Tokui ja nigate: peruspari
Tokui (得意) on tehty kanjista voiton ja mielen vuoksi, ja se tarkoittaa jotain, jonka tekeminen on itsevarmaa ja mukavaa, vahvuutta. Nigate (苦手) on tehty kanjista katkeralle ja kädelle, kädelle, joka kamppailee, ja se tarkoittaa heikkoa kohtaa tai jotain, jota et voi käsitellä hyvin. Molemmat ovat na-adjektiiveja: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu ja tokui na plus substantiivi.
Asia, jossa olet hyvä tai huono, ottaa ga:n, aivan kuten sukin ja kirain kanssa: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Jos haluat puhua toiminnasta, muuta verbi substantiiviksi ensin ei tai koto: hito to hanasu no ga tokui desu, olen hyvä puhumaan ihmisille; hayaoki suru no ga nigate desu, olen huono nousemaan aikaisin.
Koska tokui on enemmänkin luottamusta kuin mitattua taitoa, sitä voidaan käyttää rehellisesti, vaikka olisit vain pätevä. Sanomalla ryōri ga tokui desu tarkoittaa, että ruoanlaitto on jotain, josta pidät ja osaat tehdä, ei sitä, että olet kokki. Japanilaiset sanovat sen vapaasti, eikä se kuulosta kerskumiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Olen hyvä laittamaan ruokaa. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Olen vähän heikko matematiikassa. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Olen hyvä puhumaan ihmisille. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Olen huono nousemaan aikaisin. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Mikä on vahvin aiheesi? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Olin joskus huono siinä, mutta olen tottunut siihen. |
Tokui ja nigate vs. jōzu, heta ja umai
Jōzu (上手) ja heta (下手) mittaavat taitoa tarkkailijan tavoin, ja siksi he ovat kiusallisia itsestäsi. Nihongo ga jōzu desu ne on kohteliaisuus, jonka jokainen oppija kuulee; nihongo ga jōzu desu omasta japanilaisesta kuulostaa väitteeltä, jota kutsut ihmisiä testaamaan. Heta itsestäsi on hienoa ja nöyriä, e ga heta desu, olen huono piirtämään, mutta heta toisesta on tylsää.
Nyrkkisääntö: jōzu muiden ihmisten taidoista, tokui omille vahvuuksille, heta tai nigate omille heikkouksille ja nigate muiden ihmisten heikkouksille, jos sinun on pakko mainita ne. Heta ja nigate välillä itsestäsi, heta sanoo, että tuotosi on huono; nigate sanoo, että koko alue on sinulle epämukava. Uta ga heta tarkoittaa, että laulat huonosti; uta ga nigate tarkoittaa, että et halua laulaa ollenkaan.
Umai (うまい) on satunnainen sana taitavalle, jota käytetään ystävien kesken ja usein tietystä esityksestä: kimi, umai ne, sinä olet hyvä. Se on myös satunnainen sana herkulliselle, jonka konteksti erottaa. Kirjoituksessa ja kohteliaassa puheessa o-jōzu on kunnioittava jōzu-muoto, jota käytetään kehuttaessa asiakasta tai senioria.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Japanisi on erittäin hyvä. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ei ollenkaan, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Olen huono piirtämään, mutta pidän siitä. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | En ole laulaja, joten kuuntelen mieluummin. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, olet hyvä kitarassa. |
Kiinnitä ruokaa, ihmisiä ja tilanteita
Nigate ylittää paljon taidot, ja tässä siitä tulee yksi kohteliaan japanin kielen hyödyllisimmistä sanoista. Ruoan osalta se on tavallinen tapa sanoa, että et voi syödä jotain mieltymysten mukaan: nattō ga nigate desu. Isännät ja ravintolat kysyvät nigate na mono wa arimasu ka, ja sana antaa sinun vastata arvostelematta ruokaa.
Ihmisille nigate na hito on henkilö, jonka kanssa sinun on vaikea tulla toimeen, ilmaus on paljon lempeämpi kuin kirai. Ano hito wa chotto nigate de, en ole hyvä tämän henkilön kanssa, näin aikuiset puhuvat vaikeasta kollegasta. Nigate kattaa tilanteita varten kaiken, mikä tekee sinusta epämukavaa: väkijoukot, korkeudet, keskustelut, varhaiset aamut, kuuma sää, puhelut. Kuvio on joka kerta sama, X ga nigate desu, ja se kuulostaa aina vaatimattomalta, koska vika on asetettu sinuun.
Myös positiivinen puoli toimii. Tokuita käytetään myös tilanteissa, joissa selviät hyvin, ja asioihin, joista sinut tunnetaan: asa ni tsuyoi, voimakas aamulla, on yleisempi aamuisin, mutta hitomae de hanasu no ga tokui, joka on hyvä puhumaan ihmisten edessä, on tavallinen itsekuvaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | En todellakaan voi syödä nattoa. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | En ole hyvä väkijoukkojen kanssa. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Olen hieman epämukava puhelimessa. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Minusta tuon henkilön kanssa on vaikea suhtautua. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | En kestä lämpöä hyvin. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Olen hyvä puhumaan ihmisten edessä. |
Itseesittelyjä ja pientä keskustelua
Japanilainen itseesittely, jiko shōkai, sisältää usein yhden vahvuuden ja yhden ihastuttavan heikkouden, ja tokui ja nigate ovat sanoja, jotka kantavat niitä. Muoto on nimi, mistä olet kotoisin, mitä teet, sitten tokui na koto wa X desu ja nigate na koto wa Y desu, viimeisteltynä yoroshiku onegai shimasulla. Konkreettinen tokui antaa ihmisille jotain kysyttävää; kevyt nigate tekee sinusta ihmisen.
