Mitä suteki tarkoittaa minuutissa
Suteki on na-adjektiivi, joka tarkoittaa ihanaa, ihanaa, viehättävää tai ihanaa. Se on positiivinen, lämmin ja hieman elegantti, ja se sopii näkeviin asioihin, kuten vaatteisiin, huoneisiin ja puutarhoihin, sekä sellaisiin, joita ei voi, kuten henkilön luonne, idea, ilta tai tulevaisuussuunnitelma.
Kohteliaassa keskustelussa suteki desu ne (kuinka ihana) on turvallinen kohteliaisuus, jota voit käyttää melkein kaikkien kanssa työtoverin uudesta laukusta isännän olohuoneeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | Kuinka ihanaa! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | ihanat vaatteet |
| 素敵な人 | suteki na hito | upea ihminen |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Ihanaa päivää! |
Kanji ja kielioppi
Suteki on kirjoitettu 素敵. Ensimmäinen kanji tarkoittaa elementtiä tai tavallista ja toinen yleensä vihollista, mikä yllättää oppijat. Hahmojen uskotaan yleensä valitun lähinnä äänensä eikä merkityksensä perusteella, mikä on yleinen käytäntö nimeltä ateji, joten älä yritä lukea heistä kauniita. Sana kirjoitetaan usein myös kielellä hiragana, すてき, joka näyttää pehmeältä ja ystävälliseltä.
Suteki on na-adjektiivi. Ennen substantiivia on na: suteki na heya. Virkkeen lopussa on desu tai da. Adverbiksi siitä tulee suteki ni: suteki ni kazaru, koristella kauniisti.
Satunnaisessa puheessa lauseen loppu usein katoaa: sono iro, suteki! Erityisesti naiset voivat lisätä ne tai yo ne, ja pitkä, lämmin sutekī voi ilmaista todellista iloa. Menneisyyslomake suteki datta (se oli ihana) on kätevä puhua matkoista, konserteista ja illasta jälkikäteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Mikä ihana huone. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Tuo väri on ihana! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Se on kauniisti sisustettu. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Se oli ihanaa. |
Kaikki sutekin todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Tässä on suteki luonnollisissa elinympäristöissään: kohteliaisuuksia tavaroista, paikoista, ihmisistä, ideoista, tapahtumista ja toiveista. Huomaa, kuinka usein se esiintyy substantiivin edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | Se on ihana solmio. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Löysin ihanan kahvilan. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Äitisi on ihana ihminen. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | Se on ihana idea. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Kiitos upeasta illasta. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Ihanaa viikonloppua. (kohtelias) |
Kuka sanoo suteki ja milloin
Kaikki ymmärtävät ja käyttävät suteki:ta, mutta kuka sen sanoo missä asetuksessa vaihtelee. Se on hyvin yleistä kohteliaissa kohteliaisuuksissa kaiken ikäisiltä ihmisiltä, kaupoissa ja ravintoloissa (joissa henkilökunta voi kehua asiakkaan valintaa), hääpuheissa ja onnittelukorteissa. Satunnaisessa keskustelussa ystävien kesken sitä kuullaan useammin naisilta, kun taas monet miehet nojaavat itseensä, kakkoii tai iijan samaan aikaan. Se on taipumus, ei sääntö, ja mies, joka sanoo suteki desu ne, kuulostaa kohteliaalta ja ystävälliseltä.
Suteki ei ole melkein koskaan sarkastinen, mikä tekee siitä turvallisemman kuin monet kohteliaisuudet. Se on myös riittävän hellävarainen juuri tapaamillesi ihmisille: esineen, huoneen tai idean kehuminen on tervetullutta, kun taas jonkun kehoon kohdistuvia kommentteja kannattaa välttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Mikä ihana koti sinulla on. (kohtelias) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Kiitos ihanasta kuvasta. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Se on mukavaa. (rento, neutraali) |
Suteki vs. kirei, kawaii, subarashii ja ii ne
Nämä kohteliaisuudet menevät päällekkäin, joten taulukko näyttää, missä kukin niistä on paras.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Näkymä on kaunis. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Tämä pentu on niin suloinen! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Se oli loistava esitys. |
| Sana | Ydin merkitys | Paras |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Ihana, viehättävä, ihana | Asioita, paikkoja, ihmisiä, ideoita, hetkiä |
| kirei (きれい) | Kaunis, kaunis; puhdas | Ulkonäkö, maisemat, siistit huoneet |
| kawaii (かわいい) | Suloinen, suloinen | Pieniä, suloisia tai viehättäviä asioita ja ihmisiä |
| subarashii (素晴らしい) | Loistava, erinomainen | Saavutukset, suoritukset, tulokset |
| ii ne (いいね) | Hienoa, hyvää | Satunnainen hyväksyntä melkein mihin tahansa |
Huomaa ero subarashii:lla: ihana esitysdia voi olla suteki, mutta loistava esitys on subarashii. Vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi subarashii kuulostaa sopivammalta.
Vastaukset ja yleisiä oppijoiden virheitä
Kun joku soittaa tavaroillesi suteki, kiitä häntä ja lisää halutessasi pieni tarina. Japanin puhujat lisäävät usein vaatimattoman kommentin, joka pitää hetken rentona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Kiitos. Se tekee minut onnelliseksi. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Äitini antoi sen minulle. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Se oli itse asiassa halpaa. |
- Virhe 1: suteki käyttö ruoaksi. Sano oishii tai oishisō. Suteki na ryōri voi kuvata kauniisti esiteltyä ruokaa, mutta ei sen makua.
- Virhe 2: unohdat na ennen substantiivia: suteki hito pitäisi olla suteki na hito.
- Virhe 3: suteki:n käyttäminen suuriin saavutuksiin virallisessa ympäristössä. Subarashii sopii paremmin tuloksiin ja suorituksiin.
- Virhe 4: Kanjin 敵 (vihollinen) olettaminen muuttaa merkitystä. Sitä käytetään äänentoistoon; suteki on aina positiivinen.
Suteki korteissa, viesteissä ja toivotuksissa
Suteki on suosikkisana kirjallisissa toiveissa, koska se on lämmin olematta jäykkä. Uudenvuodenkorteissa, syntymäpäiväviesteissä, hääkorteissa ja jäähyväislapuissa näet usein suteki na plus substantiivin sekä toivepäätteen, kuten yō ni (toivottavasti) tai o (on…). Nämä linjat ovat tarpeeksi kohteliaita työtovereille ja tarpeeksi ystävällisiä ystäville.
Häiden tai esityksen jälkeen ofutari tomo suteki deshita (näytitte molemmat upeilta) on armollinen sanottava pariskunnalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Ihanaa vuotta toivottaen. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Ihanaa joulun odotusta. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Näytitte molemmat upeilta. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Toivottavasti tapaat jonkun ihanan. |
Minidialogi: käsintehty lahja
Kaksi ystävää tapaavat kahvilassa, ja yksi on tuonut syntymäpäivälahjan. Huomaa, kuinka suteki kuvaa sekä lahjaa että ystävää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Hyvää syntymäpäivää. Tämä on sinulle. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Voi kiitos! Voinko avata sen? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Toki. Neuloin sen itse, joten… |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: Se on ihanaa! Värikin on täydellinen. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Olen niin iloinen, että pidät siitä. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, olet todella upea ihminen. |