Kyōryū: lohikäärme sana dinosaurukselle
恐竜 (kyōryū) yhdistää 恐, pelko tai kauhea, ja 竜, lohikäärme. Se tehtiin käännöksenä tieteellisestä termistä, joka tarkoittaa kauheaa liskoa, joten japanilaiset muuttivat liskosta lohikäärmeen. Sama 竜 esiintyy muiden esihistoriallisten matelijoiden sanoissa, mikä on osa sitä, miksi oppijat ovat joskus hämmentyneitä siitä, mikä lasketaan dinosaurukseksi.
竜 on myös vanhempi, monimutkaisempi muoto, 龍, jota käytetään nimissä ja temppelitaiteessa. Dinosauruksille käytä aina 竜.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Rakastan dinosauruksia! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | dinosaurusmuseo |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | dinosauruskuva tietosanakirja |
| 恐竜展 | kyōryūten | dinosaurusnäyttely |
| 竜 | ryū | lohikäärme |
図鑑 (zukan), kuvitettu tietosanakirja, on suuri osa japanilaista lapsuutta. Lapset huokuvat zukan hyönteisiä, junia, kaloja ja ennen kaikkea dinosauruksia, ja monet voivat nimetä kymmeniä lajeja ennen kuin he voivat lukea monta kanjia, koska nimet ovat katakana.
Neljä sanaa, joita jokainen dinosaurusfani käyttää
Nämä neljä sanaa tulevat esiin jokaisessa museossa, kuvakirjassa ja lasten keskustelussa dinosauruksista. Erityisesti lihansyöjien ja kasvinsyöjien ero on se, miten japanilaiset lapset lajittelevat suosikkinsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus |
| 化石 | kaseki | fossiili |
| 肉食 | nikushoku | lihansyöjä, lihansyöjä |
| 草食 | sōshoku | kasvissyöjä, kasvissyöjä |
| 雑食 | zasshoku | kaikkiruokainen |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | lihaa syövä dinosaurus |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | kasveja syövä dinosaurus |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Syökö tämä dinosaurus lihaa vai kasveja? |
Sōshoku:lla on toinen elämä nykyaikaisessa slangissa: 草食系 (sōshokukei), kasvissyöjätyyppi, kuvaa lempeää, aggressiivista nuorta miestä, joka ei ole röyhkeä romanssissa, ja 肉食系 (nikushokukei) on päinvastoin. Se on yleistä satunnaisessa keskustelussa ja mediassa, mutta se on nimike ihmisistä, joten käytä sitä varoen.
Luut, hampaat, sarvet ja hännät
Dinosaurusten kuvaamiseen tarvitaan kehon osia ja kokosanoja. Japanilaisissa lastenkirjoissa käytetään yksinkertaisia, eloisia sanoja, samoin kuin museooppaat perheille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 骨 | hone | luuta |
| 骨格 | kokkaku | luuranko |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | täydellinen luuranko |
| 歯 | ha | hammas, hampaat |
| 角 | tsuno | sarvi |
| しっぽ | shippo | häntää |
| 爪 | tsume | kynsiä |
| 首 | kubi | kaula |
| 鋭い歯 | surudoi ha | terävät hampaat |
| 首が長い | kubi ga nagai | on pitkä kaula |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Kuinka suuri se oli? |
Shippo, häntä, on jokapäiväinen sana; 尾 (o) esiintyy teknisemmässä kirjoituksessa. Kokona japanilaiset käyttävät metrejä, joten opas voisi sanoa zenchō jūni mētoru, kaksitoista metriä pitkä. 全長 (zenchō) tarkoittaa kokonaispituutta ja on sana, jonka näet museoiden etiketeissä.
Dinosaurusten nimet katakanassa
Dinosaurusten nimet on kirjoitettu katakana-kielellä, mikä perustuu latinalaiseen tieteelliseen nimeen eikä englanninkieliseen ääntämiseen. Tämä tekee niistä pidempiä kuin englanninkieliset odottavat, ja jokainen vokaali lausutaan: Tyrannosaurus on ti-ra-no-sa-u-ru-su, seitsemän morae. Saurus muuttuu サウルス (saurusu), joten kun tunnistat tämän päätteen, voit arvata monia nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Lapsi: T. rex on vahvin! |
Velociraptor on kirjoitettu sekä ヴェロキラプトル että ベロキラプトル; toinen on kuinka useimmat ihmiset todella ääntävät sen berokiraputoru. Lapset lyhentävät suosikkejaan, tirano Tyrannosaurusille ja torikera Triceratopsille, ja pitkät nimet ovat hyvä käytäntö katakanan lukemiseen ja jokaisen moran pitämiseen samanpituisena.
