Plamo, mokei ja mitä laatikossa on
Jokainen sarja toimitetaan laatikossa, jossa on muovikehykset täynnä osia, ohjelehti nimeltä setsumeisho (説明書) tai kumitate setsumeisho, ja yleensä tarroja tai tarroja. Rakentajat puhuvat sarjoista genren mukaan: robotto (robotit), sensha (tankit), kansen (sota-alukset), hikōki (lentokone), kuruma (autot) ja shiro (linnat), sekä animen ja pelien hahmoja. Jokaisella genrellä on omat faninsa ja oma hyllynsä harrastuskaupassa.
Suosittu vitsi rakentajien keskuudessa on tsumipura (積みプラ), pinottu plamo: ostetut ja kasatut sarjat odottavat rakentamista. Melkein jokaisella rakentajalla on niitä torni, ja omasi myöntäminen on hyvä jäänmurtaja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Rakennetaan mallisarja! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | lukea ohjeet huolellisesti |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Rakentamattomien sarjojeni pino kasvaa jatkuvasti. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Pidän tankkisarjoista. |
Juoksijasta valmiiksi malliksi
Lähes jokainen rakennelma noudattaa samoja neljää vaihetta, ja japanilaiset rakennusvideot nimeävät niitä jatkuvasti. Leikkaat jokaisen osan irti jalustasta, puhdistat portin jäljet niin, että leikkaus ei näy, lisäät paneeliviivat tummalla maalilla ja maalaat koko mallin tai vain yksityiskohdat. Opi nämä neljä ja voit seurata useimpien rakennusoppaiden rakennetta.
Kiru (切る) on tavallinen verbi leikata. Shori (処理) tarkoittaa prosessointia tai käsittelyä, ja gēto shori tarkoittaa koko portin trimmaamista ja hiomista, kunnes se on sileä. Tosō (塗装) on mallin maalauksen tekninen sana, jota käytetään myymäläosissa ja oppaissa; keskustelussa ihmiset sanovat myös nuru, maalata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | leikkaamaan osia irti jalustasta |
| ゲート処理 | gēto shori | leikkauskohtien puhdistaminen |
| スミ入れ | sumiire | paneelin vuori |
| 塗装 | tosō | mallin maalaus |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Tänään onnistuin vain portin siivoamisessa. |
Työkaluja työpöydällä
Mallityökalut ovat enimmäkseen katakanaa, mutta muutama natiivi sana on välttämätön. Nippā (ニッパー), englantilaisista nippereista, on pieni sivuleikkuri, jota käytetään osien leikkaamiseen. Yksiteräinen pihti kataba nippā leikkaa puhtaammin ja on huolellisten rakentajien suosiossa. Yasuri (やすり) on viila, kami yasuri (紙やすり) on hiekkapaperi ja pinsetto (ピンセット), hollantilaisesta sanasta, on pinsetit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | sivuleikkurit |
| デザインナイフ | dezain naifu | harrastus veitsi |
| 紙やすり | kami yasuri | hioa |
| ピンセット | pinsetto | pinsetit |
| 接着剤 | setchakuzai | liima |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | ohut sementti, joka virtaa saumoihin |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | maalarinteippiä |
| カッティングマット | kattingu matto | leikkausmatto |
| 筆 | fude | pensseli |
Osien kokoaminen ja kiinnitys
Monet nykyaikaiset sarjat ovat napsautettavia, joita japanilaiset kutsuvat setchakuzai fuyō (接着剤不要), liimaa ei tarvita ja osat työntyvät yhteen. Vanhemmat ja vaakasarjat liimataan. Tässä olevat verbit ovat yksinkertaisia ja hyvin yleisiä ohjeissa: hameru (はめる) on sovittaa tai painaa osa paikalleen, toritsukeru (取り付ける) on kiinnittää ja kumitateru (組み立てる) on koota. Kun osa katkeaa tai irtoaa, sanat käyvät yhtä käytännöllisiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | painaaksesi osan paikalleen |
| 組み立てる | kumitateru | koota |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | liimaa ei tarvita |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Osa katkesi. (rento) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Menetin pienen osan. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | piilottaaksesi saumalinjat |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Sekoitin vasemman ja oikean osan. |
Awaseme (合わせ目) ovat saumalinjoja, joissa osan kaksi puoliskoa kohtaavat, ja awaseme keshi niiden poistaminen liimalla ja hiomalla on klassinen askel rakentajille, jotka haluavat puhtaamman ilmeen. Sayū, vasen ja oikea, on yleinen virhe robotin käsissä ja jaloissa, ja ohjesivulla on yleensä merkitty osat numeroilla ja kirjaimilla avuksi.