Tässä pienessä puheessa ilmenee kaksi yhdistettä. Tokui-ryōri on oma ruokasi, parasta valmistamasi ruoka, ja tokui-ryōri wa nan desu ka on suosikkikysymys illallisilla ja tervetuliaisjuhlilla. Vastaus on yksi ruokalaji: karē desu tai nikujaga desu. Tokui-waza on tunnusomainen liike tai temppu, jota käytetään leikkisästi juhlien taitoihin, ja tokui-bun'ya on osaamisalueesi, virallinen versio työhön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Jotain, missä olen hyvä, on valokuvaaminen. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Jotain, missä olen huono, on siivoaminen. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Mikä on nimiruokasi? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Oma annokseni on curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Osaamisalueeni on markkinointi. |
Työhaastattelut: vahvuudet, heikkoudet ja nigate ishiki
Japanilaisissa haastatteluissa kysytään vahvuuksista ja heikkouksista lähes joka kerta, usein muodollisilla substantiivien kanssa chōsho ja tansho, tai kysymyksellä tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Tokui voittava vastaus on vahvuus, esimerkki ja tulos. Nigaten voittava vastaus on heikkous, rehellinen tunnustus ja se, mitä teet sen eteen. Haastattelijat välittävät enemmän toisesta puoliskosta kuin itse heikkoudesta.
Nigate ishiki, tietoisuus siitä, että olet huono jossain, on sana henkiselle lohkolle: tunne, että et ole hyvä matematiikassa tai puhu englantia, oli se sitten totta vai ei. Nigate ishiki ga aru tarkoittaa, että sinulla on tämä lohko; nigate ishiki o kokufuku suru tarkoittaa sen voittamista. Se on kypsä lause haastatteluun tai keskusteluun oppimisesta, koska se erottaa tunteen tosiasiasta.
Kokufuku suru, voittaa, ja naoshite iru, joka pyrkii korjaamaan, ovat verbejä, jotka muuttavat kieltävän vastauksen myönteiseksi. Pidä se lyhyenä: yksi heikkous, yksi suunnitelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Vahvuuteni on tietojen selkeä yhteenveto. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Olin huono puhumaan julkisesti, mutta jatkan harjoittelua. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Minulla oli aikoinaan mielentila englannin suhteen. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Tämän esteen voittamiseksi puhun joka päivä. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Vahvuuteni on, että olen sinnikäs. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Heikko kohtani on se, että olen liian huolissani. |
Taito- ja mieltymyssanojen vertailu
Kaikki alla olevat sanat kuvaavat sitä, että olet hyvä tai huono jossakin, tai mukava tai epämukava sen kanssa. Oikea valinta riippuu kahdesta asiasta: puhutko itsestäsi vai jostain muusta ja tarkoitatko taitoa vai helppoutta.
| Sana | Lukeminen | Merkitys ja kenelle se on tarkoitettu |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | hyvä, itsevarma; itsestäsi |
| 苦手 | nigate | huono, ei voi käsitellä; itsesi, ruoat, ihmiset, tilanteet |
| 上手 | jōzu | taitava; kiitosta muille |
| お上手 | o-jōzu | taitava; kunnioittava ylistys |
| 下手 | heta | taitamaton; nöyrä itseäsi kohtaan, suorapuheinen muita kohtaan |
| うまい | umai | hyvä; rento, ystävät; myös herkullista |
| 得意料理 | tokui-ryōri | omaperäinen ruokalaji |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | asiantuntemusta |
| 得意技 | tokui-waza | allekirjoitussiirto tai temppu |
| 苦手意識 | nigate ishiki | henkinen este, tunne siitä, että on huono jossain |
| 長所 | chōsho | vahvuus (muodollinen, haastattelut) |
| 短所 | tansho | heikko kohta (muodollinen, haastattelut) |
Tokuilla on vielä yksi järki tietää: tokui-saki tai o-tokui-sama tarkoittaa kanta-asiakasta tai asiakasta. Jos kaupan omistaja mainitsee o-tokui-saman, hän puhuu parhaista asiakkaistaan, ei heidän osaamisestaan.
Yleisiä virheitä tokuin ja nigaten kanssa
Ensimmäinen virhe on sanoa jōzu itsestäsi. Watashi wa nihongo ga jōzu desu on kieliopillinen ja kuulostaa kerskailta; sano nihongo ga sukoshi tokui desu tai paremminkin nihongo o benkyō shite imasu. Toinen käyttää o:ta: eigo o tokui desu pitäisi olla eigo ga tokui desu. Kolmas on na:n unohtaminen substantiivin eteen: tokui na kamoku, ei tokui kamoku.
Neljäs käyttää hetaa toisesta henkilöstä. Kare wa uta ga heta desu on ankara tuomio; Jos sinun täytyy sanoa se, kare wa uta ga nigate mitai desu, hän ei näytä olevan laulaja, on lempeämpi. Viides vastaa ruokakysymykseen kirailla nigaten sijaan, mikä saa mieltymyksen kuulostamaan tuomiolta. Ja kuudes tarjoutuu haastatteluun ilman suunnitelmaa; suunnitelma on kysymyksen ydin.
- Tokui omista vahvuuksistasi, jōzu muiden ihmisten taidoista
- Merkitse asia kirjaimella ga, ei koskaan o:lla
- Laita na substantiivin eteen: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Käytä nigatea, ei hetaa, kun kuvaat jonkun toisen heikkoa kohtaa
- Yhdistä jokaiseen haastatteluun lauseeseen sen parantamisesta