Mitä daijōbu todella kantaa
Sanan 大丈夫 ydin on, ettei mikään ole vialla. Kaikki muu kasvaa siitä. Jos henkilö on daijōbu, hän on vahingoittumaton tai selviää. Jos suunnitelma on daijōbu, se pysyy koossa. Jos aikaväli on daijōbu, se ei aiheuta ongelmia. Ja jos olet daijōbu, et tarvitse mitään muuta, mikä on juuri niin se muuttuu kieltäytymiseksi. Sana ei koskaan sano kyllä tai ei itsessään; se sanoo, että tilanne on kunnossa, ja kuuntelija selvittää, mitä siitä seuraa.
Tästä syystä käännös epäonnistuu niin usein. Oppija, joka on muistanut daijōbu on yhtä kuin okei, kuulee myyjän tarjoavan laukkua, vastaa daijōbu desu tarkoittaa kyllä, kiitos ja kävelee ulos ilman sitä. Assistentti ei tehnyt mitään väärää. Tarjouksen yhteydessä sanomalla, että olet jo kunnossa, et tarvitse sitä, mitä tarjotaan. Lue ensin kysymys ja päätä sitten, mitä järjestyksessä oleminen tarkoittaa.
Jokaisen tilanteet ja merkitys
| Tilanne | Mitä daijōbu tarkoittaa | Yksiselitteinen vaihtoehto |
|---|---|---|
| Joku matkustaa ja sinä tarkistat heidät | Oletko kunnossa? | Okega wa arimasen ka? |
| Vastaat siihen shekille | Olen kunnossa, mikään ei ole rikki | Kega wa arimasen |
| Henkilökunta tarjoaa pussin, kuitin tai täyttöpakkauksen | Ei kiitos | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| Joku tarjoutuu auttamaan sinua | Ei tarvetta, pärjään kyllä | Onegaishimasu jos haluat apua |
| Kysyt, toimiiko aika | Sopiiko se sinulle? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Vastaat jonkin aikaa | Kyllä, se toimii | Kipeä onegaishimasu |
| Kysyt, onko jokin sallittu | Voinko? Onko se sallittua? | te mo ii desu ka? |
| Työkaveri kysyy määräajasta | Kyllä, pystyn | Ma ni aimasu |
| Ystävä kysyy, kuinka voit huonojen uutisten jälkeen | Minä selviän, älä huoli | Nantoka yatte imasu |
| Maksutavan tai koon tarkistaminen | Onko tämä hyväksyttävää? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Huomaa kuvio keskimmäisessä sarakkeessa. Kun toinen henkilö laittaa jotain pöydälle, daijōbu työntää sen takaisin. Kun toinen henkilö kysyi asioiden tilasta, daijōbu vahvistaa sen. Melkein jokainen hämmentävä tapaus tosielämässä on lause, jossa kuuntelija voi kohtuudella lukea sen kummalla tahansa tavalla, ja ne kannattaa korvata.
Tarkistaa, onko joku vahingoittumaton
Tämä on alkuperäinen jokapäiväinen käyttö, joka ei koskaan katkea. Joku pudottaa laukun, kompastelee portaissa tai jää hiljaa kokoukseen, ja sinä kysyt daijōbu desu ka. Kohtelias muoto toimii tuntemattomien ja työtovereiden kanssa; paljas daijōbu on tarkoitettu ystäville ja perheelle. Odotettu vastaus on lyhyt ja vakuuttava, ja japanin puhujat sanovat rutiininomaisesti olevansa kunnossa, vaikka he ovat vain enimmäkseen kunnossa, joten jatkokysymys on normaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Oletko kunnossa? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Olen kunnossa, kiitos. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Et ole loukkaantunut, ethän? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Se sattuu hieman, mutta olen kunnossa. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Minulla ei ole kaikki hyvin. Haluaisin sairaalaan. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Oletko kunnossa? (rento) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Joo, olen kunnossa. (rento) |
Daijōbu kuin ei kiitos
Kauppojen ja kahviloiden henkilökunta tekee kiinteitä tarjouksia monta kertaa tunnissa, ja daijōbu desu on heille kaikille vakio pehmeä lasku. Se toimii, koska se sanoo, että olet jo kunnossa, joten muuta ei tarvita. Lisää pieni a tai sumimasen eteen ja hieman alaspäin suuntautuva sävy, niin se kuulostaa mieluummin lämpimältä kuin kapealta. Tässä oppilaat menettävät laukut, kuitit ja ilmaiset lisätarvikkeet ymmärtämättä miksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Haluaisitko laukun? (henkilökunta) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Voi ei kiitos. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Tarvitsetko kuitin? (henkilökunta) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Ei kiitos. Ole hyvä ja heitä se pois. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Haluaisitko täyttöä? (henkilökunta) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Olen saanut tarpeekseni, kiitos. Se oli hyvä ateria. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Autanko sinua? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Se on hyvä. Teen sen itse. |
Vältävä virhe on nyökkää, kun sanot sen. Nyökkäys plus daijōbu desu on aidosti moniselitteinen, ja henkilökunta kysyy usein uudelleen, jolloin oppijat joutuvat paniikkiin. Pidä pää paikallaan tai lisää pieni käden ele, niin kieltäytyminen lukee selkeästi.
