Japanin perheen sanat: puhuminen perheestäsi

Miksi jokaisella sukulaisella on kaksi nimeä

Japanin sanasto rakentaa eron oman ryhmäsi ja kaikkien muiden välillä. Kun puhut perheestäsi ulkopuoliselle, alennat omaa puoltasi käyttämällä selkeitä sanoja, kuten haha, chichi ja ani. Kun puhut heidän perheestään, nostat sen esiin kohteliaalla setillä: okāsan, otōsan, onīsan. Mikään suhteessa ei muutu; vain lauseen sosiaalinen suunta tekee.

Tämä on sama vaisto vaatimattomien ja kunniallisten verbien takana, joten jos olet tavannut keigon aiemmin, logiikka tuntuu tutulta. Käytännön seuraus on pieni, mutta pysyvä. Uudelle kollegalle sanominen watashi no okāsan wa kangoshi desu ymmärretään, mutta se toimii samalla tavalla kuin oman työsi kutsuminen erinomaiseksi englanniksi. Haha wa kangoshi desu on lause, jota äidinkielenään puhuja käyttäisi.

Kaksi sarjaa vierekkäin

Kaksi pikanäppäintä helpottavat pöydän pitämistä. Useimmat kohteliaita muotoja ovat yksinkertaisesti tavallinen sana, joka on kääritty o- ja san-sanoihin, tai ryhmäsanojen etuliitteellä go, joten gokazoku ja goryōshin noudattavat yhtä sääntöä. Ja nuoremmat sisarukset tuskin vaihtuvat: otōtosta tulee otōto-san. Raakasanastona ulkoa muistamisen arvoiset parit ovat haha ​​ja okāsan, chichi ja otōsan, sofu ja ojīsan, sobo ja obāsan.

Omasta perheestä puhuminen

Nämä ovat lauseita, joita tuot useimmiten, koska keskustelukumppani kysyy perheestäsi kauan ennen kuin kysyt heidän perheestään. Säilytä kaikki tavallisessa sarjassa ja lisää wa merkitäksesi ketä kuvaat. Huomaa, että japanilainen pudottaa yleensä watashi no -sanan sukusanan eteen: haha ​​tarkoittaa jo äitiäni, ja omistussanan lisääminen kuulostaa raskaalta, ellet vertaile äitiäsi jonkun muun kanssa.

Kysyminen jonkun muun perheestä

Vaihda kohteliaaseen joukkoon ja kysymys kuulostaa mieluummin lämpimältä kuin uteliaiselta. Ogenki desu ka toimii kenelle tahansa aiemmin tapaamallesi perheenjäsenelle, ja se on tavallinen small talk, kun näkee kollegan uudelleen tauon jälkeen. Jos et ole koskaan tavannut henkilöä, pidä kysymys yleisenä gokazokun kanssa sen sijaan, että kysyisit henkilöistä.

Odota, että vastaus tulee takaisin tavalliseen joukkoon, koska toinen henkilö puhuu nyt omasta puoleltaan. Haha wa genki desun kuuleminen heti sen jälkeen, kun sanoit okāsan, on selkein osoitus säännöstä, jonka tulet koskaan saamaan, ja on hyvä hetki huomata vaihto sen sijaan, että olet kuullut sanan väärin.

Lasketaan perheesi ja kyodai-kysymys

Vakioavaus on nan-nin kazoku desu ka, ja vakiovastaus pakkaa numeron suoraan kazoku: yonin kazoku desu. Ihmiset lasketaan ninillä, mutta kaksi ensimmäistä ovat epäsäännöllisiä, antaen hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Laajemmalla laskurijärjestelmällä on oma opas; perhekeskusteluun nämä viisi numeroa kattavat melkein kaiken mitä tarvitset.

Seuranta koskee lähes aina sisaruksia. Kyōdai wa imasu ka kysyy, onko sinulla niitä, ja luonnollinen vastaus nimeää tietyn suhteen laskuriin: ane ga hitori imasu. Jos olet ainoa lapsi, hitorikko desu on valmis vastaus ja usein kysyy ystävällisen jatkokysymyksen, joten varaa yksi ylimääräinen lause vanhemmistasi.

