Puhdistus: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji on substantiivi puhdistamiselle, ja sōji suru kattaa imuroinnin, pyyhkimisen ja hankaamisen. Sen alla istu tarkemmat verbit. Fuku on pyyhittävä, käytetään pöytiin, lattioihin ja ikkunoihin. Haku on lakaistava, hōkilla, luudalla. Sōjiki o kakeru on pölynimurin pyörittäminen, ja kakeru on verbi kaikille siivouskoneille, joita kuljet pinnan yli. Migaku on kiillottaa tai hankaa, kylpyyn, pesualtaaseen ja päivän toisessa päässä hampaiden verbi.
Katazukeru on erilainen. Se tarkoittaa tavaroiden laittamista takaisin paikoilleen: astiat pöydältä, vaatteet tuolilta, lasten lelut laatikkoon. Huone voi olla siisti mutta likainen tai puhdas, mutta sekava, ja japani pitää nämä kaksi ideaa erillään. Seiri suru järjestää ja seiton suru ovat siivouksen toimisto- ja kouluversiot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Siivoan huoneeni viikonloppuna. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Pyyhitkö pöydän puolestani? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Onko ok, jos käytän tyhjiötä? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Siivotaan ennen illallista. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Pesin kylvyn ja siitä tuli kimalteleva. |
Pyykki: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Pyykinpesu japaniksi on sarja verbejä, koska useimmissa kodeissa vaatteet ripustetaan kuivumaan kuivausrummun sijaan. Sentaku suru on vaatteiden pesua, sentakukissa, pesukoneessa. Sentakumono on itse pyykki, ja hosu on ripustettava kuivumaan, parvekkeelle tai sadepäivinä sisälle, jota kutsutaan heya-boshiksi. Kun se on kuiva, torikomu tarkoittaa tuomista sisään, tatamu tarkoittaa taittamista ja shimau sen laittamista laatikkoon tai vaatekaappiin.
Kaksi sanaa tulee jatkuvasti esiin. Airon o kakeru on silitettävä, samalla kakerulla kuin pölynimuri. Kansōki on kuivausrumpu, jota monessa asunnossa ei ole, ja sääennuste kertoo, onko sentaku biyori, hyvä päivä pyykinpesulle. Jaetussa kodissa kysymys on yleensä siitä, kuka tekee jokaisen askeleen, koska pesevä ei aina ole se, joka taittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Tänään on hyvä sää, joten pestään pyykki. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Voitko hengailla pesussa? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Näyttää sateelta, joten ota pyykki mukaan. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Taita pyyhkeet ja laita ne hyllylle. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Minun täytyy silittää paitani. |
Keittiö: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru on ruoanlaittoa, ja gohan o tsukuru, aterian valmistaminen, sanotaan kotona. Sara o araun kuuluu pestä astiat, ja astiat työnä on shokkia, joten shokki-arai pesee tiskityönä. Katazukeru palaa tänne: shokuji no katazuke siivoaa aterian jälkeen, johon kuuluu pöydän pyyhkiminen ja jätteiden laittaminen pois.
Gomi o dasu, roskien poistaminen, on vakava urakka Japanissa, koska roskat lajitellaan ja kerätään tyypin mukaan tiettyinä päivinä, jotka vaihtelevat paikkakunnittain. Moeru gomi on poltettavaa, moenai gomi ei-polttavaa, shigen gomi kierrätettävää ja gomi o wakeru tarkoittaa lajittelua. Tarkista päivät rakennus- tai seurakuntakalenteristasi; siellä pidempään asunut kotikaveri tuntee heidät ulkoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Kokkaan tänään. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Kun olemme lopettaneet, pesen astian. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Huomenna on poltettavan roskan päivä. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Voitko mennä ja laittaa roskat pois? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Lajittele muovipullot erikseen. |
Asioita ja loppuviikkoa
Kotoa lähtevät työt käyttävät ikua. Kaimono ni iku on käydä ostoksilla, ja kaimono o suru on tehdä ostoksia. Kuriiningu ni dasu on viedä vaatteet kuivapesulaan. Ginkō ni iku ja yūbinkyoku ni iku ovat pankki- ja postitoimistoja, ja yleinen sana asialle on yōji, joten yōji o sumaseru on hoitaa asiat. Lemmikeillä ja kasveilla on omat verbinsä: inu no sanpo ni iku, ulkoiluttaa koiraa ja mizu o yaru, kastella kasveja.
