Atarimae Merkitys: Ilmeinen, luonnollinen ja tietysti

Atarimae on japaninkielinen sana, joka tarkoittaa itsestäänselvyyksiä, ja kuten sen englanninkieliset vastineet, se voi kuulostaa joko rauhoittavalta tai halveksivalta riippuen siitä, miten sen sanot.

8 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Kuppi teetä kaadetaan keittiön pöydällä pienen kiitoskirjeen viereen
Mitä sinun tulee tietää

Atarimae Merkitys: Ilmeinen, luonnollinen ja tietysti

当たり前, atarimae, kuvaa jotain ilmeistä, luonnollista, normaalia tai vain odotettavissa olevaa. Se esiintyy jokapäiväisissä vastauksissa, kuten atarimae da yo, tietysti lauseissa asioiden pitämisestä itsestäänselvyytenä ja lauseissa siitä, mitä ihmisten pitäisi luonnollisesti tehdä. Se on äärimmäisen yleistä, mutta siinä on etu: kertomalla jollekin, että se, mitä hän sanoi, on atarimae, voi tarkoittaa, että hänen olisi pitänyt tietää. Tämä opas selittää atarimaen pääkäytöt, kuinka atarimae no koto toimii, mikä ero atarimaen ja tōzenin välillä on ja kuinka sävy säilyy ystävällisenä eikä alentuvana. Esimerkkejä löytyy rennon ja kohteliain japanin kielellä.

Atarimae tarkoittaa ilmeistä, luonnollista tai odotettavissa olevaa ja toimii substantiivina ja na-adjektiivina

Atarimae da yo on tietysti yleinen rento, usein lämmin ystävien kesken

Atarimae no koto kuvaa asioita, joita ihmiset pitävät itsestäänselvyytenä

Tōzen on samanlainen, mutta loogisempi ja muodollisempi; molemmat voivat kuulostaa tylsältä, jos niitä käytetään väärin

Mitä atarimae tarkoittaa

Atarimae kuvaa jotain, mikä on ilmeistä, luonnollista tai yksinkertaisesti sitä, miten asiat ovat. Se toimii substantiivina ja na-adjektiivina: atarimae da, se on ilmeistä; atarimae no koto, ilmeinen asia; atarimae no yō ni, ikään kuin se olisi vain luonnollista. Näet sen myös kirjoitettuna hiragana-kielellä, あたりまえ, erityisesti satunnaisessa kirjoituksessa.

Sana kattaa useita englanninkielisiä ajatuksia. Se voi tietysti tarkoittaa vastauksessa, luonnollista tai odotettua kuvauksessa ja normaalia siinä mielessä, mitä jokainen tekee. Yhteinen tunne on, ettei selityksiä tarvita.

japanilainenRomajiMerkitys
当たり前atarimaeIlmeistä, luonnollista, itsestäänselvyys
当たり前だatarimae daSe on ilmeistä (tavallista)
当たり前ですatarimae desuSe on luonnollista (kohteliasta, mutta silti suoraa)
当たり前のことatarimae no kotoJotain ilmeistä; annettu
当たり前じゃないatarimae ja naiSe ei ole itsestäänselvyys; ei pidä ottaa itsestäänselvyytenä
当たり前にatarimae niTietysti luonnollisesti

Atarimae tietysti

Satunnaisessa keskustelussa atarimae on yleinen vastaus, joka tarkoittaa tietysti tai ilmeisesti. Ystävien kesken se kuulostaa usein lämpimältä ja rohkaisevalta, varsinkin kun toinen henkilö on huolissaan tai kysyy lupaa, jota hän ei tarvitse.

Tunne riippuu suuresti intonaatiosta. Pehmeä, nouseva atarimae jan hymyillen tarkoittaa tietysti typerää. Litteä, putoava atarimae daro voi kuulostaa siltä, ​​oletko tyhmä? Jos olet epävarma sävystäsi, mochiron on tietysti turvallisempi.

japanilainenRomajiMerkitys
手伝ってくれる？ 当たり前だよ。Tetsudatte kureru? Atarimae da yo.Autatko minua? Tietenkin aion.
来てくれるの？ 当たり前じゃん。Kite kureru no? Atarimae jan.Tuletko sinä? Tietenkin ilmeisesti.
当たり前でしょ。Atarimae desho.No, ilmeisesti. (rento, voi kuulostaa terävältä)
当たり前だろ。Atarimae daro.Ilmeisesti. (karkea, maskuliininen kuuloinen)
もちろんです。Mochiron desu.Tietenkin. (kohtelias, turvallinen)

Atarimae no koto: asiat, joita pidämme itsestäänselvyytenä

Atarimae no koto, kirjaimellisesti ilmeinen asia, käytetään perusasioihin, jotka kaikki olettavat. Se näkyy neuvoissa, säännöissä ja pohdiskelevissa kiitollisuuden puheissa. Atarimae no koto o atarimae ni suru, ilmeisten asioiden oikea tekeminen on tuttu motto työpaikoilla ja urheilujoukkueissa.

