Mitä kawaii kattaa
Kawaiin keskus on lämmin reaktio johonkin, joka vetoaa sinuun eikä pyydä sinulta mitään. Pienyys on usein osa sitä, minkä vuoksi eläimet ja lapset ovat oppikirjaesimerkkejä, mutta pienuutta ei vaadita. Leveälierinen hattu, käsinkirjoitettu menu, pyöristetty fontti ja huolellisesti kääritty paketti ovat kaikki mukavasti kawaii, eikä mikään niistä ole pieni.
Siksi kawaii kuuluu niin usein kaupoissa, kahviloissa ja keskusteluissa muotoilusta. Englanti jakaa tämän alueen söpölle, suloiselle, ihanalle, viehättävälle, kauniille ja mukavalle. Japanin antaa yhden sanan tehdä sen, ja kuuntelija päättää kontekstista, tarkoitatko ihastuttavaa, hyvin tehtyä vai yksinkertaisesti miellyttävää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Se on ihanaa. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Tämä kissa on ihana. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Mikä viehättävä pieni kauppa. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Tuo muki on tosi kiva. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Käsikirjoituksesi on suloinen. |
Miksi esineet, ruoka ja käyttäytyminen kelpaavat
Japanilaiset käyttävät kawaiita vapaasti asioihin, jotka on tehty huolella ja joista tuli miellyttäviä. Pakkaus, päällystetty jälkiruoka, paperitavarasetti, myymälän sisustus, puhelinkotelo ja bento-asetelma ovat kaikki vakiokohteita. Tämä on kuvailevaa, ei lapsellista: aikuinen ammattilainen voi sanoa kono kēki, kawaii ja tarkoittaa, että esitys on hyvin arvioitu.
Se kattaa myös käyttäytymisen ja tavan. Pieni tapa, reaktio, puhetapa, vanhemman sukulaisen itsepäisyys rutiineihinsa nähden voidaan kuvata kawaiiiksi todellisella kiintymyksellä. Näin käytettynä se on lämmin, mutta se on myös tuomio henkilöstä, josta alkaa myöhempien osioiden varovaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Se on ihana asu. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Tämä kakku näyttää kauniisti tehdyltä. (rento) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Tapasi, jolla reagoit, on ihana. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Huone on koottu erittäin kauniisti. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Isoäiti on ihana. (rento, hellä) |
Kawaii, kirei, utsukushii ja suteki
| Sana | Tyyppi | Ydin taju | Mihin se sopii |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-adjektiivi | Ihastuttava, viehättävä, viehättävä | Eläimet, lapset, esineet, ruoka, tyyli |
| きれい kirei | na-adjektiivi | Siisti, siisti, visuaalisesti kaunis | Huoneet, käsiala, maisemat, ihmisen ulkonäkö |
| 美しい utsukushii | i-adjektiivi | Muodollinen, vakava kauneus | Maisemat, taide, muoto, kirjallinen ylistys |
| 素敵 suteki | na-adjektiivi | Ihana, maukas, houkutteleva | Vaatteet, kodit, ideat, aikuiset mistä tahansa sukupuolesta |
| かっこいい kakkoii | i-adjektiivi | Siistiä, terävää, vaikuttavaa | Tyyli, laakeri, suorituskyky, taito |
Kielioppiloukku tässä on kirei. Se päättyy ääneen i, mutta on na-adjektiivi, joten se on kirei na hito, kirei deshita ja kirei ni, ei koskaan kireikatta. Utsukushii on aidosti kaunis korostetussa mielessä; jota käytetään henkilöstä tavallisessa keskustelussa, se voi kuulostaa riviltä romaanista, joten useimmat puhujat pitävät sen maisemia, musiikkia ja taidetta varten. Suteki on hiljainen työhevonen: se ylistää makua eikä ulkonäköä ja on turvallinen melkein kenen tahansa kanssa.
Niiden välillä valinta on todellinen päätös, ei tyylillinen kukoistava. Kirei na ji desu ne ylistää siistiä, hallittua käsialaa; kawaii ji desu ne ylistää pyöreää, ystävällistä käsialaa. Molemmat ovat kohteliaisuuksia, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa.