Maalaus ja viimeistely
Maalauksella on rikkain sanasto. Fudenuri (筆塗り) on sivellinmaalaus ja eaburashi (エアブラシ) on airbrush; monet aloittelijat alkavat kirjaimella kan supurē (缶スプレー), spraypurkit. Ennen maalausta monet rakentajat ruiskuttavat pintamaalauksesta pohjamaalin nimeltä sāfeisā, joka yleensä lyhennetään muotoon safu (サフ). Tarrat ovat dekāru (デカール). Viimeinen kirkaslakka on toppu kōto (トップコート), ja voit valita kiillon: tsuyakeshi (つや消し) on matta, hantsuya (半つや) on puolikiiltävä ja kōtaku (光沢) on kiiltävä.
Sään, uezaringu, saa säiliön tai laivan näyttämään käytetyltä lialta, ruosteelta ja murtuneelta maalilta, ja se on oma taitonsa, josta rakentajat haluavat keskustella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Viimeistelin sen siveltimellä. |
| サフを吹く | safu o fuku | ruiskuttaa pohjamaalille |
| デカールを貼る | dekāru o haru | kiinnittääksesi tarroja |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | matta pintamaali |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Maali tuli hajanaiseksi. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Sääolosi on todella hyvä. |
Mallikauppa ja rakentaa-puhu -dialogeja
Harrastuskaupan henkilökunta Japanissa on yleensä itse rakentaja ja auttaa mielellään, ja joissakin kaupoissa on nurkka, jossa asiakkaiden valmiita malleja on esillä. Malliklubit ja näyttelyt, nimeltään tenjikai (展示会), ovat siellä, missä rakentajat esittelevät työtään ja puhuvat tekniikkaansa. Ensimmäinen dialogi on tiskillä; toinen on pienessä näyttelyssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla sivuleikkureita, joita suosittelet aloittelijoille? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Henkilökunta: Tämä leikkaa siististi ja on suosittu. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Sinä: Mikä liima sopii kirkkaille osille? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Sinä: Onko tämä kaikki siveltimellä maalattua? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Rakentaja: Juuri niin. Kesti kolme kuukautta. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Sinä: Sää näyttää niin todelliselta. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Rakentaja: Kiitos. Minulla on vielä paljon opittavaa. |
Turvallisuus ja yleiset oppilaiden virheet
Maaleissa, ohenteissa ja liimoissa on voimakkaita höyryjä. Japanilaisissa tarroissa ja ohjeissa toistetaan sana kanki (換気), tuuletus ja kaki genkin (火気厳禁), pidä poissa tulesta. Avaa ikkuna, käytä maskia, jos opas suosittelee, säilytä terät turvallisessa paikassa ja pidä pienet osat poissa pienten lasten ja lemmikkien ulottuvilta.
- Sanonta penki mallimaalille. Penki on talon maali; mallimaali on toryō (塗料) tai yksinkertaisesti maalityyppi, kuten akuriru toryō.
- Käytä sasu tai kakeru ruiskutukseen. Rakentajat sanovat fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Juoksijan kutsuminen furēmu. Se voidaan ymmärtää, mutta rannā on sana jokaisessa oppaassa ja videossa.
- Sekoitetaan nuru ja haru. Nuru on maalata tai levittää; haru on kiinnitettävä tarroille, tarroille ja teipille.
- Kohdellaan sugumi laiskana. Suoraan laatikosta rakentaminen on arvostettu tapa nauttia sarjasta.
Mallinrakentajan opintojakso Mocchi
Kokeile kysyä Mocchi: Kysy minulta mallisarjan sanoja ja kerro erot nuru, haru ja fuku välillä. Mocchi selittää jokaisen vastauksen, panee merkille, mitä verbejä vaihdat jatkuvasti, ja tuo ne takaisin myöhempään /review jatkaen siitä, mihin jäit. Liitä japanilainen rivi sarjasi ohjesivulta /explain:lla, ja Mocchi jakaa sen sana sanalta ja nimeää jokaisen partikkelin.
Muuta sitten työkalusanat muistikorttipakiksi, jossa on valokuva jokaisesta työkalusta omalta työpöydältäsi, ja suorita se läpi Vocabulary Dash maalausistuntojen välillä, kun maali kuivuu.