Mitä ara ja ara ara tarkoittavat
Ara on kandōshi, välihuomautus, joka merkitsee pientä yllätystä tai hetkeä, jolloin huomaat jotain. Se on suunnilleen oh tai oh my: ara, mō konna jikan, oi, onko se jo niin myöhäistä? Se ei kanna voimakasta iskua; se on lempeä reaktio johonkin odottamattomaan, mutta ei hälyttävään.
Sen tuplaaminen ara araan venyttää tunnetta ja lisää yleensä myötätuntoa tai huvia. Kun taapero kaataa kupin, vanhempi sanoo ara ara pienellä huokauksella eli voi rakas, katso mitä tapahtui. Kun ystävä ilmestyy sateesta märkänä, ara ara tarkoittaa voi ei, katso sinua. Tunne on pikemminkin lämmin kuin kriittinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Ai, onko se jo niin myöhäistä? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Voi rakas, olet vuotanut sen, eikö niin? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Voi voi, olet aivan märkä. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Voi, sataa. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Oi, tervetuloa, tule sisään. |
| あらまあ | ara mā | Voi luoja (pehmeämpi, vanhemman kuuloinen) |
Kuka todella sanoo ara ara
Tosielämässä kuulet todennäköisimmin araa ja ara araa naisilta, ja assosiaatio vahvistuu iän myötä. Pienten lasten kanssa juttelevat äidit, isoäidit, kanta-asiakkaita tervehtivät kaupan omistajat ja kadulla juttelevat naapurit käyttävät sitä kaikki. Myös nuoremmat naiset käyttävät sitä, mutta monet pitävät e?:stä, usosta tai yabaista satunnaisessa puheessa, joten ara voi kuulostaa hieman kypsältä tai hienostuneelta.
Tämä on suuntaus, ei sääntö. Jotkut miehet käyttävät araa, joskus alueellisessa puheessa ja joskus rennosti, vitsailevasti, ja kirjoitetussa tai lainatussa puheessa sitä löytää kaikenlaisista suusta. Silti useimmille oppijoille, erityisesti miehille, turvallisin oletus on, että ara lukee naisellista ja ara ara vielä enemmän.
- Vanhemmat ja isovanhemmat reagoivat lapsen pieneen onnettomuuteen
- Naapurit kohtaavat odottamatta: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- Kauppiaat tervehtivät tuttuja kasvoja: ara, hisashiburi
- Joku huomaa pienen ongelman: ara, kagi wa doko kashira
- Lievää myötätuntoa ystävän huonoon tuuriin: ara ara, taihen datta ne
Ara vastaan are, oya ja e
Japanilaisilla on koko perhe lyhyitä reaktioita, ja oikean valinnalla on enemmän merkitystä kuin itse sanalla. Ovatko? nousevalla sävyllä on sukupuolineutraali? tai se on outoa, käytetään kun jokin ei vastaa odotuksiasi: are, saifu ga nai, huh, lompakkoni on mennyt. Se keskittyy hämmennykseen, kun taas ara keskittyy huomaamiseen.
Oya ja oya oya ovat perinteisiä aran vastineita, usein iäkkäitä miehiä, eli hyvin nyt tai hyvin. E? on nopea, terävä mitä? kaikkien käyttämä yllätys ja ē? venytetty osoittaa epäuskoa tai pettymystä. Uwa on hämmästynyt wow tai jees. Kun tiedät nämä, voit reagoida luonnollisesti kuulostamatta hahmolta.
| Reaktio | Tunne | Tyypillinen kaiutin |
|---|---|---|
| あら ara | Pehmeä yllätys, huomaaminen | Naisia, usein vanhempia |
| あらあら ara ara | Voi rakas, lempeä huoli tai huvi | Naiset, äidit |
| あれ? ovat? | Häh? jotain on outoa | Kuka tahansa |
| おや oya | No nyt lievä yllätys | Miehet, usein vanhempia |
| おやおや oya oya | No niin, huvittunut huoli | Vanhemmat kaiuttimet |
| え? e? | Mitä? nopea yllätys | Kuka tahansa |
| うわ uwa | Vau jees | Kuka tahansa, rento |
Jos haluat yhden turvallisen, neutraalin setin, opettele â toteuttamiseen, oletko? hämmennyksen vuoksi, e? yllätykseksi ja uwa hämmästyksestä. Nämä sopivat melkein jokaiselle puhujalle satunnaisessa keskustelussa.
Sävy ja intonaatio
Aran merkitys riippuu suuresti siitä, miten sen sanot. Lyhyt, kevyt ara pienellä nousulla kuulostaa miellyttävältä yllätykseltä. Putoava, venynyt ara ara pienellä huokauksella kuulostaa sympaattiselta. Terävä ara! voi jopa osoittaa tyytymättömyyttä, sillä kun joku huomaa töykeän huomautuksen: ara, sō, oi, onko niin, sanoi viileästi, se voi olla varsin terävä.