Lomakkeet ja casual-versiot
Kawaii konjugaatit kuten mikä tahansa i-adjektiivi. Kawaii desu, kawaikatta desu menneisyydelle, kawaikunai desu negatiiviselle ja kawaiku adverbina. Kawairashii on pehmeämpi, hieman muodollisempi sukulaisuus eli viehättävä tai suloinen, ja se on hyvä valinta, kun haluat kawaiin lämpöä ilman rentoutta.
Satunnainen puhe lyhentää ja venyttää sitä jatkuvasti. Pitkälle venyvä kawaī, leikattu huutomerkki ja kawaii jan, mikä tarkoittaa, että se on suloinen, eikö totta, kuuluvat kaikki rentoon keskusteluun ystävien kesken. Metcha kawaii on laajalle levinnyt epävirallinen puhe. Tunnista nämä, käytä niitä ikäisesi ystäviesi kanssa ja säilytä kawaii desu muille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Se on söpö. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Se oli söpö. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Se ei ole söpö. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Siitä tuli kuvassa ihanan näköinen. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Hänellä on viehättävä tapa. (kohtelias) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Se on söpö, eikö olekin. (rento) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (veto, rento) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Niin söpö. (rento) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Se on melkein liian söpö. |
Kawaisou ei ole söpö
可哀想 kawaisō tarkoittaa säälittävää, ja se ilmaisee myötätuntoa huonossa tilanteessa olevaa kohtaan. Se ei ole kawaiin näyttävä muoto lopusta huolimatta, ja samankaltaisuus saa monet oppijat kiinni. Kawaisō desu ne sanominen sen jälkeen, kun joku näyttää sinulle uuden laukkunsa, olisi parhaimmillaan hämmentävää ja pahimmillaan loukkaavaa.
Jos haluat sanoa, että jokin näyttää söpöltä, luonnollisia vaihtoehtoja ovat kawaii desu ne, kawairashii desu ne tai kawaiku miemasu. Säilytä kawaisō sellaisena kuin se on: sympatian sana, jota käytetään häkkieläimestä, sateisesta tapahtumasta tai ystävästä, jolla on ollut vaikea viikko. Käytä sitä silloinkin tilanteesta mieluummin kuin henkilöön, koska säälittäväksi kutsuminen on harvoin tervetullutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Se on sääli. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Olen pahoillani koiran puolesta. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Se oli surullinen tarina. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Se näyttää ihanalta. |
Henkilön kutsuminen kawaiiksi
Henkilöstä käytettynä kawaii voi tarkoittaa fyysisesti söpöä, viehättävästi pukeutunutta tai ihastuttavaa. Se, minkä kuuntelija kuulee, riippuu suhteestasi, ympäristöstäsi ja usein sukupuolestasi. Samanikäisten läheisten ystävien kesken se on tavallista ja tervetullutta. Vanhemmasta nuoremmaksi tai miehestä naiskollegaksi, jota hän ei tunne hyvin, sama sana voi kuulostaa pikemminkin arvioilta hänen ulkonäköstään kuin kohteliaisuudesta.
