Varmuuden asteikko yhdellä silmäyksellä
Helpoin tapa oppia nämä adverbit on asteikko. Alla olevat varmuustasot ovat vain karkea ohje, koska oikeat ihmiset käyttävät niitä löyhästi, mutta järjestys on luotettava ja se auttaa sinua valitsemaan oikean sanan paineen alla.
Huomaa, että adverbit pariutuvat yleensä tiettyjen päätteiden kanssa. Moshikashitara haluaa kamo shirenai; tabun ja osoraku kuten deshō, darō tai to omou; kitto voi ottaa deshōn tai seistä selkeällä lausunnolla; Kanarazu ja zettai saavat yleensä tavallisen, varman lopputuloksen.
| Adverbi | Karkea varmuus | Tyypillinen kumppanin lopetus | Tunne |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Matala: se on mahdollista | かもしれない | Alustava |
| たぶん | Kohtalainen: luultavasti | でしょう / と思う | Joka päivä, neutraali |
| おそらく | Kohtalainen tai korkea | でしょう / と思われる | Muodollinen, varovainen |
| きっと | Korkea: Olen varma | でしょう / tavallinen muoto | Itsevarma, lämmin |
| 必ず | Erittäin korkea: virheetön | tavallinen muoto / ます | Vahva, objektiivinen |
| 絶対 | Erittäin korkea: ehdottomasti | tavallinen muoto / ない | Korostettu, rento |
Tabun: jokapäiväistä "luultavasti"
たぶん (tabun) on yleisin tapa sanoa luultavasti. Se toimii rennolla ja kohteliaalla puheella, ja ihmiset käyttävät sitä jatkuvasti, joskus useita kertoja yhdessä keskustelussa. Se kirjoitetaan yleensä hiraganaksi, vaikka myös kanji 多分 on yleinen.
Tabun yhdistyy usein deshōn, darōn tai to omoun kanssa, mutta arkipuheessa se voi yksinkertaisesti istua tavallisen lauseen edessä: tabun ame, luultavasti sade. Se toimii myös yksisanaisena vastauksena, joka on hyödyllinen, mutta vaatii huolenpitoa, kuten tulemme näkemään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Minusta se on varmaan hyvä. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Huomenna varmaan sataa. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | He ovat varmaan jo lähteneet kotiin. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Luulen, että pärjään varmaan. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Luultavasti kyllä. |
Osoraku: muodollinen ja varovainen
おそらく (osoraku), joskus kirjoitettu 恐らく, on merkitykseltään lähellä tabunia, mutta kuulostaa muodollisemmalta ja harkitummalta. Kuulet sen uutisissa, esityksissä ja huolellisissa liikeselityksissä, joissa se usein esittelee ennusteen, jota joku ei ehkä halua kuulla.
Koska kanji 恐 liittyy pelkoon, jotkut ihmiset kokevat, että osoraku sopii negatiivisiin tuloksiin, ja se esiintyy usein heidän kanssaan. Se ei kuitenkaan rajoitu huonoihin uutisiin; se yksinkertaisesti kuulostaa harkitulta ja vakavalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Todennäköisesti se ei ole valmis ajoissa. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Syy on todennäköisesti asetuksissa. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Se on todennäköisesti huomenna iltapäivällä. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Taifuuni saapuu todennäköisesti rantaan viikonloppuna. |
Kitto: itsevarma ja usein kiltti
きっと (kitto) ilmaisee vahvaa luottamusta, joka tulee puhujan omasta tunteesta tai arvostelusta. Se sisältää usein lämpöä: toivoa, luottamusta tai rohkaisua. Kitto daijōbu, olen varma, että se menee hyvin, on yksi lohdullisimmista japaninkielisistä lyhyistä linjoista.
Koska kitto on puhujan sisäisestä vakaumuksesta, se sopii tunteella tehtyihin ennusteisiin, toiveisiin ja lupauksiin: kitto mata aimashō, tapaamme varmasti uudelleen. Se sopii vähemmän objektiivisiin faktoihin, sääntöihin tai aikatauluihin, joissa kanarazu kuulostaa luonnollisemmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Olen varma, että se menee hyvin. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Olen varma, että selviät. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Olen varma, että hän ilahtuu. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Tapaamme vielä, eikö niin. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Muista tulla, ok? |
Kitto on hyvä rohkaisu, mutta se voi tuntua ontolta, jos tilanne on todella epävarma. Kun ystävä on huolissaan jostain vakavasta, linja, joka tunnustaa huolen ensin, osuu usein paremmin kuin välitön kitto daijōbu.