Aran perässä on usein myös puhetta värittävät lauseen loput, kuten wa, kashira ja no yo, jotka kuulostavat perinteisesti feminiinisiltä. Ara, eikö? oi, oikeasti? ja ara, ii wa ne, oi kuinka mukavia ovat tyypilliset esimerkit. Nykypuheessa nämä päätteet ovat vähemmän yleisiä nuorempien puhujien keskuudessa, mikä on yksi syy, miksi ara voi kuulostaa hieman kypsältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Ai, todella? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Voi kuinka mukavaa. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Ai, mikä hätänä? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Missä ovat avaimeni, ihmettelen? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Ai, onko näin. (voi kuulostaa siistiltä tai terävältä) |
Anime ara ara -stereotypia
Animessa, mangassa ja peleissä ara ara on usein tietyn hahmotyypin tunnusmerkki: rauhallinen, itsevarma, hieman vanhempi nainen, onee-san tai äitihahmo, jota huvittavat ympärillään olevat nuoret hahmot. Hän sanoo ara ara hymyillen, kun sankari on hämmentynyt, mikä antaa lauseelle kiusoittelevan, tietävän sävyn.
Tämä käyttö perustuu todelliseen käyttöön. Hahmo käyttää ara araa täsmälleen niin kuin äiti, lempeästi huvittuneena, mutta konteksti muuttaa sen leikkisäksi kiusoittelemiseksi. Japanin ulkopuolella lauseesta on tullut meemi, ja sitä käytetään joskus flirttailevassa merkityksessä, jota arkipäiväisillä japanilaisilla ei ole. Japanilaiset katsojat tunnistavat hahmotyypin, mutta he eivät pidä itse ara araa flirttailevana.
- Tosielämä: ara ara kuin huolehtiva, rakas vanhemmilta tai vanhemmalta naiselta
- Anime: ara ara rauhallisena, huvittuneena, kiusantekolinjana onee-san-hahmolta
- Online-meemi: ara ara käytetty leikkimielisesti, joskus flirttailevassa sävyssä
- Kaikissa kolmessa ydintunne on lempeä huvi, ei shokki
Milloin oppijoiden pitäisi ja ei pitäisi sanoa se
Jos olet nainen ja ara sopii luonnolliseen puhetyyliisi, se sopii erinomaisesti satunnaiseen keskusteluun, varsinkin sen lempeässä sympaattisessa merkityksessä. Monet oppijat huomaavat sen luonnollisesti asuessaan isäntäperheen kanssa tai viettämällä aikaa vanhempien ystävien kanssa.
Jos olet mies tai jos olet oppinut lauseen pääasiassa animesta, ole varovainen. Vilpittömästi sanottuna ara ara voi kuulostaa hahmon jäljitelmältä, mikä saattaa huvittaa ystäviäsi, mutta myös vaikeuttaa vakavasti ottamista. Kaikissa virallisissa tai työympäristöissä sitä on parasta välttää kaikkien; kohtelias a, sō desu ka tai kipeä wa taihen deshita ne on sopivampi.
| Tilanne | Ara ara? | Turvallisempi vaihtoehto |
|---|---|---|
| Ystävä kaataa juoman | Sopii monelle naiselle | Ā, daijōbu? |
| Kollegan huonoja uutisia | Liian rento | Kipeä wa taihen deshita ne |
| Vitsailee animesta | Hyvä jos ystävät saavat sen | Käytä sitä tietoisesti |
| Asiakkaan tapaaminen | Välttää | A, sō desu ka |
| Virheen huomaaminen | Vain rento | Ovatko? tai a, machigaeta |
Hyödyllisiä lauseita, jotka sopivat ara aran kanssa
Ara ara seisoo harvoin yksin. Sitä seuraa yleensä kommentti tapahtuneesta, kysymys tai varmistus, ja näiden jatkolinjojen oppiminen on hyödyllisempää kuin itse välihuomautus. Vaikka et itse sanoisi koskaan ara ara, kuulet nämä yhdistelmät kauppiailta, isäntääideiltä ja naapurilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Voi kulta, oletko kunnossa? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Voi kulta, sen on täytynyt olla vaikeaa. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Voi kulta, älä itke noin. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Oi, siitä on aikoja! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Voi kulta mikä ongelma. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Ai, en huomannut. |
Huomaa kuinka usein ara ara muodostaa parin ne:n kanssa. Partikkeli kutsuu yhteisymmärrykseen ja pehmentää lausetta, mikä sopii välihuomautuksen välittävään sävyyn.