Mitä tashika ni tarkoittaa
Kanji 確 tarkoittaa kiinteää tai varmaa, ja 確か, tashika, kuvaa jotain, mikä on varmaa tai luotettavaa. Lisää partikkeli ni ja siitä tulee adverbi: tashika ni, varmasti tai ehdottomasti. Kirjallisesti se voi yksinkertaisesti tarkoittaa varmasti, kuten tashika ni uketorimashita, olen varmasti saanut sen, asetettu lause yrityssähköposteissa ja kuiteissa.
Keskustelussa tashika ni on ennen kaikkea reaktio. Kun joku esittää asian, jota et ollut harkinnut tai jonka kanssa olet samaa mieltä, sanot tashika ni, ja se tarkoittaa, että se on totta, reilua tai olet oikeassa. Se on lyhyt, luonnollinen ja äärimmäisen yleinen ystävien, luokkatovereiden ja työtovereiden keskuudessa, ja siihen liittyy usein nyökkäys tai mietteliäs ā.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Se on totta. / Kohtuullinen pointti. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Joo, olet oikeassa. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, hyvä pointti. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Se on todella maukasta. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Olen saanut sen asianmukaisesti. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Olemme vastaanottaneet sen turvallisesti (säilytettäväksi). |
Tashika: jos muistan oikein
Pudota ni, laita tashika lauseen alkuun, niin merkitys muuttuu. Tässä tashika osoittaa, että uskot jonkun olevan totta, mutta luotat muistiin: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, jos muistan oikein, hän on Osakasta. Se on suurin piirtein mielestäni tai olen melko varma, ja se pariutuu usein yo ne:n tai hazun kanssa lopussa.
Tämä tashikan käyttö on hyödyllistä opiskelijoille, koska sen avulla voit jakaa tietoja jättäen samalla tilaa korjaukselle. Se on tarpeeksi kohtelias työhön: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? kokous oli kello kolmelta, eikö niin? Jos olet väärässä, toinen henkilö voi korjata sinut ilman, että kukaan menettäisi kasvojasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Jos muistan oikein, hän on Osakasta. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Tapaaminen oli kolmelta, eikö niin? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Olen melko varma, että se oli täällä. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Luulen, että ne ovat kiinni tiistaisin. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Luulen, että olen ollut täällä ennenkin. |
Ero on helppo kuulla. Tashika ni reagoi johonkin jonkun muun sanomaan; tashika esittelee jotain, mitä aiot sanoa.
Tashika ni ... ga: se on totta, mutta
Tashika ni alkaa usein myönnytys, ensimmäinen puolisko on totta, että X, mutta Y lause. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, se on varmasti tyyris, mutta ruoka on erinomaista. Malli tunnustaa toisen puolen ennen kuin lisäät näkemyksesi, mikä on kuinka monta kohteliasta erimielisyyttä rakentuu japaniksi.
Kokouksissa kuulet tämän jatkuvasti: tashika ni sono tōri desu ga, se on varmasti totta, mutta. Lause ensin samaa mieltä ja toiseksi eri mieltä, mikä pehmentää erimielisyyttä huomattavasti. Kedo on rento, ga on neutraali tai kohtelias, ja tada voi kuitenkin aloittaa toisen virkkeen lempeämmälle tauolle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Se on varmasti kallista, mutta ruoka on hämmästyttävää. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Se on varmasti totta, mutta meillä ei ole tarpeeksi aikaa. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Se on varmasti kätevä. Se on kuitenkin vähän kallis. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Se on varmasti vaikeaa, mutta kannattaa yrittää. |
Sovi kohteliaasti pomon tai asiakkaan kanssa
Paljas tashika ni on täysin luonnollinen tasa-arvoisten välillä, mutta monien japanilaisten puhujien mielestä se voi kuulostaa hieman arvioivalta, kun se sanotaan esimiehelle, ikään kuin arvioisit, meneekö heidän pointtinsa läpi. Mielipiteet tästä vaihtelevat, ja monet ihmiset sanovat sen töissä ilman ongelmia, mutta turvallinen valinta on laajentaa sitä.
