Mitä ikemen tarkoittaa minuutissa
Ikemen on substantiivi, joka tarkoittaa komeaa miestä, ja se toimii kuin adjektiivi da tai na no: kare wa ikemen da, hän on komea. Se on ystävällinen, kevyt ja sitä käyttävät kaiken ikäiset ihmiset, mutta useimmiten nuoret ja televisiossa. Katakanan oikeinkirjoitus on vakio.
Sen toinen elämä on yhtä hyödyllinen. Kun joku tekee jotain siistiä tai ystävällistä, kuten pitää ovensa kiinni, maksaa hiljaa tai seisoo ystävän puolesta, japanin puhujat sanovat, että toiminta on ikemen. Tuo käyttö liittyy luonteeseen, ei ulkonäköön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | Hän on niin komea! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Hän on kaunis. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Niin cool! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | komea myös sisältä |
Mistä ikemen tulee
Ensimmäinen puolisko on ike, alkaen ikete iru tai iketeru (イケてる), slangi tarkoittaa coolia, houkuttelevaa tai sen kanssa. Toinen puolikas selitetään yleensä kahdella tavalla: englanninkielinen sana men tai men (面), epävirallinen sana kasvoille. Molemmat selitykset toistuvat laajalti, ja voi olla, että molempien sanaleikki auttoi sanaa tarttumaan kiinni. Se levisi aikakauslehdissä ja televisiossa 1990-luvun lopulta lähtien ja on nykyään tavallinen japanilainen rento.
Ikemen korvasi suurelta osin vanhan lainasanan hansamu (ハンサム), joka on edelleen olemassa, mutta kuulostaa hieman vanhanaikaiselta. Bidanshi (美男子), komea mies, on muodollinen tai kirjallinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | siisti, viehättävä (slangi) |
| 面 | men | kasvot (epävirallinen) |
| ハンサム | hansamu | komea (hieman vanhanaikainen) |
| 美男子 | bidanshi | komea mies (muodollinen, kirjallinen) |
Kaikki ikemenin todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Tässä on ikemen tilanteissa, joissa sen kohtaat: näyttelijöistä ja hahmoista puhuminen, valokuvaan reagoiminen, jonkun kuvaileminen ystävälle ja käytöksen ylistäminen. Ikemen sugiru (liian komea) on yleinen liioittelua, ja näet yhdistelmiä, kuten ikemen haiyū, komea näyttelijä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Tuo näyttelijä on uskomattoman komea. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Vanhempi veljesi on hyvännäköinen. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Millainen hän on? Komea? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Kannoitko laukkuni? Mikä herrasmies! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | Se oli niin siistiä tekemistä. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Hänellä on niin siisti, luotettava luonne. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii ja otokomae
Japanissa on useita sanoja houkutteleville ihmisille, eivätkä ne ole vaihdettavissa keskenään. Taulukossa näkyy, mitä kukin yleensä kuvaa.
| Sana | Merkitys | Yleensä kuvailee |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Komea mies | miehet; myös siistiä käytöstä |
| bijin (美人) | Kaunis ihminen | Enimmäkseen naisia; tyylikäs kauneus |
| kirei (きれい) | Kaunis, kaunis | Kuka tahansa tai mikä tahansa; siisti ja ihana |
| kawaii (かわいい) | Suloinen, suloinen | Kuka tahansa, lemmikit, tavarat |
| kakkoii (かっこいい) | Siistiä, hyvännäköistä | Kuka tahansa; tyyliä ja asennetta |
| otokomae (男前) | Miehekäs, reipas | Ulkonäkö tai rohkea käytös; vähän vanhanaikainen |
Bijin on kieliopillisesti neutraali, mutta käytännössä sitä käytetään enimmäkseen naisille. Kakkoii on turvallisin kohteliaisuus kenen tahansa tyylille tai asenteelle.
On myös sanoja erilaisille ulkonäöille kuin houkuttelevuuden tasoille. Shōyu-gao (soijakastikepinta) ja sōsu-gao (kastikepinta) ovat leikkisä tarra, joka antaa pehmeämpiä ja vahvemmin määriteltyjä ominaisuuksia. Niitä tulee ja menee mediahuippuina ja joidenkin mielestä kasvojen kirjoittaminen on hankalaa, joten on parempi tunnistaa ne kuin käyttää niitä.