Esihistorialliset ajanjaksot ja sukupuutto
Museot ja kirjat järjestävät dinosaurukset ajanjakson mukaan. Dinosaurusten iän kolme jaksoa päättyvät 紀 (ki), piste. Dinosaurusten sukupuuttoon kuoleminen noin 66 miljoonaa vuotta sitten liittyy laajalti valtavaan asteroidin törmäykseen, ja japanilaisissa kirjoissa sitä kuvataan sanalla 隕石 (inseki), meteoriitti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | triasskausi |
| ジュラ紀 | jura ki | jurakausi |
| 白亜紀 | hakuaki | liitukauden aikana |
| 絶滅 | zetsumetsu | sukupuuttoon |
| 隕石 | inseki | meteoriitti |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | noin 66 miljoonaa vuotta sitten |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Lapsi: Miksi dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon? |
Japanin kielessä suuret luvut ovat kymmenentuhannen 万 (mies), joten 66 miljoonaa on rokusen roppyakuman kuusituhatta kuusisataa kymmenentuhatta. Se on hyvä harjoitus laskemiseen, ja lastenkirjat painavat näitä numeroita isokokoisina.
Ei aivan dinosaurukset: lentävät ja uivat matelijat
Opiskelijat ja monet aikuiset kutsuvat usein jokaista esihistoriallista matelijaa dinosaurukseksi. Japanissa on käteviä erillisiä sanoja, ja dinosauruksia rakastavat lapset nauttivat usein aikuisten korjaamisesta tässä asiassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaurus, lentävä matelija |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaur, pitkäkaulainen merimatelija |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Lapsi: Pteranodon ei ole dinosaurus. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Sinä: Todellako? En tiennyt sitä! |
Hē, shiranakatta on täydellinen vastaus, kun lapsi opettaa sinulle jotain, ja se tekee hänet erittäin iloiseksi. Muut reaktiot, jotka toimivat hyvin nuorten dinosaurusasiantuntijoiden kanssa, ovat sugoi, yoku shitteru ne, tiedät paljon, ja mō ikkai oshiete, kerro minulle uudelleen. Lapset, jotka rakastavat zukan, tietävät usein paljon enemmän nimiä kuin aikuiset, joten heidän antaminen opettajaksi on luonnollinen tapa pitää keskustelu käynnissä.
Dinosaurusmuseossa
Dinosauruksen museot ja kesänäyttelyt ovat suosittuja perheretkiä. Henkilökunta ja vapaaehtoiset oppaat vastaavat yleensä mielellään kysymyksiin, ja lapsiperheet kysyvät usein, onko luuranko oikea fossiili vai valettu. Valettu tai kopio on レプリカ (repurika), ja todellinen fossiili on 本物 (honmono).
Monissa museoissa on myös Japanista löydettyjen fossiilien kulma, jossa saatat nähdä nimiä, joihin kuuluu japanilaisia paikkoja, kuten Fukuiraptor Fukui:sta tai Kamuysaurus Hokkaidosta, jonka nimi perustuu ainu-sanaan kamuy, joka usein käännetään jumalaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Sinä: Onko tämä oikea fossiili? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Opas: Tämä on kopio. Todellinen on tuolla. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Sinä: Löytyikö Japanista dinosauruksia? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Opas: Kyllä, ne ovat esillä toisessa kerroksessa. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko ottaa kuvia? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Ohje: Älä käytä salamaa. |
Goenryo kudasai on kohtelias tapa, jolla henkilökunta pyytää sinua olemaan tekemättä jotain. Näet ja kuulet sen museoissa, temppeleissä ja junissa, ja se on pehmeämpi kuin dame tai kinshi, kielletty.
Dinosaurusdekki, jolla voit leikkiä
- Pyydä Mocchi: /create-flashcards 15 dinosaurussanaa ja nimeä tästä viestistä. Valitse jokaiselle kortille valokuva tai piirros.
- Tarkista ne /review-flashcards:lla; pitkät katakana-nimet, joihin törmäät, tulevat takaisin aikaisemmin.
- Lataa samat kortit Vocabulary Dash:aan, 3D-sanan juoksijaan, ja kilpaile dinosaurusten nimien välillä.
- Mocchi pitää kirjaa nimistä, jotka häiritsevät sinua ja voi kysyä niitä seuraavan kerran ilman, että sinulta kysytään kahdesti.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan dainasō. Katakana ダイナソー on olemassa muutamissa tuotenimissä, mutta kaikkien käyttämä sana on kyōryū.
- Lausutaan tiranosaurusu englannin kielellä. Pidä jokainen mora tasaisena.
- Pteranodonin kutsuminen dinosaurukseksi. Se on yokuryū.
- Kirjoitetaan 龍 dinosauruksille. Käytä 竜 kohdassa kyōryū.
- Kutsutaan fossiilia hone. Hone on mikä tahansa luu; fossiili on kaseki ja fossiili luu on hone no kaseki.