Kanarazu ja zettai: ei syytä epäillä
必ず (kanarazu) tarkoittaa ehdottomasti tai aina. Se on kiinteä ja melko objektiivinen, joten se sopii sääntöihin, tottumuksiin, aikatauluihin ja ammattilupauksiin: kanarazu kakunin shite kudasai, muista tarkistaa. Liiketoiminnassa se on luonnollinen valinta sitoumuksille.
絶対 (zettai), usein 絶対に, tarkoittaa ehdottomasti. Se on korostava ja tunteellinen, ja hyvin yleinen satunnaisessa puheessa, erityisesti negatiivisten kanssa: zettai iya, ehdottomasti ei. Se toimii myös vahvoissa henkilökohtaisissa lupauksissa ystävien välillä, mutta muodollisissa olosuhteissa se voi kuulostaa liian itsevarmalta tai hieman lapselliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Juon aina kahvia joka aamu. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Otan sinuun varmasti yhteyttä. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Muista tarkistaa ennen lähettämistä. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Ehdottomasti menen! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Se on täysin mahdotonta. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Älä uskalla kertoa kenellekään. |
Matala pää: moshikashitara, tashika ja masaka
Tabunien alla sanoja heikompia mahdollisuuksia varten. もしかしたら (moshikashitara) tai hieman arkipäiväisempi もしかして ja ひょっとしたら esittelee jotain, mikä saattaa olla totta, yleensä kamo shirenailla.
確か (tashika) on erilainen: se tarkoittaa "jos muistan oikein" ja sopii täydellisesti faktoille, joista olet melko, mutta et täysin varma. まさか (masaka) osoittaa toiseen suuntaan ja ilmaisee epäuskoa siitä, että jokin voisi olla totta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Saatan olla myöhässä. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Satutko jo tietämään? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Jos muistan oikein, se alkaa kolmelta. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Ei mitenkään, se ei voi olla oikein. |
Tashika on erittäin hyödyllinen työssä. Tashika ... datta to omoimasu ilmaisee, että uskot johonkin, mutta et ole tarkistanut sitä uudelleen, mikä on rehellistä ja kohteliasta.
Puhutaan muiden ihmisten suunnitelmista
Japanilaiset ovat varovaisia väittäessään tietävänsä, mitä jonkun toisen päässä on. Kare wa kitto kuru täysin luottavainen sanominen on luonnollista ennusteena, mutta suunnitelmiin, jotka ovat todella toisen henkilön päätös, on usein parempi lisätä pehmeämpi loppu, joka osoittaa sinun arvaavan.
Tässä adverbit yhdistyvät päätteisiin, kuten deshō, to omou, rashii ja mitai. Adverbi asettaa vahvuuden; loppu näyttää lähteen. Oppaamme deshō- ja darō- sekä kamo shirenai- ja ni-chigainai-oppaamme menevät syvemmälle näihin päätteisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Luulen, että Tanaka-san tulee todennäköisesti. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Olen varma, että johtaja on samaa mieltä. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Näyttää siltä, että he ovat poissa tänään. |
Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen
- Kyllä tai ei -kysymykseen vastaaminen paljaalla tabunilla, kun tarkoitat kyllä. Lisää yksityiskohta: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, voin luultavasti mennä, mutta se voi olla noin kahdeksan.
- zettain käyttäminen liikelupauksiin. Vaihda kanarazuun, joka kuulostaa enemmän luotettavalta kuin tunnepitoiselta.
- Kitton käyttö aikatauluissa ja säännöissä. Kitto densha wa hachiji ni tsuku kuulostaa toiveajattelua; käytä tabunia tai kerro tosiasia.
- Pinoaminen varmuuden, joka on ristiriidassa itsensä kanssa, kuten zettai ... kamo shirenai. Yhdistä vahva adverbi ja varma loppu ja heikko adverbi alustavaan.
- Tabunin unohtaminen on hienoa kohteliaassa puheessa. Oppijat vaihtavat toisinaan osorakuihin kaikkialla ja kuulostavat uutislähetyksestä.