Negatiivinen, atarimae ja nai, on hyvin yleinen positiivisessa, kiitollisessa mielessä. Sairauden tai katastrofin jälkeen ihmiset sanovat usein, että arki ei ole itsestäänselvyys. Se on myös lämmin tapa kiittää jotakuta avusta, jota hän antaa joka päivä.

japanilainenRomajiMerkitys
当たり前のことを当たり前にやる。Atarimae no koto o atarimae ni yaru.Tee perusasiat oikein, joka kerta.
毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai.Mahdollisuus syödä joka päivä ei ole itsestäänselvyys.
いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita.Pidin apuasi itsestäänselvyytenä.
当たり前の日常atarimae no nichijōTavallista arkea pidämme itsestäänselvyytenä
当たり前だと思わないでね。Atarimae da to omowanaide ne.Älä ota sitä itsestäänselvyytenä, okei?

Kuvaile, mikä on luonnollista tai odotettua

Atarimae kuvailee myös, mikä on luontevaa tilanteessa: yövuoron jälkeen tietysti väsyttää, toki hinnat vaihtelevat Tokiossa. Tässä käytössä se seuraa usein lausetta, jossa ei ole wa tai nantea, ja se voi kuulostaa pikemminkin ymmärtävältä kuin tylsältä.

Yhdessä syyn kanssa se kuulostaa sympaattiselta: tsukarete iru no wa atarimae da yo, on luonnollista, että olet väsynyt. Tässä se vakuuttaa kuuntelijalle, että heidän reaktionsa on normaali.

japanilainenRomajiMerkitys
疲れるのは当たり前だよ。Tsukareru no wa atarimae da yo.On luonnollista olla väsynyt.
初めてなら緊張するのは当たり前です。Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu.Jos se on ensimmäinen kerta, olet tietysti hermostunut.
お礼を言うのは当たり前のことです。Orei o iu no wa atarimae no koto desu.Kiitos sanominen on luonnollista.
日本では当たり前のマナーNihon de wa atarimae no manāJapanissa itsestäänselvyytenä pidetyt tavat

Atarimae vastaan ​​tōzen

Tōzen, 当然, on lähin synonyymi. Se tarkoittaa luonnollisesti tai itsestäänselvyytenä, mutta sillä on loogisempi, perustellumpi tunnelma ja se on yleistä muodollisessa puheessa, uutisissa ja kirjoituksessa. Sitä voidaan käyttää myös adverbina: tōzen desu ga, luonnollisesti, mutta myös tōzen no kekka, luonnollinen tulos.

Vastauksena tōzen desu! kuulostaa itsevarmalta ja hieman rohkealta, aivan kuin ehdottomasti. Atarimae kuulostaa arkipäiväisemmältä ja tunteellisemmalta. Atarimae on ylivoimaisesti yleisin vaihtoehto ajatellen pitää jotain itsestäänselvyytenä.

SanaTunneTyypillinen esimerkki
当たり前 atarimaeJokapäiväinen, tunteellinenAtarimae ja nai, se ei ole itsestäänselvyys
当然 tōzenLoogista, vähän muodollistaTōzen no kekka, odotettu tulos
もちろん mochironYstävällinen, turvallinenMochiron desu, tietysti
普通 futsūTavallinen, keskinkertainenFutsū no hei, tavallinen päivä
常識 jōshikiMaalaisjärkeäJōshiki desu yo, se on tervettä järkeä

Jōshiki ansaitsee varoituksen. jōshiki deshon sanominen, se on tervettä järkeä, voi kuulostaa ankarammalta kuin atarimae, koska se viittaa siihen, että kuuntelijalla ei ole sosiaalisia perustietoja.

Mistä atarimae tulee

Sanan alkuperää ei ole täysin selvitetty. Yksi yleisesti lainattu selitys on, että sana alkoi alkuperäisenä tulkintana, joka annettiin sanalle 当然, tōzen, joka sitten kirjoitettiin foneettisesti nimellä 当前 ja myöhemmin 当たり前. Toinen selitys yhdistää sen oikeudenmukaiseen osuuteen, atariin, jonka joku oikeutetusti saa, joten atarimae tarkoitti sitä, mitä luonnostaan ​​ansaitsee.

