Kolme oiremallia
Melkein jokainen japaninkielinen oirelause sopii yhteen kolmesta kehyksestä. Käytä ga arimasu: netsu ga arimasu, minulla on kuumetta. Käytä kehosta ulos tuleville asioille ga demasu: seki ga demasu, yskään, hanamizu ga demasu, nenäni juoksee. Käytä kipuun ruumiinosaa plus ga itai desu: nodo ga itai desu, kurkkuni sattuu.
Neljättä mallia, ga shimasu, käytetään tunteisiin ja tuntemuksiin, kuten zutsū, päänsärky, samuke, vilunväristykset ja memai, huimaus. Kun ei ole varma kumpi kuvio sopii, selittävä n desu -pääte saa konsultaatiossa minkä tahansa kuulostamaan luonnolliselta: netsu ga aru n desu, asia on, että minulla on kuumetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Minulla on kuumetta. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Minulla on yskä. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Kurkkuni sattuu. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Minulla on päänsärky. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Minulla on vilunväristykset. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Tunnen itseni hitaaksi ja raskaaksi. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Minulla on huono olo. |
Perusoiresanat
Nämä sanat kattavat yleisimmät valitukset. Huomaa, että monet käyttävät kanji 痛a kipuun, lukevat tsū:ta yhdisteissä ja että kuchi, nodo, hana ja onaka ovat kehonosia, joita tulet eniten nimeämään.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Kuume |
| 微熱 | binetsu | Lievä kuume |
| 咳 | seki | Yskä |
| 鼻水 | hanamizu | Nuha |
| 鼻づまり | hanazumari | Tukkeutunut nenä |
| くしゃみ | kushami | Aivastus |
| 頭痛 | zutsū | Päänsärky |
| 腹痛 | fukutsū | Vatsakipu (muodollinen) |
| 吐き気 | hakike | Pahoinvointi |
| 下痢 | geri | Ripuli |
| 便秘 | benpi | Ummetus |
| めまい | memai | Huimaus |
| 寒気 | samuke | Vilunväristykset |
| 発疹 | hosshin | Ihottuma |
| かゆみ | kayumi | Kutina |
| だるさ | darusa | Väsymys, raskaus |
Yleiset sairaudet ja tilat
Kaze, vilustuminen, on sana, jota käytät useimmiten, usein lauseessa kaze o hiku, vilustumiseen, ja kaze o hiita mitai desu, luulen, että olen vilustunut. Infuruenza, lyhennettynä infuruksi, on influenssa. Keväällä kafunshō, heinänuha, on niin yleinen, että siitä puhutaan säännöllisesti.
Muita jokapäiväisiä termejä ovat shokuchūdoku, ruokamyrkytys, necchūshō, lämpöhalvaus, joka on vakava huolenaihe Japanin kesällä, ja iwakan, tunne siitä, että jokin ei ole oikein jossain kehon osassa. Arerugī on allergia, ja allergioista kertominen hoitohenkilökunnalle on yksi tärkeimmistä asioista, joita voit tehdä.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Tavallinen flunssa |
| インフルエンザ | infuruenza | Influenssa |
| 花粉症 | kafunshō | Heinänuha |
| アレルギー | arerugī | Allergia |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Ruokamyrkytys |
| 熱中症 | necchūshō | Lämpöhalvaus |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenteriitti, vatsatauti |
| 喘息 | zensoku | Astma |
| 捻挫 | nenza | Nyrjähdys |
| 怪我 | kega | Vahinko |
| 病気 | byōki | Sairaus |
Sanotaan kuinka kauan ja kuinka huonosti
Lääkärit melkein aina kysyvät mistä lähtien, itu kara desu ka. Vastaa aikasanalla plus kara: kinō kara, eilisestä lähtien, kesa kara, tästä aamusta. Käytä useita päiviä mae kara: mikka mae kara, koska kolme päivää sitten. Päivien laskennassa käytetään erikoissanoja yhdestä kymmeneen: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka ja niin edelleen.
Vakavuuden ja tiheyden vuoksi kourallinen adverbejä tekee suurimman osan työstä: sukoshi, vähän, kanari, melko, hidoku, huonosti ja tokidoki, joskus. Zutto tarkoittaa jatkuvasti, ja yoru ni naru tarkoittaa yön tuloa, hyödyllistä yöllä paheneviin yskiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Mistä lähtien? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Eilisillasta lähtien. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Olen yskinyt kolme päivää. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Sitä on jatkunut noin viikon. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Päätäni on sattunut koko ajan. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Yskä pahenee yöllä. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Se on hieman parempi. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Tunnen välillä huimausta. |
Lääketiede ja apteekki sanat
Lääketiede on kusuri, ja otat sen nomun kanssa juotavaksi: kusuri o nomu. Reseptilääkkeen mukana tulee shohōsen, resepti, jonka otat apteekkiin, yakkyoku. Apteekit, doraggusutoa, myy reseptivapaa lääkkeitä ja henkilökunta osaa neuvoa, vaikka joissain asioissa apteekin on oltava paikalla.
