Mitä kanpai sanoo
Kanpai on kirjoitettu kuiva- ja cup-merkeillä, joten kirjaimellinen merkitys on tyhjennä kuppisi. Käytännössä se on yksinkertaisesti hurraa, ja kirjaimellinen merkitys säilyy vain vitsinä, kun joku todella tyhjentää lasinsa.
Se sanotaan yhdessä, äänekkäästi ja kirkkaasti, lasit koholla. Sana on merkki siitä, että kokoontuminen on virallisesti alkanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Kippis! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | No, tsemppiä! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Tehdään paahtoleipää |
Odota paahtoleipää
Ryhmäaterialla ensimmäiset juomat saapuvat ja kaikki odottavat, vaikka lasit istuvat siinä hetken. Juominen ennen paahtoleipää on yksi harvoista pöytävirheistä, jotka ihmiset aidosti huomaavat.
Työssä tai muodollisessa ympäristössä joku valitaan johtamaan maljaa, usein lyhyen puheen jälkeen. Satunnaisessa ryhmässä organisoitunein vain sanoo sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Alkuun toistaiseksi olutta |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Kaikki, ottakaa lasinne |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Sallikaa minun johtaa malja |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Onko kaikilla juotavaa? |
Kanpai ja otsukaresama
Töiden jälkeen paahtoleipä alkaa yleensä otsukaresamalla, kiitos kovasta työstä ja päättyy kanpaihin. Läheisten kollegoiden keskuudessa koko malja voi olla vain otsukarea, jota seuraa lasien kolina.
Juhlissa kaava on tilaisuus plus o shukushite, juhliminen, jota seuraa kanpai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Kiitos kovasta työstäsi. Kippis! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Hyvää työtä, kaikki!: rento |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Projektin onnistumiseen, tsemppiä! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Parin onneksi, hurraa! |
Lasit ja kaataminen, lyhyesti
Kaksi pientä tapaa liittyy paahtoleipää. Kun kolkuttelet jonkun vanhemman kanssa, pidä lasisi hieman hänen omaa alempana. Pöydissä, joissa on jaetut pullot, ihmiset kaatavat toisilleen kuin itselleen.
Kumpaakaan ei noudateta tiukasti satunnaisissa ympäristöissä, ja työjuomabileiden täysi etiketti on oma aiheensa. Itse kanpaille lasin nostaminen ja osallistuminen on tärkeintä.
- Nosta lasia, kun johtaja sanoo kanpai.
- Naputa lähelläsi olevien ihmisten kanssa, älä pöydän toisella puolella.
- Pidä lasiasi hieman vanhempia alempana.
- Lyhyt taputus paahtoleivän jälkeen on yleistä.
Paahtaminen ilman alkoholia
Juomattomuus on Japanissa täysin hyväksyttävää, olipa kyse sitten terveydestä, uskonnosta, ajamisesta tai mieltymyksestä. Tilaa oolong-teetä tai virvoitusjuoma ensimmäisellä kierroksella ja nosta se kaikkien muiden kanssa.
Lyhyt syy riittää, eikä sinun tarvitse pitkään pyytää anteeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | En voi juoda alkoholia, joten oolong-teetä minulle |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Ajan autoa, joten jotain alkoholitonta |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Sallikaa minun liittyä paahtoleipää virvoitusjuomaan |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Juon tänään teetä |
Kenpai: muistomalja
Hautajaisten jälkeisellä aterialla tai muistotilaisuudessa malja vaihtuu. Kanpain sijaan johtaja sanoo kenpai, joka on kirjoitettu kupin tarjoamista tarkoittavilla merkeillä, ja se on omistettu kuolleelle.
Kaikki siinä on hiljaista. Laseja nostetaan varovasti, ei kolinata, sana sanotaan matalalla äänellä, eikä sen jälkeen ole taputusta. Kanpain ääneen sanominen sellaisessa kokoontumisessa olisi tuskallinen virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Muistoleipä |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Kuolleen muistoksi malja |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Sallikaa minun johtaa muistomalja |