Mitä kimochi peittää
Kimochi liittyy kiin, henkiin tai mieleen, mochiin, motsusta, pitämään. Näin sinussa pysyy jotain: tunne kehossa, mieliala tai asenne jotakuta kohtaan.
Englanti jakaa ne eri sanoiksi, minkä vuoksi kimochi tarkoittaa tunnetta yhdessä lauseessa ja huomioimista tai aikomusta seuraavassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Tunne |
| 気持ちいい | kimochi ii | Tuntuu hyvältä, miellyttävältä |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Tuntuu pahalta, sairaalta tai kammottavalta |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Sinun tunteesi tulevat esiin |
Kimochi, kibun ja kanjō
Oppijat sekoittavat nämä keskenään, koska englannin kielellä on tunne. Ero on ulottuvuus: kimochi on tietty tunne jostakin, kibun on yleinen mieliala tai fyysinen tilasi ja kanjō on tunne käsitteenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Olen tänään hyvällä tuulella |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Mulla on vähän huono olo |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Ajattelemaan toisen tunteita |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Pidätellä tunteitasi |
| Sana | Mitä se kuvaa | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| Kimochi, tunne | Erityinen tunne tai tunne jostain | Miltä kylpy tuntuu, miltä joku sinusta tuntuu |
| Kibun, mieliala | Yleinen mieliala tai fyysinen kuntosi | Hyvällä tuulella, huonolla tuulella |
| Kanjō, tunne | Tunne käsitteenä | Tunteiden hallitseminen tai ilmaiseminen |
Kimochi ii: kun jokin tuntuu hyvältä
Kimochi ii kuvaa fyysistä miellyttävyyttä: kuuma kylpy, viileä tuuli, tuoreet lakanat, venyttely liian pitkän istumisen jälkeen. Se on reaktio siihen, miltä jokin tuntuu, ei kuvaus onnesta.
Menneisyysmuoto kimochi yokatta on luonnollista sanoa onsenin jälkeen, ja kimochi yosasō kuvaa mukavalta näyttävää henkilöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Tuuli tuntuu ihanalta |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Kuuma lähde tuntui mahtavalta |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kissa nukkuu niin mukavasti |
Kimochi warui: sairas, levoton tai karu
Kimochi waruilla on kaksi pääaistia. Fyysisesti se tarkoittaa pahoinvointia, autopahoinvoinnin tunnetta tai liikaa juomista. Emotionaalisesti se tarkoittaa hämmentävää, kammottavaa tai inhottavaa, olipa kyse sitten hyönteisestä, oudosta tarinasta tai ihmisen käyttäytymisestä.
Konteksti erottaa ne helposti, mutta toinen aisti tekee siitä ankaraa, kun se kohdistetaan ihmisiin. Slangikimoi ja vielä lyhyempi kimo ovat tylyjä loukkauksia nuorten keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Olen autosairas ja tunnen oloni sairaaksi |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Se on pelottava tarina |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Bugit ärsyttävät minua |
| キモい | kimoi | Karkea, kammottava: slangia, usein loukkaavaa |
Hon no kimochi: lahjan takana oleva ajatus
Kimochi tarkoittaa myös toiminnan taustalla olevaa tarkoitusta, ja lahjan antaminen osoittaa sen selvimmin. Lahjan luovuttaminen hon no kimochi desun kanssa kehystää sen pikemminkin pieneksi tunteen ilmaisuksi kuin joksikin arvokkaaksi.
Sama ajatus antaa sinun hylätä sulavasti. O-kimochi dake itadakimasu tarkoittaa, että otan kiitollisena vastaan vain ajatuksen, kohtelias tapa kieltäytyä rahatarjouksesta tai lahjasta, jota et voi ottaa vastaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Se on vain pieni merkki |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Se on vain pieni merkki, mutta olkaa hyvä |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Hyväksyn vain ystävällisen ajatuksen |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Olen kiitollinen ajatuksesta |
Puhua muiden ihmisten tunteista
Japanilaiset ovat varovaisia kertoessaan, mitä joku toinen tuntee, joten kimochi esiintyy usein ilmaisuissa, jotka tunnustavat tunteita sen sijaan, että kuvailevat niitä. Sono kimochi, wakaru yo on yksi lohdullisimmista asioista, jonka voit sanoa ystävällesi.
Kun haluat ilmaista omia tunteitasi selkeästi, kimochi o tsutaeru, välittää tunteitasi, on luonnollinen verbi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Tiedän miltä sinusta tuntuu |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Haluan ilmaista kiitollisuuteni |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Ollakseni rehellinen, miltä minusta tuntuu… |
Nämä ovat lauseita, jotka mahdollistavat keskustelun vaikeista asioista. Unihongon oppivat pelaamalla pelit auttavat pitämään ne tuoreina, mutta niiden sanominen todellisessa vaihdossa tekee niistä saatavilla, kun ystävä tarvitsee niitä.