Masaka huutomerkkinä: ei mitenkään!
Yksinkertaisin käyttö on masakaa sellaisenaan, reaktiona. Joku kertoo sinulle, että hiljainen kollegasi on lopettamassa tullakseen ammattipainijaksi, ja sinä sanot Masaka!, ei mitenkään! Se osoittaa, että uutiset ovat vastoin kaikkea mitä odotit. Sävy voi olla järkyttynyt, iloinen tai huolestunut riippuen tilanteesta ja siitä, miten sen sanot.
Masaka venyy usein lyhyeksi lauseeksi. Masaka, hontō ni? ei mitenkään, oikeasti? ja masaka, sonna koto aru? ei mitenkään, voiko noin oikeasti käydä? ovat yleisiä satunnaisessa puheessa. Kun uutiset ovat huonoja, Masaka voi kuulostaa läheltä voi ei, kuten Masaka, jiko? ei onnettomuus?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Ei mitenkään! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Ei mitenkään, oikeasti? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Ei mitenkään, voiko niin oikeasti tapahtua? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Voi ei, eikö onnettomuus? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Ei, ei varmasti. (hylkää idean) |
Ei varmastikaan: toivomasi epäilykset ovat vääriä
Virkkeen alussa Masaka esittelee jotain, jota epäilet, mutta toivo ei pidä paikkaansa. Lause päättyy yleensä kysymykseen tai pehmentävään kuvioon, kuten ja nai yo ne, n ja nai deshō ne tai to wa omou kedo. Tunne on kuin englanninkielinen, jota et tarkoita..., varmasti et..., tai kerro minulle, ettet tarkoita.
Tämä kuvio on hyvin yleinen tarkistettaessa, onko joku tehnyt virheen, tai kun yhtäkkiä ajattelet huonoa mahdollisuutta. Masaka wasureta n ja nai yo ne, etkö unohtanut? sisältää sekä epäilyä että toivoa, että vastaus on ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Etkö unohtanut? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Et aio mennä yksin, ethän? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Määräaika ei tietenkään ole tänään. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Tiedät varmasti, mutta onko sinulla avainta? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Ei varmaan sataa. |
Masaka to wa omou kedo, en usko, mutta se on lempeä tapa tarkistaa jotain syyttelemättä ketään. Se on kätevä huuhteluaine myös melko kohteliaassa keskustelussa, kuten masaka to wa omoimasu ga.
En koskaan ajatellut: Masaka menneisyydestä
Masakaa käytetään myös muistettaessa jotain tapahtunutta, vaikka et odottanutkaan sitä. Tärkeimmät kuviot ovat masaka ... to wa omowanakatta, en koskaan ajatellut, että ... ja masaka no plus substantiivi, joka kuvaa uskomatonta tapahtumaa: masaka no gyakuten, uskomaton käänne tai masaka no kekka, järkyttävä tulos.
Urheilukommentit ja uutisotsikot rakastavat Masaka no. Joukkue, joka häviää pelin, jonka sen odotettiin voittavan helposti, on masaka no haiboku, upea tappio. Omassa puheessasi, masaka konna koto ni naru to wa, en koskaan uskonut, että se tähän tulee, on luonnollinen tapa pohtia yllättävää tapahtuman käännettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | En koskaan uskonut, että pääsen läpi. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Mukava tavata sinut täällä! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Uskomaton voitto takaapäin |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Järkyttävä tulos |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | En olisi koskaan uskonut, että se tulee tähän. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | En voinut uskoa sitä. |
Masaka no toki: hätätilanteiden suunnittelu
Substantiivina masaka tarkoittaa odottamatonta hetkeä, ja masaka no toki on hätä- tai kriisiaika. Se näkyy jatkuvasti katastrofivalmiusmateriaaleissa, vakuutusilmoituksissa ja säästämisneuvoissa. Masaka no toki no tame ni tarkoittaa odottamattomia tapahtumia, mikä englanniksi usein käännetään varmuuden vuoksi.