Kuvaile perhettäsi itseesittelyssä

Itseesittely, jossa mainitaan perhe, antaa kuuntelijallesi jotain kysyttävää, mikä on juuri sitä, mitä haluat keskustelun alussa. Luotettava muoto on kolme lausetta: kuinka monta ihmistä, keitä he ovat, ja yksi yksityiskohta, joka herättää kysymyksen. Ilmoita aihe kazoku o shōkai shimasulla, jos puhut ryhmälle, ja ala yksinkertaisesti kuvailla, onko kyseessä kahdenkeskinen keskustelu.

Ikä, työpaikka ja asuinpaikka

Ajat käyttävät saia, ja muutama äänimuutos kannattaa oppia kiinteänä kohteina: issai, hassai, jussai, hatachi kahdellekymmenelle. Työt ovat yksinkertaisimpia substantiivina plus desu, ja shigoto o shite imasu kattaa tapaukset, joissa et tiedä tarkkaa tehtävänimikettä japaniksi. Aikuisen iän kysyminen suoraan voi tuntua häiritsevältä, joten oikutsu desu ka on pehmeämpi muoto, ja se on paljon turvallisempi suunnata lapselle kuin työkaverin äidille.

Appivanhemmat ja laajempi perhe

Avioliitossa oleville sukulaisille japanilainen laita giri no tavallisen sanan eteen, joten giri no ani on lanko. Vanhemmilla on omat lyhytmuotonsa, gifu ja gibo, vaikka monet puhujat sanovat mieheni äidille yksinkertaisesti, että shujin no haha. Lähipiirin ulkopuolella itoko kattaa kumman tahansa sukupuolen serkut, oi on veljenpoika, mei on veljentytär ja shinseki on yleinen sana sukulaisille.

Mitä perheet todella kutsuvat toisiaan kotona

Talon sisällä kohtelias setti ottaa vallan kokonaan. Lapset kutsuvat vanhempiaan okāsaniksi ja otōsaniksi tai lämpimämmiksi okāchaniksi ja otōchaniksi, ja vanhemmat sisarukset puhuvat onīchaniksi ja onēchaniksi nimen sijaan. Nuorempia sisaruksia kutsutaan heidän etunimellään, usein sanalla chan tai kun. Kukaan kotona ei sano ääneen ani tai haha, minkä vuoksi oppilaat, jotka kuulevat vain perhekeskustelun, ottavat väärän setin viralliseen käyttöön.

Vanhemmat viittaavat yleensä itseensä kolmannessa persoonassa puhuessaan pienille lapsille, joten äiti voi sanoa okāsan ga yaru yo mieluummin kuin watashi ga. Miehet lyhentävät usein sanoja kāsaniksi ja tōsaniksi vanhetessaan. Kaikki tämä on satunnaista puhetta, joten alla olevat lauseet pudottavat desu ja masu; kohtelias versus-casual -opas kattaa, milloin kytkin on turvallinen.

Onisan ja obasan ihmisille, joita et tunne

Perheen sanat ulottuvat perheen ulkopuolelle. Ojisania ja obasania käytetään keski-ikäisille tuntemattomille, ojsania ja obāsania vanhuksille ja onīsania ja onesania nuorille aikuisille, erityisesti markkinoiden, rennon ravintoloiden ja katuruokakojujen henkilökunnalle. Sävy on mieluummin ystävällinen kuin muodollinen, ja valinta paljastaa, kuinka vanhaksi luulet henkilön olevan, mikä on juuri riski.

Turvallinen oletus on sumimasen, joka saa huomion kenenkään ikää arvaamatta. Kolmekymppiselle naiselle soittaminen obasaniksi on todellinen harha, ja kauppojen ja ravintoloiden henkilökuntaa kutsutaan sumimaseniksi tai, kun he palvelevat sinua, ei oteta lainkaan yhteyttä. Käytä onēsania vain siellä, missä kuulet muiden asiakkaiden tekevän samoin, älä koskaan toimistossa.

Pora, joka kiinnittää kaksi sarjaa

• Sano kuusi lähintä sukulaistasi tavallisessa sarjassa, sitten heti kohteliassarjassa.
• Vastaa nan-nin kazoku desu ka ääneen joka päivä, kunnes numeroa ei tarvitse miettiä.
• Valmistele yksi yksityiskohta henkilöä kohden, jotta jatkokysymys ei koskaan jätä sinua hiljaa.
• Varjo perhekeskustelu draamasta ja merkitse jokainen kotona kuulemasi sana.
• Nauhoita itsesi esittelemässä perhettäsi 60 sekunnissa ja tarkista, onko hajallaan watashi no.