Kaeru ja Kaesu: Palauta, vaihda, vaihda ja maksa takaisin

Yksi ääni, useita töitä

Japani sietää homofoneja mukavammin kuin englanti, koska kanji pitää ne erillään sivulla ja konteksti pitää ne erillään puheessa. Kaeru on yksi vilkkaimmista esimerkeistä. Työkaveri sanoo, että mō kaerimasu on lähdössä kotiin, kirjastonhoitaja sanoo, että kaeshite kudasai haluaa kirjan takaisin, ja ystävä sanoi, että kaeta hō ga ii wa ehdottaa, että muutat jotain. Mikään äänessä ei erottele heitä, eikä kukaan äidinkielenään puhuja epäröi.

Syynä on se, että jokainen verbi matkustaa omien substantiiviensa kanssa. 帰る sopii uchin, jikan, kunin ja kaishan kanssa. 返す sopii hon, okaneen, kasan ja kagin kanssa. 変える sopii yotein, kangaen, iron ja namaen kanssa. Kollokoinnin oppiminen erillisen verbin sijaan tekee valinnasta nopeaa, minkä vuoksi jokaisessa alla olevassa osiossa annetaan substantiivi ja verbi liimattuina yhteen.

Alla on piilossa toinen, erillinen vaikeus. Kaksi näistä verbeistä on godan ja loput ichidan, joten sama sanakirjamuoto kaeru tuottaa kaksi erilaista te-muotoa. Oppijat, jotka selvittävät merkitykset, sanovat usein edelleen kaete, kun he tarkoittavat kaettea. Tämän oppaan viimeinen kolmannes on omistettu pelkästään tälle.

Kaeru-perhe yhdellä silmäyksellä

Lue taulukko pareittain sen sijaan, että se olisi yhdentoista kohteen luettelo. Jokainen -waru- tai -ru-päätteinen rivi kuvaa jotain itsestään tapahtuvaa, ja jokainen rivi, joka päättyy -su- tai -eru-päätteeseen, kuvaa jonkun tekevän sen. Se on sama intransitiivinen ja transitiivinen koneisto, jonka jo tapaat akussa ja akerussa tai hairussa ja irerussa, joten kuvio on tuttu, vaikka sanasto ei olisikaan.

Kolme kanji 替, 換 ja 代 menevät päällekkäin niin paljon, että japanilaiset kirjoittajat itse epäröivät, ja kana on aidosti yhteinen heille kaikille. Älä hukkaa puheaikaa valinnan vuoksi. Sano kaemasu luottavaisin mielin ja anna kanji-kysymyksen odottaa, kunnes kirjoitat.

Kotiin meno kaerun ja kaesun kanssa

帰る ei ole yleinen sana menolle. Se tarkoittaa paluuta paikkaan, joka lasketaan sinun: kotiisi, vanhempiesi kotiin, kotimaahan ja laajemmin omaan yritykseesi asiakkaan luona käynnin jälkeen. Siksi iku ja kaeru eivät ole keskenään vaihdettavissa. Tōkyō ni ikimasu sanoo, että matkustat sinne, kun taas Tōkyō ni kaerimasu sanoo, että asut Tokiossa.

帰す on transitiivinen kumppani, ja se tarvitsee kohteensa henkilöä. Johtaja lähettää henkilökuntaa kotiin, koulu lähettää oppilaita kotiin, isäntä päästää vieraan lähtemään. Koska se sisältää vihjeen auktoriteetista, et käytä sitä itsessäsi; siitä sanot vain kaerimasu. Masu-varresta tuleva substantiivi kaeri kuullaan jatkuvasti kysymyksissä siitä, mihin aikaan joku palaa.

Asiat takaisin kaesun kanssa

返す on verbi kaikelle, jonka täytyy palata omistajalleen: lainattu kirja, sateenvarjo, raha, avain, palvelus. Se on yksi arvokkaimmista verbeistä, jonka oppija voi omistaa, koska lainaaminen on niin yleistä sosiaalista toimintaa ja sen ympärillä olevat kohteliaisuuspyynnöt ovat kiinteät. Kashite kudasai pyytää lainaa, kaeshimasu lupaa palata ja kaeshite kudasai pyytää jotain takaisin.