Japanissa on usein maanjäristyksiä ja taifuuneja, joten tämä lause on osa jokapäiväistä elämää. Kuulet sen, kun vuokranantaja selittää, missä hätätarvikkeet ovat, kun kollega puhuu veden säilyttämisestä kotona tai kun joku suosittelee matkavakuutusta. Samanlaisia sanoja ovat kinkyū-ji, hätätilanne, joka on virallisempi, ja man ga ichi, yksi kymmenestä tuhannesta, joita käytetään epätodennäköisiin mutta vakaviin mahdollisuuksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Pidä vesi valmiina hätätilanteessa. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Hätätilanteessa kokoonnu tänne. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Valmistautua odottamattomiin |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | Epätodennäköisessä tapauksessa |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Hätätilanteessa (virallinen) |
Masaka vs. uso, hontō ni ja maji
Japanilaisilla on monia tapoja sanoa ei, ja ne eroavat toisistaan sävyn ja kohteliaisuuden suhteen. Uso!, kirjaimellisesti valhe, on nopea rento, vitsailet! Se ei syytä ketään valehtelusta; se vain ilmaisee hämmästystä. Maji de? or maji?, vakavasti?, on slangia ja yleinen nuorten ja ystävien keskuudessa. Hontō ni? todella? on neutraali ja ystävällinen.
Masaka istuu keskellä. Se on vahvempi kuin hontō ni, koska sen mukaan uutinen vaikutti mahdottomalta, ja se on vähemmän slangia kuin maji. Shinjirarenai, en voi uskoa sitä, on täydellinen lause epäuskoa, ja e? tai ē! ovat välittömät äänet, jotka tulevat usein ensin.
| Reaktio | Vivahde | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| まさか masaka | Ei mitenkään, se näytti mahdottomalta | Rennosta neutraaliin |
| うそ uso | Vitsailet! | Rento |
| マジで maji de | Vakavasti? | Hyvin rento, slangia |
| 本当に hontō ni | Todella? | Neutraali |
| 信じられない shinjirarenai | En voi uskoa sitä | Neutraali |
| 本当ですか hontō desu ka | Onko se totta? | Kohtelias |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Se on yllättävää | Kohtelias |
Kohteliaisuus: reagoida yllättäviin uutisiin työpaikalla
Paljas masaka! sopii hyvin ystävien ja perheen kanssa, mutta esimiehelle, asiakkaalle tai jollekulle, jonka olet juuri tavannut, se kuulostaa äkilliseltä. Käytä näissä asetuksissa täyttä kohteliasta lausetta. Hontō desu ka, onko totta?, ja kipeä wa odorokimashita, se on yllättävää, ovat turvallisia valintoja. Masaka itse voi jäädä, jos se istuu kohteliaan lauseeseen, kuten masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, en koskaan odottanut tapaavani sinua täällä.
Vältä usoa ja majia esimiesten kanssa. Uso desu kaa kuullaan joskus, mutta koska uso tarkoittaa valhetta, jotkut kuulijat pitävät sitä hieman töykeänä muodollisissa yhteyksissä. On yksinkertaisempaa sanoa hontō desu ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Onko se totta? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Se on yllättävää. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | En koskaan odottanut tapaavani sinua täällä. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | En koskaan uskonut, että se peruttaisiin. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | En voi uskoa sitä. |
Kanji-ansa: Masaka ja magyaku
Masaka on kirjoitettu hiraganaksi modernin japanin kielellä. Vanhemmissa teksteissä on joskus käytetty merkkejä 真逆, mutta nykyään 真逆 luetaan tavallisesti magyakua ja tarkoittaa täsmälleen päinvastaista, kuten magyaku no ikenissä, täysin vastakkaisia mielipiteitä. Jos kirjoitat masaka ja syöttötapasi tarjoaa kanjin, pysy hiraganassa.
Magyaku itsessään on hyödyllinen sana opeteltavaksi masakan rinnalla. Siitä tuli suosittu satunnaisessa puheessa suhteellisen hiljattain, ja jotkut pitävät sitä edelleen epävirallisena, joten seihantai tai mattaku gyaku ovat turvallisempia virallisessa kirjoittamisessa.
- まさか masaka: ei mitenkään, ei varmasti (kirjoita hiraganaksi)
- 真逆 magyaku: täsmälleen päinvastoin (rento)
- 正反対 seihantai: täysin päinvastoin (neutraali, turvallinen kirjallisesti)
- まったく逆 mattaku gyaku: täysin päinvastoin