Ryūkōgo, shingo ja shigo: kolme nimikettä
Ryūkō (流行) on trendi, muoti tai jotain, joka on käynnissä; samaa sanaa käytetään, kun vilustuminen leviää. Lisää go (語), sana, ja sinulla on ryūkōgo, sana, joka kiertää. A shingo (新語) on uusi sana. A shigo (死語) on sana, joka on kuollut.
Arjen verbi on hayaru (はやる), olla muodissa. Ihmiset sanovat ima hayatte iru, että se on nyt suosittu niin sanoista, lauluista, makeisista kuin vaatteistakin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | muotisana |
| 新語 | shingo | uusi keksitty sana |
| 死語 | shigo | kuollut sana, pois käytöstä |
| バズる | bazuru | tulla viraaliksi |
| はやる | hayaru | olla muodissa |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Se on suosittu juuri nyt. |
Joulukuun palkinnot
Shingo Ryūkōgo Taishō on järjestetty vuodesta 1984. Lista ehdokkaista ilmestyy syksyllä, ja joulukuun alussa valintalautakunta, ei julkinen äänestys, julkaisee kymmenen parhaan ja pääpalkinnon nenkan taishō (年間大賞). Jokaisen sanan takana oleva henkilö, olipa sitten urheilija, koomikko tai poliitikko, kutsutaan noutamaan palkinto, mikä on puoli hauskaa.
Voittajat tulevat muutamista luotettavista lähteistä: urheilu, erityisesti baseball; politiikka; komedian tunnuslauseet ja televisiodraamat; ja yhä enemmän sosiaalista mediaa. Joka vuosi ihmiset väittävät, etteivät he ole koskaan kuulleet joistakin voittajista, ja tämäkin väite on osa perinnettä. Sanakirjakustantajat ja trendilehdet julkaisevat omia kilpailijalistojaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | vuoden pääpalkinto |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Mitkä ovat tämän vuoden muotisanat? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Muotisanapalkinnot on julkistettu. |
Voittajat, jotka elivät vuottaan pidempään
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | sydämellinen vieraanvaraisuus, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | kaksinkertainen takaisinmaksu, 2013 |
| 爆買い | bakugai | räjähtävä ostoshuuma, 2015 |
| 忖度 | sontaku | esimiehen toiveiden arvaaminen, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | näyttää hyvältä Instagramissa, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | kolme vältettävää C:tä, 2020 |
Omotenashi oli olemassa oleva sana, josta tuli muotisana sen jälkeen, kun se puhuttiin hitaasti, tavu tavulta Tokion olympialaisten esityksessä. Baigaeshi tuli hittitelevisiodraamasta pankkiirista. Bakugai kuvaili turisteja, jotka ostavat irtotavarana.
Sontaku ja insutabae jakoivat pääpalkinnon vuonna 2017. Ensimmäinen oli vanha kirjallinen sana, joka herätti henkiin poliittisen skandaalin. Toinen jätti jälkeensä hyödyllisen lapsen: baeru (映える), näyttää hyvältä valokuvassa, on edelleen päivittäisessä käytössä. Sanmitsu, kolme pandemiassa vältettävää ehtoa, voitti vuonna 2020.
Miten muotisanat rakennetaan: lyhentäminen
Japanilaiset haluavat leikata pitkän lauseen noin neljään moraan, usein ottamalla kummankin puolikkaan kaksi ensimmäistä moraa. Tulos kuulostaa kevyeltä ja ystävälliseltä, ja monista lyhennetyistä muodoista tulee normaali sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | Hyvää uutta vuotta, lyhennettynä |
| スマホ | sumaho | älypuhelin |
| コンビニ | konbini | lähikauppa |
| コスパ | kosupa | vastinetta rahalle |
| タイパ | taipa | vastinetta ajalle |
Akeome tulee osoitteesta akemashite omedetō ja on tarkoitettu ystäville, enimmäkseen viesteissä; kenelle tahansa vanhemmalle, sano koko akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa on lyhenne sanoista kustannustehokkuus, ja taipa, aika suorituskyky, rakennettiin samaan malliin, ja sanakirjan kustantaja valitsi vuoden uudeksi sanaksi vuonna 2022.
Miten muotisanat rakennetaan: lisää ru ja tee verbi
Toinen suuri tehdas on verbipääte ru. Liitä se substantiiviin tai leikattuun englanninkieliseen sanaan ja konjugoi tulos kuten toru, jolloin saadaan: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Englanti sekoitetaan vapaasti, yleensä katakana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ググる | guguru | googlata |
| サボる | saboru | jättää työn tai tunnin väliin |
| ディスる | disuru | haukkua, vähätellä |
| メモる | memoru | tehdä muistiinpano |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Yritän googlata. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Tämä video tuli viraaliksi. |
Saboru, sabotaasista, on todiste siitä, että muotisanasta voi tulla tavallinen japanilainen: se on sukupolvia vanha, eikä kukaan pidä sitä enää slangina. Kaikki nämä ovat satunnaisia. Kirjoita yrityssähköpostiin kensaku shimasu, minä haen, en gugurimasu.
Shigo: kun muotisana kuolee
Useimmat muotisanat haalistuvat vuodessa tai kahdessa, ja komedian tunnuslauseet haalistuvat nopeimmin. Sanoja, jotka kuulostavat päivätyltä, kutsutaan shigo. Klassisia esimerkkejä, joita japanilaiset itse listaavat, ovat naui (ナウい), trendikäs englannin kielestä ja choberiba (チョベリバ), 1990-luvun teini-ilmaus, joka on rakennettu erittäin pahasta.
Oppijalle riski on todellinen: oppikirja, vanha draama tai vanhempi ystävä voi opettaa sinulle sanan, joka saa ihmiset nyt hymyilemään. Ketään ei haittaa, mutta sitä kannattaa kysyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Se sana on jo kuollut, tiedäthän. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Onko se jo vanhentunut? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Vieläkö ihmiset käyttävät sitä? |
Kysyminen, mitä ihmiset sanovat nyt
Käsittele muotisanoja ensin kuuntelevana sanastona. Tämän vuoden lauseen tunnistaminen antaa sinun seurata vitsejä ja mainoksia. Sen käyttö toimii ystävien kanssa ja epäonnistuu haastattelussa tai asiakkaiden kanssa. Alla olevien kysymysten avulla voit kerätä sanoja ja tarkistaa, missä ne ovat turvassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Mitkä sanat ovat suosittuja viime aikoina? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Mistä sana tulee? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Käyttävätkö nuoret sitä paljon? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Voinko käyttää sitä? |