Daijōbu kyllä, se toimii
Kun joku kysyy, sopiiko sinulle aika, hinta, määrä tai järjestely, daijōbu desu on selvä kyllä. Tämä on käyttö, joka saa ihmiset menemään toiseen suuntaan: kun he oppivat, että daijōbu tarkoittaa ei kaupoissa, he alkavat kieltäytyä tapaamisista, jotka he aikoivat hyväksyä. Vihje on, että sinulle ei anneta mitään. Kysymys siitä, onko jokin toimiva, ottaa daijōbun sopimuksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Olisiko kello kolme myös kunnossa? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Kyllä, se toimii. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Huomenna iltapäivä toimii minulle. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Anteeksi, päivä on vähän vaikea. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Onko tämä hinta hyväksyttävä? |
Kysymys, onko jokin sallittu
Te-form plus mo daijōbu desu ka pyytää lupaa tavalla, joka kuulostaa arkipäiväiseltä eikä muodolliselta. Se on hieman pehmeämpi kuin te mo ii desu ka ja paljon yleisempi puheessa kuin oppikirjan muodot antavat ymmärtää. Voit myös liittää daijōbu substantiiviin plus de kysyäksesi, onko menetelmä tai vaihtoehto hyväksyttävä. Näin ihmiset tarkistavat maksutyypit, koot ja korvaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Onko kaikki kunnossa, jos istun tässä? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Kyllä, se on hyvä. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Onko kuvien ottaminen oikein? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Valitettavasti valokuvaaminen ei ole täällä sallittua. (henkilökunta) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Onko korttimaksu kunnossa? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Otamme vain käteistä. (henkilökunta) |
Kun olet luvan myöntäjä, vastaa daijōbu desu yo tai dōzo. Dōzo on ystävällisin yksittäinen sana "mennä eteenpäin" ja poistaa riskin tulla kuulluksi kieltäytymisenä, joten kannattaa tavoittaa aina, kun sanot kyllä pyynnölle.
Sama sana, vastakkaiset vastaukset
Tässä ovat poraamisen arvoiset parit. Jokaisessa parissa vastaus on identtinen ja merkitys kääntyy täysin sen mukaan, tarjosiko ensimmäinen puhuja jotain vai kysyikö jokin ehto. Sano kummankin parin molemmat puolikkaat ääneen, kunnes ero tuntuu ilmeiseltä kysymyksestä eikä vastauksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Haluaisitko sokeria? → Ei kiitos. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Sopiiko jos lisään sokeria? → Kyllä, jatka eteenpäin. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Autanko? → Ei tarvetta, kiitos. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Olisiko kaikki hyvin, jos saisin apua? → Kyllä, se on hyvä. |
Jos olet koskaan kuullut daijōbu desua etkä osaa sanoa, mihin suuntaan se meni, kysy. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka on suora, mutta täysin hyväksyttävä, ja japaninkieliset kysyvät myös toisiltaan, kun tilaus tai varaus riippuu siitä.