Sisällä futon o shiku on laittaa futon ja futon o ageru laittamaan ne pois, silti päivittäinen urakka tatamihuoneissa. Denkyū o kaeru on hehkulampun vaihto. Kaji on kattosana kaikelle, ja kaji o suru, tehdä kotitöitä, on se, mitä sanot, kun olet liian väsynyt luettelemaan töitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Haen ostoksia kotimatkalla. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Sain tänään paljon asioita hoidettua. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Voitko ulkoiluttaa koiraa aamulla? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Älä unohda kastella kasveja. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Viikonloppu meni kotitöissä. |
Töiden jakaminen ja vuorojen asettaminen
Ilmaus kotityön jakamisesta on kaji buntan ja verbi wakeru, jakaa. Rota on tōban-hyō, käännöskaavio, ja tōban yksinään tarkoittaa henkilöä, jonka vuoro on: kyō no gomi tōban wa dare, jonka roskavuoro on tänään. Kōtai de puolestaan kuvaa rotaa yhdellä sanalla. Osuustalot laittavat usein kaavion jääkaapin päälle, ja uuden asukkaan odotetaan kysyvän, mihin heidän nimensä menee.
Kun neuvottelet erosta, tarjoa ennen kuin pyydät. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, teen ruokaa, joten saanko pyytää sinua peseytymään, asettaa vaihdon pikemminkin kuin vaatimuksen. Tarkista oikeudenmukaisuus käyttämällä kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Voit korjata ongelman varovasti käyttämällä nominalisoijaa ja hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, haluaisin hieman lisää apua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Miten jaetaan kotityöt? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Jatketaan siivousta vuorotellen. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Olen tällä viikolla roskatyössä. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Teen ruokaa, joten voinko pyytää sinua peseytymään? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Kaipaisin vähän lisää apua. |
Hore-verbit yhdellä silmäyksellä
Ensimmäinen pöytä kerää siivous- ja pyykkiverbit. Lukemarake antaa romaji, jonka kuulet; suru-verbit esitetään surulla, ja o voidaan lisätä varovaisessa puheessa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Puhdistus: imuroi, pyyhi, hankaa |
| 片付ける | katazukeru | Siivoaksesi, laita tavarat pois |
| 拭く | fuku | pyyhkiä |
| 掃く | haku | Lakaisemaan |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Imuroimaan |
| 磨く | migaku | Hankaamaan, kiillottamaan |
| 洗濯する | sentaku suru | Pesuun |
| 干す | hosu | Ulkoilemaan kuivumaan |
| 取り込む | torikomu | Pyykkien tuomiseksi |
| たたむ | tatamu | Taittaa |
| しまう | shimau | Laittaa pois |
| アイロンをかける | airon o kakeru | silittämään |
Keittiö, asiat ja avun pyytäminen
Toinen pöytä kattaa keittiön, roskat ja asiat. Sen jälkeen luettelo antaa pyyntökuvioita pehmeimmistä suorimpiin, koska se, kuinka kysyt, on tärkeämpää kuin nimeämäsi urakka.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Kokkaamaan |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Aterian tekemiseen |
| 皿を洗う | sara o arau | Astioiden pesemiseen |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Laittamaan roskat pois |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Lajittelemaan roskat |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Menemään ostoksille |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Saamaan asiat hoidettua |
| 水をやる | mizu o yaru | Kastelemaan kasveja |
| 布団を敷く | futon o shiku | Asetella futon |
| 家事をする | kaji o suru | Kotitöiden tekemiseen |
- Te-form plus moraeru kana, pehmeimmille kysy: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, jokapäiväinen kysymys yhtäläisten välillä: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, pyytämällä sen tekemistä etukäteen: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, lempeä muistutus: taoru wa tatande ne
- Vapaaehtoinen plus ka, kutsu tehdä se yhdessä: issho ni katazukeyō ka
- Pelkkä te-muoto yksin, perhe ja läheiset ystävät: torikonde
Lisäämällä syyn ennen pyyntöä, kyō wa osoku naru kara, koska tulen myöhässä tänään, saa kaikki näistä kuulostamaan huomaavaiselta eikä määräilevältä.
Yleisiä virheitä ja kiusallisia hetkiä
Ensimmäinen virhe on käyttää katazukerua siivoamiseen tai sōji surua siivoamiseen. Jos kotikaveri pyytää sinua katazukerumaan olohuoneeseen ja sinä imuroit sotkua, työ ei ole valmis. Kysy kumpaa he tarkoittavat katazukella, kipeällä tomo sōjilla, siivouksella tai siivouksella.
Toinen on pakollinen. Gomi o dase on mitä porakersantti sanoo. Jopa kumppanien välillä dashite kureru tai dashite ne on normi, ja oppijan paljas käsky kuulostaa aiottua ankarammalta, koska sitä ei ole pehmennettävä.
Kolmas on roskapäivä. Laukkujen laittaminen ulos väärällä aamulla ärsyttää naapureita ja tuo monissa rakennuksissa huomautuksen rahastoyhtiöltä. Jos ymmärrät väärin, lyhyt anteeksipyyntö naapurille, joka huomasi, on pitkälle. Ja kun olet unohtanut oman vuorosi, omista se nopeasti: gomen, wasureteta, ima yaru, anteeksi, unohdin, teen sen nyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Siivous? Tai siivous? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Anteeksi, unohdin. Teen sen nyt. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Käsitin roskapäivän väärin. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Tein sen eilen, joten tänään on sinun vuorosi. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Autanko? |