Kohteliaisuuksien antaminen ja niihin vastaaminen
Ulkonäköön liittyvät kohteliaisuudet ovat yleisiä ystävien keskuudessa, mutta Japanissa ihmiset usein hylkäävät ne sen sijaan, että hyväksyisivät ne suoraan. Kevyt iya iya (ei, ei) tai sonna koto nai yo (se ei ole totta) on normaali, ystävällinen vastaus, ei merkki siitä, että kohteliaisuus epäonnistui. Lämpimät kiitokset ovat myös ihan ok, varsinkin nuoremmille.
Ole varovainen työssäsi ja tuntemattomien ihmisten kanssa. Kommentit työtoverin ulkonäöstä voivat saada ihmiset epämukavaksi, joten pidä kiinni heidän työstään, ideoistaan tai ystävällisyydestään.
Kehuminen kolmatta henkilöä on paljon helpompaa. Ystävälle kertominen, että hänen veljensä on ikemen tai että draaman hahmo on ikemen, on kevyttä juorua ja harvoin kömpelöä. Miehen suoraan päin naamaa sanominen on rohkeampaa: läheisten ystävien keskuudessa se on hauska kiusanteko, mutta juuri tapaamansa taholta se voi tuntua flirttailulta, joten mieti, minkä viestin haluat lähettää. Jos sinua kehutaan, hymy ja lyhyt vastaus riittää; sinun ei tarvitse kehua takaisin heti, vaikka monet ihmiset tekevätkin, omalla nopealla kevyellä rivillään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ei, ei, ei ollenkaan. (rento) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Kiitos, se tekee minut onnelliseksi. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Olen iloinen, että olet sitä mieltä. (kohtelias) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Saat minut punastumaan. |
Yleisiä oppijoiden virheitä
- Käytä ikemen naisen ulkonäköön. Sano bijin tai kirei. Ikemen naiselle toimii vain viileänä käytöksenä ja vain leikkisästi.
- Työtoverin tai opettajan ikemen kutsuminen kasvojaan. Ulkonäkökommentit voivat jopa ylistyksenä tuntua sopimattomalta työssä.
- Käytä hansamu ja odottaa sen kuulostavan ajankohtaiselta. Se ymmärretään, mutta ikemen kuulostaa luonnolliselta nykyään.
- Unohda, että ikemen on substantiivi. Sano ikemen da tai ikemen na hito, älä ikemen-i.
- Ylikäyttö ikemen sugiru. Se on leikkisä liioittelua julkkiksille, ei mitään sanottavaa jokaisesta tapaamasi miehestä.
Ikemenin serkut: iketeru, ikebo ja ikeoji
ikemen:n ike-osa on tuottanut pienen perheen leikkisät sanat. Iketeru itsessään näyttää hyvältä tai on siistiä, ja voit sanoa sen hiuksista, vaatteista tai kahvilasta. Ikebo (イケボ) on lyhenne sanoista ike voice, houkutteleva ääni, ja se on suosittu ääninäyttelijöistä puhuvien anime- ja pelifanien keskuudessa. Ikeoji (イケおじ) tarkoittaa viehättävää vanhempaa miestä, vähän kuin hopeakettua. Nämä ovat arkisia, kevyitä sanoja, ja useimpien slängin tavoin niiden suosio nousee ja laskee, joten pidä niitä hauskina lisänä ydinsanaston sijaan.
Ja jos katse tulee esiin, monet ihmiset haluavat lisätä rivin, joka asettaa luonteen etusijalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Hiuksesi näyttävät hyvältä tänään. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Tällä ääninäyttelijällä on niin upea ääni. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Hän on todellinen hopeakettu. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | Persoonallisuus on tärkeämpää kuin ulkonäkö. |
Minidialogi: ikemen-teko portaissa
Kaksi ystävää asemalla näkevät nuoren miehen auttavan vanhempaa naista kantamaan matkalaukkunsa portaita ylös. Huomaa, että ikemen ylistää toimintaa ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Katso tuota kaveria. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: Hän kantaa vanhan naisen matkalaukkua hänelle. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Vau, mikä hieno liike. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Hän oli myös komea. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Komea sisältä ja ulkoa, huh. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Meidän pitäisi seurata hänen esimerkkiään. |