Pakettien ohjeet noudattavat kiinteää sanastoa. Shokugo tarkoittaa aterioiden jälkeen, shokuzen ennen ateriaa ja shokkan aterioiden välillä, joka on noin kaksi tuntia syömisen jälkeen, ei aterian aikana. Ichi-nichi san-kai tarkoittaa kolme kertaa päivässä. Ikkai no ryō on annos per aika, ja fukusayō ovat sivuvaikutuksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Onko sinulla vilustumislääkettä? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Haluaisin sellaisen, joka ei tee minua uneliaaksi. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Kuinka monta kertaa päivässä otan sen? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Minulla on lääkeaineallergia. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Lääke |
| 風邪薬 | kazegusuri | Kylmä lääke |
| 解熱剤 | genetsuzai | Kuumetta alentava |
| 痛み止め | itamidome | Kipulääke |
| 咳止め | sekidome | Yskälääke |
| 胃薬 | igusuri | Vatsan lääke |
| 目薬 | megusuri | Silmätipat |
| 処方箋 | shohōsen | Resepti |
| 薬局 | yakkyoku | Apteekki |
| 食後 | shokugo | Aterian jälkeen |
| 食前 | shokuzen | Ennen ateriaa |
| 食間 | shokkan | Aterioiden välillä |
| 副作用 | fukusayō | Sivuvaikutus |
Klinikalla: avainsanoja
Klinikalla, kurinikku tai iin, aloitat yleensä vastaanotosta, uketsuke, sairausvakuutuskortilla ja kyselylomakkeella, monshinhyō, johon rastitat oireesi. Lääkäri kysyy sitten, mistä se sattuu, mistä lähtien ja oletko allerginen tai käytätkö jotain lääkettä säännöllisesti. Pidä vastaukset lyhyinä ja selkeinä.
Jos olet epävarma oikeasta osastosta, naika on sisätauti ja kattaa vilustumisen, kuumeen ja vatsavaivat; jibika on korva, nenä ja kurkku; hifuka on ihotauti. Lääkärikäynnin ja apteekissa käynnin oppaat kattavat koko ajan perusteellisemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Mikä näyttää olevan ongelma tänään? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Minulla on ollut kuumetta ja yskää eilisestä lähtien. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Mihin sattuu? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Täällä sykkii. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Onko sinulla allergioita? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | En käytä tällä hetkellä mitään lääkkeitä. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Sopiiko minun mennä töihin? |
Yleisiä virheitä
- Sanoen kusuri o taberu: lääkettä juodaan japaniksi, kusuri o nomu, jopa tabletteja.
- Sanotaan netsu desu sanalle Minulla on kuumetta: käytä netsu ga arimasu tai netsu ga aru n desu.
- Itain käyttäminen substantiivina: sano atama ga itai, älä atama no itai ga arimasu.
- Shokkanin lukeminen kuten aterioiden yhteydessä: se tarkoittaa aterioiden välillä, tyhjään vatsaan.
- Hämmentävät kaze, kylmä ja kaze, tuuli: ne kuulostavat samalta, mutta ne on kirjoitettu 風邪 ja 風, ja konteksti tekee sen selväksi.
- Unohda mainita allergiat: sano aina ... no arerugī ga arimasu, jos se koskee.
Kuinka tarkastella sanoja
Terveyssanasto on parasta oppia ennen kuin tarvitset sitä, koska sairaus on huonoin aika etsiä sanakirjaa. Rakenna lyhyt henkilökohtainen käsikirjoitus: allergiasi, mikä tahansa tavallinen lääkkeesi ja yksi lause jokaiselle kolmelle oiremallille. Pidä se puhelimessasi vakuutustietojesi kanssa.
Unihongon ilmaiset oppimispelit ovat hyvä tapa porata oire- ja lääkesanat lyhyillä kierroksilla, kunnes netsu, seki ja hakike ovat välittömiä. Käytä niitä sitten puheessa, jossa kestolauseilla on eniten merkitystä, ja toista klinikkakeskustelu kerran kuukaudessa, jotta käsikirjoitus pysyy tuoreena.
- Opi ensin kolme mallia: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Lisää kymmenen oireita, sitten viisi sairautta
- Harjoittele itu karavastauksia päivälaskureilla
- Lue yksi oikea lääkepakkaus ja löydä shokugo ja annos