Mitä teet japaniksi: neljä versiota
Sama kysymys muuttuu paljon tilanteen ja sävyn mukaan. Nämä neljä kattavat satunnaisen keskustelun, sisäänkirjautumisen heti, kohteliaisuuden ja moittamisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Mitä teet? (rento) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Mitä puuhaat juuri nyt? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Mitä teette? (kohtelias) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Mitä ihmettä sinä oikein teet?! |
Kysymyksen taustalla oleva te-iru-muoto
Shite iru (している) on te-iru muotoa suru, tehdä. Te-iru kuvaa meneillään olevaa toimintaa, kuten englanninkielistä -ing, sekä myös tapaa tai jatkuvaa tilaa. Puheessa i putoaa pois, joten shite iru muuttuu shiteru, ja tämä on muoto, jonka kuulet melkein jokaisessa arkikysymyksessä.
Koska te-iru kattaa tottumukset, nani o shite imasu ka voi tarkoittaa, mitä teet sekä mitä teet. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka kysyy, mitä teet yleensä viikonloppuisin, ja o-shigoto wa nani o shite imasu ka kysyy työstäsi. Kunnioittava sarete imasu lisää kohteliaisuutta jotakuta kohtaan, jota haluat kunnioittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Mitä sinä teet nyt? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Mitä teet viikonloppuisin? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Mitä teet työksesi? (kunnioittavasti) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Mitä teit? |
Rento: nani shiteru? ja miten ystävät vastaavat
Nani shiteru? on ystävällinen sisäänkirjautuminen. Nani shiteru no? lisää pehmeämmän, uteliaamman ei, ja on hyvin yleinen. Nani shiten ei? on epäselvä rento versio, jonka kuulet nuorten keskuudessa. Nani yatteru? käyttää yarua, karkeampaa verbiä sanalle do, ja sopii hyvin läheisten ystävien kesken.
Vastaukset ovat yleensä lyhyitä ja käytä myös te-iru: gohan tabeteru, syön; uchi de gorogoro shiteru, laiskotellen kotona; benkyō shiteru, opiskelu. Betsu ni, nani mo, ei mitään, on klassinen olkapäivien kohautus. Lisää hima, olen vapaa, ja olet ilmoittanut, että olet avoin suunnitelmille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Ei juuri mitään. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Laiskotellen vain kotona. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | minä syön. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Katsoin televisiota. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Olen vapaa. Mitä kuuluu? |
Kohtelias: työkavereiden, opettajien ja tuntemattomien kysyminen
Oppikirja nani o shite imasu ka on kieliopillisesti hieno, mutta jos sitä kysytään kollegalta tai tuntemattomalta, se voi kuulostaa uteliaalta, kuin heidän tarkastamisestaan. Kohteliaissa tilanteissa japanilaiset yleensä kysyvät perustellusti. Jos olet utelias jostakin näkemästäsi, nani o shite iru n desu ka tai nani o tsukutte iru n desu ka, mitä teet, kuulostaa enemmän kiinnostuneelta kuin epäilyttävältä.
Jos haluat todella tietää, onko jollakulla kiire, kysy sen sijaan: ima, o-jikan yoroshii desu ka, onko sinulla hetki aikaa? Sitä useimmat ihmiset tarkoittavat töissä, kun he sanovat mitä teet englanniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Mitä sinä teet? (utelias, kohtelias) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Mitä sinä teet? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Onko sinulla nyt hetki aikaa? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Se näyttää hauskalta. Mitä sinä teet? |
Tekstiviesteissä: ima nani shiteru?
Viesteissä kysymys kirjoitetaan usein hiragana-kielellä tai sekoituksena: 今なにしてる？ tai いま何してるー？ venytetyllä vokaalilla kuulostamaan rennolta. Monet ihmiset käyttävät sitä johdantona, joten seuraava viesti on usein kutsu: hima nara, nomi ni ikanai? jos olet vapaa, haluatko juoda drinkin?
Tekstien vastaukset ovat vielä lyhyempiä kuin puheessa: ima densha, junassa nyt; neteta, olin unessa; shigoto chū, töissä. Nani shiteta no? kysyy, mitä joku teki, esimerkiksi sen jälkeen, kun hän ei vastannut tuntiin, ja voi kuulostaa hieman epäilyttävältä kumppanien välillä, joten lisää hymyilevä emoji, jos haluat vain olla utelias.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Mitä sinä teet? (rento teksti) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Junassa juuri nyt. |
| 寝てた。 | Neteta. | Olin unessa. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Jos olet vapaa, haluatko juoda drinkin? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Mitä sinä teit? |
Sävy: kun kysymys kuulostaa syytökseltä
Samat sanat voivat olla ystävällinen kysymys tai moittiminen. Kun vanhempi löytää lapsen jauhojen peitossa, nani shiteru no!? terävä, putoava ääni tarkoittaa mitä ihmettä teet. Chotto, nani yatteru no! on vahvempi. Aikuisten välillä yhtäkkiä nani shiteru n desu ka! jyrkästi sanottu on valitus esimerkiksi jollekin jonossa leikkaavalle.
Jotta kysymys pysyy ystävällisenä, pehmennä sävyä, lisää ensin kommentti tai selitä, miksi kysyt: tanoshisō da ne, nani shiteru no? näyttää hauskalta, mitä teet? Hymy ja nouseva intonaatio tekevät suurimman osan työstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hei, mitä sinä teet?! (haukkumiset) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Mitä luulet tekeväsi?! (terävä) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Näyttää hauskalta. Mitä sinä teet? (ystävällinen) |
Vastaaminen, kun joku kysyy sinulta
Kun kollega, opettaja tai myyjä kysyy, mitä olet tekemässä, vastaa te-iru-lomakkeella ja jos se auttaa, perustele: shiryō o tsukutte imasu, valmistelen asiakirjoja; tomodachi o matte imasu, odotan ystävää. Lyhyt selitys pitää vastauksen ystävällisenä ja estää sitä kuulostamasta puolustavalta.
Jos joku kysyy, koska näytät eksykseltä, kysymys voi olla naamioitunut avuntarjous: dō shimashita ka tai nani ka o-sagashi desu ka, etsitkö jotain. Selkeä vastaus, kuten eki o sagashite imasu, Etsin asemaa, muuttaa sen hyödylliseksi vaihdoksi.
Ystävien keskuudessa on myös hienoa vastata kysymykseen: betsu ni. sotchi wa?, ei mitään, sinä? Tämä pitää laiskan keskustelun käynnissä, mikä on usein nani shiteru:n koko pointti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Odotan ystävää. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Valmistelen asiakirjoja tapaamista varten. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Etsin asemaa. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Ei juuri mitään. sinä? (rento) |
Minidialogi ja yleiset virheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Ystävä: Hei, mitä teet? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Sinä: Olin siivoamassa kotona. Mitä kuuluu? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Ystävä: Olen asemalla. Haluatko kahvia? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Sinä: Kuulostaa hyvältä, tulen heti paikalle! |
- Nani o shimasu ka tällä hetkellä: se tarkoittaa mitä aiot tehdä. Käytä shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata kuulostaa kaukaiselta ja tylsältä. Pudota se tai käytä henkilön nimeä.
- Kysyminen kollegalta nani o shite imasu ka tyhjästä: kysy sen sijaan o-jikan yoroshii desu ka.
- nani yatteru:n käyttäminen ihmisten kanssa, joita kohtaan sinun tulee olla kohtelias: yaru on rento ja voi kuulostaa karkealta.
- Unohtava ääni: tasainen tai terävä nani shiteru no voi kuulostaa moittimiselta.