä san-kyuppa, leikattu ni-kyū-hachi ja san-kyū-hachi. Tämä ei ole aivan goroawase, mutta se johtuu samasta tavasta puristaa numeroita tarttuviin ääniin. Myös kaupat haluavat hinnoitella kiitosalennuksesta 390 tai 3 900 jeniä.
Huonoa onnea tuovat äänteet: miksi 4 ja 9 vältetään
Sama äänisovitus selittää kaksi kuuluisaa taikauskoa. Shi, yksi 4:n lukutapa, kuulostaa shi (死), kuolema, ja ku, yksi 9:n lukutapa, kuulostaa ku (苦), kärsimys. Jotkut sairaalat ja hotellit ohittavat huonenumerot, joissa on 4, ja monet ihmiset välttävät lahjojen antamista neljän hengen sarjoissa. Se on yksi syy, miksi 4 on yleisempi jokapäiväinen lukutapa.
Kaikki numeroonni ei ole kiinni äänestä. Kahdeksasta pidettiin, koska sen kanji 八 levenee pohjaa kohti, mikä liittyy omaisuuden kasvuun.
Miten oppija voi hyödyntää goroawasea
- Opi molemmat numerojoukot ensin: ichi, ni, san ja hito, futa, mi. Goroawase on paras syy oppia natiivijoukko oikein.
- Kirjoita numero ja kokeile sitten taulukon lyhyitä lukutapoja, kunnes oikea sana tai lause löytyy. Hassu lause kelpaa; hassu jää mieleen.
- Sano lause ja numerot ääneen yhdessä useita kertoja, jotta toinen soittaa toiselle.
- Kerää todellisia esimerkkejä kylteistä, mainoksista ja kuiteista Japanissa. Puhelinnumeron yläpuolella oleva pieni kana kertoo aiotun lukutavan.
- Säilytä 4649 ja 39 ystävillesi. Ne ovat leikkisiä eivätkä kuulu muodolliseen kirjoitukseen.