Kuinka olla yksiselitteinen, kun sillä on merkitystä
Daijōbu on hyvä oletus pienille panoksille ja huono kaikille, jotka maksavat rahaa, aikaa tai paikan junassa. Korjaus ei ole lopettaa sen käyttöä, vaan pitää toinen lause valmiina hetkiä varten, jolloin väärin lukeminen olisi kallista. Jokainen näistä riveistä on lyhyempi kuin se hämmennys, jonka se estää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Ei kiitos. (tiukka ja selkeä) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Haluaisin laukun, kiitos. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | En tarvitse laukkua. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Kyllä, ole hyvä. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Kyllä, siinä ei ole mitään ongelmaa. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Anteeksi, tarkoitatko kyllä vai ei? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Anna minun vahvistaa se. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Se on hyvä. Ole hyvä ja jatka. |
Daijōbu töissä
Toimistossa daijōbu tekee kolmea työtä: tarkistaa jonkun saatavuuden, tarkistaa hänen kunnon ja varmistaa, että suunnitelma tai määräaika on voimassa. Kohti ylimmäistä valitse täyteläisempiä muotoja ja lisää tyyny, sillä paljas daijōbu desu ka voi kuulostaa äkilliseltä. Jos kollega näyttää huonolta tai ylikuormittuneelta, seuraa muri shinaide kudasain tarkistusta, jotta kysymystä ei lueta painostukseksi sanoa, että he ovat kunnossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Onko sinulla nyt hetki aikaa? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Olen pahoillani, olen nyt hieman jumiutunut. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Olisiko hyvä, jos nämä asiakirjat ovat valmiit huomiseen mennessä? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Kyllä, se on hyvä. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Onko olosi kunnossa? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Älä työnnä itseäsi. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Uskon, että se on hyvä, mutta tarkistan varmuuden vuoksi. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Aikataulun suhteen näyttää hallittavalta. |
Daijōbu da to omoimasu on hyödyllinen suojaus, kun olet melko varma, mutta et ole varma, ja se on paljon turvallisempi kuin litteä daijōbu desu, joka osoittautuu vääräksi. Jos et todellakaan tiedä, sano wakarimasen node, kakunin shimasu mieluummin kuin rauhoitat jotakuta refleksillä.
Rento, kohtelias ja muodollinen versio
| Lomake | Rekisteröidy | Minne se sopii |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | Satunnainen kysymys | Ystävät, perhe, läheiset työkaverit |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Rento varmistus | Sano ystävälle, että älä huoli |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | Kohtelias oletus | Kaupat, toimistot, tuntemattomat |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | Kohtelias kysymys | Tarkistaa melkein kuka tahansa |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | Pehmeämpi kohtelias kysymys | Kysy esimieheltä tai asiakkaalta |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Satunnainen negatiivinen | Myönnä, että et selviä |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Muodollinen negatiivinen | Kirjallinen tai huolellinen puhe |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Kohtelias menneisyys | Ilmoittaen, että jokin meni hyvin |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Muodollinen vastine | Työvahvistukset, ei epäselvyyttä |
Toinen muoto on hyvä tietää: daijōbu sō desu, mikä tarkoittaa, että se näyttää hyvältä, mikä kertoo pikemminkin ulkonäöstä kuin tosiasiasta. Se on rehellinen valinta, kun arvioit ulkopuolelta, kuten kollegan työtaakkaa tai jonkun muun tekemää korjausta.
Pora, joka korjaa epäselvyyden
- Listaa viisi tarjousta, joita kuulet useimmiten asuinpaikastasi, ja kirjoita molempiin vastaukset: daijōbu-kieltäytyminen ja onegaishimasun hyväksyminen.
- Sano jokainen pari vastakkain niin, että molemmat suunnat elävät samassa harjoituslohkossa, eivät koskaan erikseen.
- Nauhoita itsesi kieltäytymisestä daijōbu desulla ja tarkista, että pääsi on paikallaan ja äänensävy laskee lopussa.
- Harjoittele lupamallia kolmella verbillä päivässä: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Kerran viikossa vastaa tarjoukseen sen sijaan tarkoituksella kekkō desulla, jotta tiukempi kieltäytyminen on saatavilla silloin kun sitä tarvitset.
- Kirjoita muistiin aina, kun joku kysyy sinulta uudelleen daijōbusi jälkeen; nämä ovat lauseet, jotka korvataan ensin.