Tashika ni sō desu ne, se on varmasti totta, lisää kohtelias desu. O-ssharu tōri desu, se on juuri niin kuin sanot, käyttää kunnioittavaa kieltä ja sopii pomoille ja asiakkaille. Naruhodo, näen, on toinen yleinen reaktio, mutta sillä on sama ongelma kuin tashika nilla, joten naruhodo desu ne tai sō desu ne ovat lempeämpiä senioreille.
| Lause | Merkitys | Paras kanssa |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Kohtuullinen pointti | Ystävät, kaverit |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Se on varmasti totta | Kollegat, useimmat ihmiset |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Se on juuri niin kuin sanot | Pomot, asiakkaat |
| そうですね sō desu ne | Aivan oikein, kyllä | Kuka tahansa |
| なるほど naruhodo | Minä näen | Ystävät, kaverit |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Se on erittäin opettavaista | Seniorit, mentorit |
Benkyō ni narimasu, kirjaimellisesti minulle oppimiskokemus, on kohtelias tapa tunnustaa esimiehen neuvoja ilman, että se kuulostaa siltä, että arvostelette niitä.
Tashika na: luotettava ja varma
Na-adjektiivina tashika na kuvaa jotain luotettavaa, tarkkaa tai varmaa. Tashika na jōhō on luotettavaa tietoa; tashika na shōko on vankka todiste; ude ga tashika da tarkoittaa, että jonkun taidot ovat luotettavia. Näet tämän uutisissa, arvosteluissa ja suosituksissa.
Negatiivinen, tashika ja nai tai tashika de wa nai, tarkoittaa epävarmaa: kipeä wa mada tashika ja nai, sitä ei ole vielä vahvistettu. Sukusana, kakujitsu, tarkoittaa varmaa tai varmaa muodollisemmin: kakujitsu ni todokimasu, se tulee perille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Luotettavaa tietoa |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Vahvoja todisteita |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Käsityöläisen taito on luotettava. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Sitä ei ole vielä vahvistettu. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Se saapuu epäonnistumatta. |
Tashikameru ja kakunin: tarkistaminen ja vahvistaminen
Verbi tashikameru tarkoittaa tarkistaa, varmistaa tai varmistaa, yleensä katsomalla uudelleen, kysymällä tai testaamalla. Kagi o kaketa ka tashikameru on tarkistaa, lukitko oven. Mō ichido tashikamete kudasai, tarkista vielä kerran, on yleinen pyyntö.
Liiketoiminnassa kakunin, vahvistus, on muodollisempi sana, ja kakunin shimasu, tarkistan, on yksi hyödyllisimmistä lauseista työssä. Go-kakunin kudasai, vahvista, näkyy lukemattomien sähköpostien lopussa. Tashikameru on ystävällisempi ja fyysisempi; kakunin on menettelyllinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Tarkistaakseni lukitsinko oven. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Tarkista vielä kerran. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Haluan nähdä sen omin silmin. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | minä tarkistan. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Vahvista. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Tarkistan ja palaan asiaan. |
Yleisiä oppijan virheitä tashika ni:n kanssa
- Tashika ni:n käyttäminen kysyäkseen kyllä: se sopii yhteen pisteen kanssa, se ei vastaa hai tai iie
- Tashika ja tashika ni hämmentävät: toinen muistaa, toinen on samaa mieltä
- Sano vain tashika ni pomolle: lisää sō desu ne tai käytä o-ssharu tōri desu
- Tashika ni:n toistaminen jokaisen lauseen jälkeen: varioi sitä sanoilla sō da ne, un ja naruhodo
- Tashikamerun käyttäminen virallisissa sähköpostiviesteissä: kakunin kuulostaa luonnollisemmalta liikekirjoituksessa
Jos joku kysyy korelta, anata no desu ka? onko tämä sinun? vastaus on hai, sō desu, ei tashika ni. Tashika ni vastaa mielipiteeseen tai havaintoon, ei kysymykseen.