返る, intransitiivinen puolisko, on paljon harvinaisempi päivittäisessä puheessa ja esiintyy yleensä kurun kanssa: kaette kimashita tarkoittaa, että se tuli takaisin. Se säilyy myös muutamissa ilmaisuissa palautuvista tiloista, kuten ware ni kaeru, tulla järkiisi ja ikikaeru, herätä henkiin, mitä ihmiset sanovat itsestään kylmän juoman jälkeen kuumana päivänä.

Muuttaa jotain kawarun ja kaerun kanssa

変わる ja 変える ovat useimmin käyttämäsi pari, ja ne noudattavat tarkalleen vakio-intransitiivista ja transitiivista jakoa. Jokin, joka muuttuu itsestään, ottaa ga:n ja 変わる: shingō ga kawarimashita, valo muuttui. Jotain muutat kestää o ja 変える: yotei o kaemashita, muutin suunnitelmaa. Oppilaat, jotka kääntävät englannin sanan change, joka kattaa molemmat, tavoittavat yleensä sanan 変える, vaikka kukaan ei ole aiheuttanut muutosta.

Tämä pari on myös kohtelias moottori neuvotella uudelleen kaikesta. Kaete mo ii desu ka pyytää lupaa muuttaa jotain, kaete itadakemasu ka pyytää jotakuta muuta muuttamaan sitä, ja kaeta hō ga ii desu on lempeä ehdotus, että jonkin pitäisi olla toisin. Asiaan liittyvä substantiivi henkō on jäykempi kirjoitettu muoto, jonka tapaat varaussivustoilla ja lomakkeilla.

Vaihda, vaihda ja vaihda

替える kattaa jonkun korvaamisen uudella samanlaisella. Akut, pyyhkeet, renkaat, vesi maljakossa ja paita kestää 替える, eikä mikään kategoria muuttuu, vain yksittäinen tuote. 換える liikkuu luokkien välillä: jenistä tulee dollareita, pisteistä tulee kuponki, paikasta tulee eri luokka. Ajatuksena on pikemminkin kauppa kuin virkistys.

代える on enemmän ihmisistä ja rooleista kuin esineistä. Joku edustaa toista, yksi asia toimii toisen sijasta, ja hyvin yleinen substantiivi kawari, joka tarkoittaa korviketta tai korvaavaa, tulee samasta juuresta. Kawari ni kannattaa opetella kiinteänä lauseena sinänsä, koska se tekee englannin työn, ei ilman verbiä ollenkaan.

Puhelimessa kawarimasu on tavallinen tapa välittää puhelu kollegalle. Kuulet shōshō omachi kudasai ja tantōsha ni kawarimasu, ja soittaja ymmärtää heti, että eri ääni on tulossa. Sama verbi toimii, kun tarjoudut ottamaan valtaa joltakin: watashi ga kawarimashō ka kysyy, pitäisikö sinun puuttua, ja se on todella hyödyllistä sanoa työssä.

Konjugaatioansa: kaksi luokkaa, yksi ääni

Tavallinen pikakuvake sanoo, että eru tai iru-päätteinen verbi on ichidan, ja se toimii suurimman osan ajasta. 帰る rikkoo sen, ja niin tekee 返る. Molemmat ovat godan-verbejä, mikä tarkoittaa, että ru on osa vartta ja te-muoto on rakennettu pienellä tsu:lla: kaette. 変える, 替える, 換える ja 代える ovat aitoja ichidan-verbejä, joten ru yksinkertaisesti putoaa ja te-muoto on kaete.

Tämä yksittäinen ääniero kantaa koko merkityksen. Kaette kudasai käskee jonkun menemään kotiin, mikä voi kuulostaa tylsältä tai jopa töykeältä. Kaete kudasai pyytää heitä muuttamaan jotain. Sama ansa istuu menneisyydessä: kaetta meni kotiin, kaeta vaihdetaan. Sano molemmat ääneen pareittain, kunnes suusi tietää, kumpaa se tuottaa.