Et tarvitse historiaa käyttääksesi sanaa, mutta se auttaa selittämään, miksi atarimae voi tarkoittaa sekä ilmeistä että vain oikeudenmukaista. Kare ga okoru no mo atarimae da, on vain luonnollista, että hän on vihainen, kantaa mukanaan vähän sitä ansaitsemisen tunnetta.

japanilainenRomajiMerkitys
怒るのも当たり前だ。Okoru no mo atarimae da.On vain luonnollista olla vihainen.
謝るのが当たり前でしょう。Ayamaru no ga atarimae deshō.Toki luonnollista on pyytää anteeksi.
当たり前の権利atarimae no kenriLuonnollinen perusoikeus

Sävyvaroitukset ja yleiset virheet

Koska atarimae ehdottaa jotain, jota ei tarvitse selittää, sen käyttäminen toisen henkilön kysymyksessä voi tarkoittaa, että he ovat tietämättömiä. Uusi kollega, joka kysyy, alkavatko kokoukset ajoissa ja kuulee atarimae desua, voi tuntua moitellulta. Pehmeämpi vastaus on hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, kyllä, ne alkavat yleensä ajoissa.

Toinen virhe on atarimaen käyttäminen esimiesten tai asiakkaiden kanssa vastauksena. Jopa atarimae desu desulla on suora. Kohteliaissa tilanteissa mochiron desu, hai, zehi tai yorokonde kuulostaa paljon paremmalta. Lopuksi, ole varovainen atarimien kanssa kulttuurienvälisissä kommenteissa: sanominen, että jokin on atarimae maassasi, voi kuulostaa siltä, ​​että tuomitsit Japanin tai päinvastoin.

japanilainenRomajiMerkitys
私の国ではそれが普通です。Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu.Kotimaassani se on normi. (neutraali)
喜んで。Yorokonde.mielelläni. (kohtelias kyllä)
  • Ystävien kanssa pehmeä atarimae da yo on tietysti lämmintä
  • Ikäihmisten ja asiakkaiden kanssa kannattaa valita mochiron desu tai yorokonde
  • Vältä atarimae deshoa ja jōshiki deshoa, ellet aio kritisoida
  • Käytä atarimae ja naia kiittääksesi ihmisiä jokapäiväisestä avusta
  • Kun vertaat maita, sano futsū tai yoku aru kuulostaaksesi neutraalilta
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita muistiin kolme asiaa, jotka pidät itsestäänselvyytenä, kuten kuuma vesi, ajallaan kulkeva juna tai ystävä, joka aina vastaa. Sano jokainen ääneen atarimae ja nai, se ei ole itsestäänselvyys, ja sano sen jälkeen kiitosrivi. Pyydä seuraavaksi AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa kysymään sinulta pieniä palveluksia ja kysymyksiä ja vastaa lämpimällä mochironilla tai atarimae da yo -sanomalla suoran kyllä-sanoman sijaan, kiinnittäen huomiota intonaatioosi. Istuntoraporttisi näyttää, missä vastauksesi kuulosti äkilliseltä. Tarkista avainsanat Unihongon ilmaisilla sanaston oppimispeleillä.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko atarimae töykeä?

Ei itsestään. Ystävien välillä atarimae da yo voi olla lämmin, kuten tietysti minäkin. Siitä tulee epäkohteliasta, kun se ehdottaa, että toinen henkilö on tyhmä kysyessään tai kun käytät sitä esimiesten kanssa. Kohteliaissa tilanteissa mochiron tai sō desu ne on yleensä turvallisempi.

Mitä eroa on atarimaen ja tōzenin välillä?

Molemmat tarkoittavat ilmeistä tai luonnollista. Tōzen kuulostaa loogisemmalta ja hieman muodollisemmalta, kuten siitä seuraa itsestäänselvyytenä, ja se on yleistä uutisissa ja kirjoittamisessa. Atarimae on arkipäiväisempi ja tunteellisempi, ja se on tavallinen sana asioille, jotka ihmiset pitävät itsestäänselvyytenä.

Miten japaniksi sanotaan "ottaa itsestäänselvyytenä"?

Yleinen tapa on atarimae da to omou, ajatella jotain luonnollista tai atarimae ni omou. Positiivinen muistutus atarimae ja nai, se ei ole itsestäänselvyys, käytetään usein kiitettäessä ihmisiä jokapäiväisestä avusta.

Onko atarimae sama kuin futsuu?

Ei aivan. Futsū tarkoittaa normaalia, tavallista tai keskimääräistä. Atarimae tarkoittaa luonnollista tai vain odotettavissa olevaa tunnetta, että se tuskin voisi olla toisin. Tavallinen lounas on futsū; se, että ihmiset maksavat ruoasta, on atarimae.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti