Wabi ja sabi hajoaminen
Wabi tulee verbistä wabu, joka alun perin merkitsi kokea ikävyyttä, kuivua tai elää vähäisissä olosuhteissa. Ajan myötä, varsinkin teen maailmassa, tuo köyhyyden ja yksinäisyyden tunne muuttui ihailluksi: yksinkertaisen elämän rauhalliseksi ihmisarvoksi, jossa on vähän omaisuutta.
Sabi tulee verbistä sabiru, vanhentua, haalistunut tai autio. Runoudessa se tuli kuvaamaan ajan leimaamien asioiden kauneutta: rapautunutta puuta, haalistuvat värit, hiljainen syysmaisema. Sabi on myös ruosteen ääni, kirjoitettu 錆び, ja monet ihmiset yhdistävät nämä kaksi ideaa, vaikka ruostekanji on erilainen kuin wabi-sabissa käytetty.
Yhdessä wabi-sabi ei ole yksi ikivanha termi, vaan kahden esteettisen idean pari, jotka ovat päällekkäisiä. Ihmiset kohtelevat sitä yleensä yhtenä mielialana: yksinkertainen, hiljainen, epätäydellinen ja iän koskettama.
| Sana | Lukeminen | Ydin taju |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Hiljainen, vaatimaton kauneus; yksinkertaisuus löytyy hillityksestä |
| 侘ぶ | wabu | Vanha verbi: tuntea surua, elää nöyrästi |
| 寂び | sabi | Iän, sään ja hiljaisuuden kauneus |
| 寂びる | sabiru | Vanhentua ja haalistua, tulla autioksi |
| 錆び | sabi | Ruoste (eri kanji, usein yhdistetty) |
Mistä idea tulee
Wabi liittyy läheisesti teeseremoniaan, sadōon tai chadōan. Tyyli, joka tunnetaan nimellä wabi-cha, tee wabi-hengessä, suosi pieniä maalaismaisia huoneita, yksinkertaisia karkeita kulhoja ja hiljaista kauden koristelua kalliiden tuontikiinalaisten tuotteiden sijaan. Sen no Rikyū, 1500-luvun teemestari, liittyy eniten tämän tyylin jalostukseen.
Sabi on tiiviisti sidoksissa haikuihin ja erityisesti runoilija Matsuo Bashōon ja hänen kouluun, jossa se kuvaili runossa yksinäistä, pehmeää sävyä. Klassinen esimerkki tästä tunnelmasta on vanha lampi, sammakko ja veden ääni: pieni, tyyni kohtaus, jonka ympärillä on paljon tilaa.
Näiden juurien tunteminen auttaa sinua ymmärtämään, miksi japanilaiset tavoittelevat wabi-sabia enimmäkseen puhuessaan teehuoneista, runoudesta, temppeleistä ja vanhoista käsityöesineistä huonekaluostosten tai henkilökohtaisen kasvun sijaan.
- Sadō tai chadō: teen tapa, jossa wabista tuli ihanne.
- Wabi-cha: yksinkertainen, maalaismainen teenkeräystyyli.
- Haiku: jossa sabi kuvaili hiljaista, yksinäistä, ikääntynyttä sävyä.
- Perinteiset puutarhat ja temppelit: joissa vierailijat mainitsevat nykyään useimmiten wabi-sabia.
Kuinka japanilaiset todella käyttävät sitä nykyään
Nykyajan japanissa wabi-sabi on hieman kirjallinen lause. Sitä luet matkalehdissä, museon kuvateksteissä ja televisio-ohjelmissa Kiotosta, ja kuulet sen, kun joku vierailee sammalpuutarhassa tai vanhassa teehuoneessa. Se on harvinaisempaa jokapäiväisessä chatissa, ja ihmiset käyttävät sitä usein nauraen tietoisena sen kuulostavan mahtavalta.
Luonnollisimmat kuviot ovat wabi-sabi o kanjiru, tunteaksesi wabi-sabia ja wabi-sabi ga aru, siinä on wabi-sabi. Ihmiset myös sanovat, että joku ymmärtää wabi-sabia, joka voi olla vilpitöntä tai lempeästi kiusoittelevaa, ja myöntävät, että he eivät itse ymmärrä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Tunnen wabi-sabia tässä puutarhassa. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Vanhoissa temppeleissä on todellinen wabi-sabi-tunne, eikö niin? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabia on vaikea selittää. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Luulen, että edes japanilaiset eivät ymmärrä sitä täysin. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Ymmärrät todella wabi-sabia, eikö niin. |
Wabi-sabiin kätketyt arjen sanat
Wabi-sabin kaksi puoliskoa elävät tavallisessa japanissa vähemmän runollisissa muodoissa, ja näitä sanoja käytät paljon useammin. Sabishii, lonely, on kirjoitettu samalla kanjilla kuin sabi. Wabishii kuvaa jotain synkkää, synkkää tai kurjaa, kuten pikanuudeleiden syömistä yksin kylmässä loma-asunnossa.
Sabireta kuvaa paikkaa, joka on taantunut ja tyhjentynyt, kuten ostoskatu, jossa ikkunaluukut ovat kiinni. Näiden arjen sukulaisten näkeminen selittää, miksi wabi-sabilla on heikosti melankolinen pohjasävy, ei vain miellyttävä maalaismainen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Olen yksinäinen. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Se oli aika synkkä illallinen. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Räjähtynyt, tyhjennetty ostoskatu |
| 静寂 | seijaku | Hiljaisuus, hiljaisuus |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Yksinäinen, synkkä elämä yksin |
Länsimainen versio vs. japanilainen sana
Japanin ulkopuolella wabi-sabia käytetään usein tyylimerkinnänä sisätiloissa ja tuotteissa: käsintehty keramiikka, värjäämätön pellava, raakakipsiseinät ja neutraali väripaletti. Se on otettu käyttöön myös itseapuajatuksena epätäydellisyyden hyväksymisestä itsessäsi ja elämässäsi. Leonard Korenin laajasti luettu 1990-luvun englanninkielinen kirja auttoi tuomaan termin suunnittelijoille ja taiteilijoille ulkomailla.
Mikään niistä ei ole tarkalleen väärin, mutta se on kapeampi ja kaupallisempi kuin japanilainen käyttö. Japanissa wabi-sabi ei ole ostamaasi lookia. Se tarvitsee yleensä todellista ikää, todellista käyttöä tai todellista asetusta, ja se tuntuu ennemmin kuin sovelletulta.
| Länsimainen käyttö | Japanin käyttö |
|---|---|
| Sisustustyyli | Tunne, joka löytyy teestä, temppeleistä, puutarhoista ja vanhoista esineistä |
| Voidaan ostaa uutena | Yleensä vaatii aitoa ikää tai käyttöä |
| Itsensä hyväksymisen filosofia | Esteettinen herkkyys, harvoin elämän motto |
| Usein selitetty luotettavin säännöin | Usein kuvataan vaikeasti puettavaksi sanoiksi |
| Enimmäkseen positiivinen ja mukava | Sillä on hiljainen, yksinäinen, hieman melankolinen puoli |
Aiheeseen liittyvät esteettiset sanat
Wabi-sabi kuuluu japanilaisten esteettisten sanojen perheeseen, ja oppijat sekoittavat niitä usein. Shibui on hyödyllisin jokapäiväisessä elämässä: hillitty, hienovarainen ja hienostunut, usein käytetty vanhempi näyttelijä, tumma kimono, kulunut nahkalaukku tai katkera tee. Mono ei tiedä ohimenevien asioiden lempeää surua, joka liittyy läheisesti kirsikankukkiin. Yūgen on salaperäinen syvyys, josta puhutaan usein liittyen Noh-teatteriin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Hillitty, hienovarainen, tyylikkäästi hillitty |
| もののあはれ | mono no aware | Tilapäisyyden lempeä suru |
| 幽玄 | yūgen | Salaperäinen, syvällinen syvyys |
| 儚い | hakanai | Ohikiivaa, lyhytaikaista |
| 味がある | aji ga aru | On luonnetta, on charmia iästä tai käytöstä |
| 風情がある | fuzei ga aru | Siinä on tunnelmaa, siinä on tyylikäs viehätys |
| 素朴 | soboku | Yksinkertainen, maalaismainen, vaatimaton |
Puhutaan keskustelussa wabi-sabista
Kun haluat jakaa tämän tunteen japaniksi, turvallisin tapa on kuvailla näkemääsi ja miltä se sinusta tuntuu, ja antaa sitten toisen henkilön nimetä se. Sanat, kuten ochitsuku, tuntea olonsa rauhalliseksi, natsukashii, nostalginen ja aji ga aru, täynnä luonnetta, sisältävät suurimman osan merkityksestä.
Jos käytät wabi-sabia, yhdistä se nöyryyteen: En tiedä onko tämä oikea sana, mutta. Japanilaiset kuuntelijat arvostavat mieluummin ulkomaalaista, joka huomaa tunnelman, kuin sellaista, joka luennoi siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Tällä teekulholla on todellinen luonne. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Se tuntuu jotenkin rauhoittavalta. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Kutsutko tätä wabi-sabiksi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | En ole varma, onko se oikea sana, mutta minusta tuntuu, että wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Se on vanha, mutta se tekee siitä hyvän. |
Kun pystyt kuvailemaan tällaista kohtausta, voit pysyä omalla tasollasi keskustelussa temppelissä, keramiikkaliikkeessä tai ystävän perinteisessä talossa, jossa sana luonnollisesti tulee esiin.
Yleisiä oppilaiden virheitä
Suurin osa wabi-sabi-virheistä johtuu englanninkielisen merkityksen tuomisesta suoraan. Pidä nämä mielessä ja käytät sanaa japanin puhujien odotetulla tavalla.
- Käytä sitä kaikkeen, joka on yksinkertaisesti sotkuinen tai rikki. Wabi-sabi on eräänlainen kauneus, ei kohtelias sana vahingolle.
- Käsittele sitä designbrändinä. Japanin puhujat kutsuvat uutta tuotetta harvoin wabi-sabiksi.
- Sanomalla jatkuvasti. Sen paino tulee säästeliäästä käytöstä oikeaan aikaan.
- Sabin lukeminen pelkkänä suruna. Sabi on hiljaisuutta ja yksinäisyyttä enemmän kuin surua.
- Selitä se japanilaisille luottavaisin säännöin. Kysyminen, mitä he tuntevat, on yleensä parempi keskustelu.