Yksi lohdutus on se, että kaksi verbiä romahtavat samaan muotoon konditionaalissa. 帰れば ja 変えれば ovat molemmat kaereba, joten yksi taulukon rivi ei tarvitse päätöstä. Kaikkialla muualla luokat hajoavat, ja potentiaaliset muodot irtoavat eniten: kaeremasu on voin mennä kotiin, kaeraremasu on voin muuttaa sitä.

Huomaa myös, että 帰す ja 返す ovat homofoneja kauttaaltaan: kaeshimasu, kaeshite ja kaeshita palvelevat molempia. Vain esine kertoo mitä tarkoitetaan, ja koska toinen ottaa ihmiset ja toinen tavarat, se on harvoin ongelma käytännössä.

Yhdistetyt verbit, jotka piilottavat kaerun

Kun kuulet kaerun pidemmän verbin sisällä, kokonainen kerros jokapäiväistä sanastoa tulee läpinäkyväksi. Norikaeru on kyyti plus vaihto, joten se vaihtaa junia. Kigaeru on kulumista ja vaihtoa, joten se vaihtaa vaatteita. Iikaeru on sanoa plus muutos, joten se muotoilee uudelleen. Jokainen näistä säilyttää ichidan-luokan 変える tai 替える, joten te-muodot ovat norikaete, kigaete ja iikaete.

返す:lle ja 返る:lle rakennetut verbit säilyttävät sen sijaan godan-luokan. Kurikaesu, toistaa, orikaesu, soittaa takaisin, hikikaesu, kääntyä takaisin ja furikaeru, katsoa taaksepäin johonkin, kaikki konjugoituvat kuin heidän vanhempansa: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Niiden oppiminen näissä kahdessa ryhmässä säästää sinua arvaamasta jokaisen uuden yhdisteen luokkaa.

Sammakot, ostaminen ja muut kaeru

Kaksi muuta kaerua täydentää sarjaa, eikä kumpikaan ole palaamisen verbi. 蛙 kaeru on sammakko, sana, jonka tapaat aikaisin lastenlaulujen ja sadekauden pienten keskustelujen takia. Ja kaeru on potentiaalinen muoto kau, ostaa, joka konjugoituu ichidan-verbiksi: kaemasu, kaenai, kaete. Tämä tarkoittaa, että kaemasu voi tarkoittaa, että voin ostaa yhtä helposti kuin vaihdan sen.

Normaalissa Tokion puheessa on äänenkorkeusero: 帰る kantaa varhaista pudotusta ja 変える pysyy tasaisena, ja se auttaa kuuntelijoita. Mutta sinun ei pitäisi luottaa sen oikeaan tuottamiseen aloittelijana. Luota sen sijaan esineeseen ja partikkeliin, jotka ratkaisevat lauseen kauan ennen äänenkorkeutta. Kippu ga kaemasussa on ga:lla merkitty aihe ja ei esinettä ollenkaan, joten kyse voi olla vain ostomahdollisuudesta.

Kuinka tehdä valinta automaattiseksi

• Opi jokainen näistä substantiiviin liimatuista verbeistä: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Substantiivi on laukaisin, joka valitsee kanjin puolestasi.
• Poraa te-muodot minimiparina ääneen, kaette ja kaete, kymmenen kertaa päivässä, kunnes suusi lakkaa epäröimasta lauseen puolivälissä.
• Muista godan-poikkeukset yhtenä lyhyenä luettelona, ​​kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru ja heru, koska ne rikkovat myös mahdollisten muotojen eru- ja iru-pikakuvakkeen.
• Aina kun kohtaat uuden lauseen, kysy, onko joku aiheuttanut muutoksen. Jos ei, tarvitset kawarua, et kaerua.
• Pidä 換える rahalle ja pisteille, 替える tuoreelle samanlaiselle esineelle ja 代える seisoville ihmisille. Kun olet epävarma kirjoittamisesta, kana on normaali valinta.
• Sano kunkin parin molemmat puolikkaat samalla substantiivilla yhdellä hengityksellä, jikan ga kawarimashita ja jikan o kaemashita, jotta transitiivinen ja intransitiivinen versiot eivät koskaan romahdu toisiinsa.