On toinen ongelma. Kawaii merkitsee pienuutta ja pehmeyttä, joten aikuiseen ammattilaiseen sovellettu se voi hiljaa vähentää niitä samalla tavalla kuin kollegan makeaksi kutsuminen englanniksi voisi. Ihmisen lapsen, lemmikin, laukun tai kenkien ylistäminen ei sisällä tätä riskiä, koska tuomio osuu asiaan eikä häneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Lapsesi on ihana. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Kissasi on ihana. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Hiuksesi näyttävät söpöiltä tänään. (satunnainen, läheinen ystävä) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Tuo puoli sinussa on ihastuttava. (vain läheiset ystävät) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Hän on suloinen ihminen. (voi kuulostaa arvioivalta) |
Turvalliset ja vaaralliset käyttötavat yhdellä silmäyksellä
| Kuka tai mikä | Kawaii? | Miksi |
|---|---|---|
| Vieras koira | Turvallinen | Lemmikin kehuminen on tervetullutta melkein missä tahansa |
| Kollegan muki tai lounaslaatikko | Turvallinen | Tuomio osuu kohteeseen |
| Kauppa, kakku, juliste | Turvallinen | Normaali jokapäiväinen käyttö |
| Ystävän uusi hiustyyli | Yleensä turvallinen | Lähisuhde ja satunnainen rekisteri |
| Kollegan esiintyminen töissä | Riskialtista | Luetaan kommentoivan, miltä ne näyttävät |
| Vanhempi kollega | Välttää | Kuulostaa heikentävältä ja henkilökohtaiselta |
| Aikuisen miehen ulkonäkö | Välttää | Kakkoii on sen sijaan odotettu sana |
| Jonkun virhe tai kömpelyys | Välttää | Kuulostaa alentavalta, vaikka se olisi tarkoitettu ystävällisesti |
Mikään näistä ei ole kiinteä sääntö, ja käytäntö vaihtelee työpaikan, sukupolven ja alueen mukaan. Se, mikä ei vaihtele, on kustannusten epäsymmetria: esineen kehuminen ei ole koskaan väärin, kun taas henkilön kehuminen voi olla, joten kun olet epävarma, siirrä kohteliaisuus asiaan.
Turvallisempia kehuja ulkonäöstä
Luotettava malli on täydentää valintaa kehon sijaan. Vaatteet, asusteet, värit ja tyyli ovat kaikki ihmisen päättämiä, joten heidän kehuminen tarkoittaa heidän maun huomioimista. Suteki ja oshare tekevät tämän työn luonnollisesti, ja niatte imasu, eli se sopii sinulle, on lämmin ilman, että ihmisen ulkonäköä arvioidaan ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Tuo paita on ihana. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Sinulla on tyylikäs ulkonäkö. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Tuo väri sopii sinulle todella hyvin. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Sinulla on hyvä maku. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Se on ihana laukku. Mistä ostit sen? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Se sopii sinulle hyvin. |
Sen sijaan kehua työtä
Työpaikalla turvallisin kohteliaisuus ei yleensä liity ulkonäköön ollenkaan. Japanilaiset työkiitokset nimeävät, mitä työ on tehty tai kuinka huolellisesti se on tehty, ja kireillä on täällä koko elämä, jolla ei ole mitään tekemistä kauneuden kanssa: kirei ni matomatte imasu tarkoittaa siististi järjestettyä. Tässä oppijan adjektiivialue maksaa näkyvimmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Käsikirjoituksesi on erittäin siisti. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Asiakirja on siististi koottu. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Se on huolellista työtä. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Se oli helposti seurattava selitys. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Suunnittelu on ihana. |
Kuinka laajentaa tapaa
Oppijat luottavat liikaa kawaiiin samasta syystä kuin he luottavat liikaa sugoihin: se saa aina ystävällisen vastauksen, joten paranemispaineita ei ole. Korjaus on pikemminkin mekaaninen kuin motivoiva. Pakota valinta neljän sanan välillä aina, kun haluat kehua jotain, ja valinta muuttuu automaattisesti muutaman viikon kuluessa.
- Ennen kuin sanot kawaii, kysy itseltäsi, onko kirei, suteki vai kakkoii lähempänä.
- Lisää yksi yksityiskohta adjektiivin jälkeen, jotta kohteliaisuus sisältää tietoa.
- Siirrä jokainen työpaikan kohteliaisuus henkilöltä hänen työhönsä tai valintaansa.
- Sano kawaisō ääneen päivittäin viikon ajan, kunnes se ei enää kuulosta kawaiilta.
- Opi kawairashii kohteliaaksi vaihtoehdoksi ja käytä sitä juuri tavaamiesi ihmisten kanssa.
- Kerää yksi todellinen esimerkki päivässä myymälän kyltistä, ruokalistasta tai tuotekuvauksesta.