Ydinidea: verbi kuvaa liikettä, ei esinettä
Englanti kysyy, mitä sinulla on päälläsi. Japanilainen kysyy, miten se päätyi sinuun. Jokainen pukeutumisverbi on tavallinen liikeverbi, ja sen arkipäiväinen merkitys kertoo, mitä esineitä se vie. Kaburu (被る) tarkoittaa peittämistä ylhäältä, kuten kun vedät peiton pään päälle, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) tarkoittaa ripustamista, kun ripustat takin koukkuun. Shimeru (締める) tarkoittaa kiristämistä ja hameru tarkoittaa tiukasti kiinnittymistä.
Kun tiedät liikkeen, uudet esineet lajittelevat itsensä: kypärä peittää pään ylhäältä, joten kaburu; aurinkolasit roikkuvat kuin lasit, joten kakeru; sukkahousut vedetään jalkoihin, joten haku. Kun mitään tiettyä esinettä ei tarkoiteta, japanilainen sanoo mi ni tsukeru (身に着ける), kirjaimellisesti kiinnittääkseen kehoon. Kylmänä aamuna pientä lastaan lastenhuoneeseen valmistava vanhempi käy läpi neljä verbiä puolessa minuutissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Laita takki päällesi. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Laita myös sukat jalkaan, ok? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Oletko laittanut hattua päähän? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Laita myös hanskat käteen. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Pue kengät kunnolla jalkaan. |
Kolme suurta: kiru, haku ja kaburu
Nämä kolme verbiä kattavat kaikki vaatteet, jalkineet ja päähineet. Kiru (着る) sopii kaikelle, johon laitat vartalosi: paita, pusero, takki, mekko, kimono. Haku (履く) sopii kaikkeen, jonka vedät jalkojesi yli tai astut sisään: housut, hameet, sukkahousut, sukat ja kaikenlaiset jalkineet. Kaburu sopii kaikelle, joka istuu pään päällä tai päällä.
kiru ja haku välinen viiva kulkee vyötäröllä, mikä selittää parin, joka yllättää ihmiset: yksiosainen mekko wanpīsu kestää kiru, koska se peittää vartalon, kun taas hame vie hakua, koska se alkaa vyötäröltä ja astut siihen. Housuissa voit tavata perinteisen kanji 穿く; jokapäiväisessä kirjoituksessa 履く tai tavallinen hiragana on normaalia.
| Lause | Lukeminen | Tuote | Miksi tämä verbi |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | paita | Kädet ja vartalo menevät siihen |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | mekko | Peittää vartalon, joten ei hakua |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | kesäinen kimono | Kiedottu koko vartalon ympärille |
| ズボンを履く | zubon o haku | housut | Vedetty ylös jalkojen yli |
| スカートを履く | sukāto o haku | hame | Astui sisään vyötäröstä alaspäin |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | sukat | Vedetty jalkoihin |
| 靴を履く | kutsu o haku | kenkiä | Astui sisään |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | hattu | Peittää pään ylhäältä |
Kutsushita on kirjoitettu 靴下, kirjaimellisesti kenkien alle. Pantsu voi tarkoittaa sekä alushousuja että muotihousuja, joten zubon on turvallinen sana kaupassa. Itse vaatteiden nimissä on erillinen vaatesanastoopas; Unihongon ilmaiset oppimispelit ovat nopea tapa porata ne niin, että verbi on ainoa ajateltava asia.
Apuverbit: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru ja maku
Asusteet ovat siellä, missä liikeidea ansaitsee säilyvyyden. Kakeru, ripustettava, on silmälaseille ja aurinkolaseille; megane on kirjoitettu 眼鏡, kirjaimellisesti silmäpeili. Shimeru, kiristää, on siteitä, vöitä ja kimonon obia, sama verbi, joka kiristää ruuvia. Hameru, sopii sormuksiin ja käsineisiin. Tsukeru, kiinnitettävä, on tarkoitettu kaulakoruille, korvakoruille, rintanauhoille ja hiusklipsille sekä jopa hajuvedelle. Maku, kääritään, on huiveja varten.
Kimonovuokraamossa pukeutuja kertoo kohteliaasti jokaisen askeleen valmistautuessaan, ja kuulet verbit peräkkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Voit pitää silmälasit päässä. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Sidon nyt vyön. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Kiristän sitä hieman. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Onko hyvä pitää sormukseni päässä? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Laitan hiuskoristeen. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | On kylmä, joten kääri huivi ympärillesi. |
Suru: lisävarusteiden jokapäiväinen pikakuvake
Keskustelussa suru ottaa hiljaa haltuunsa useimmat apuverbit. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru ja mafurā o suru ovat jokapäiväisiä japania, usein yleisempiä kuin tietyt verbit, jotka kuulostavat varovaisemmin ja esiintyvät kirjallisissa ohjeissa. Silmälasit ovat poikkeus: megane o kakeru pysyy normaalina myös satunnaisessa puheessa.
Pikakuvake pysähtyy vaatteisiin. Suru ei koskaan korvaa kiru, haku tai kaburu, koska se toimii asioissa, jotka lisäät asuun, ei itse asuun. Kaksi ystävää tapaa juhlissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Et käytä solmiota tänään. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Hieno kello sinulla on päälläsi. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Käytätkö aina vihkisormusti? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Käytän naamaria, koska luulen vilustuvani. |
Asioiden poistaminen: nugu, hazusu ja toru
Poistaminen vaatii vähemmän verbejä ja noudattaa samaa logiikkaa toiselta puolelta. Nugu (脱ぐ) tarkoittaa kaikkea, mitä kehosi sisällä on: vaatteita, kenkiä, sukkia ja hattuja. Hazusu (外す) on tarkoitettu kaikelle, joka on kiinnitetty tai kiinnitetty sinuun: lasit, kellot, sormukset, vyöt, solmiot ja naamarit. Kanji 外 tarkoittaa ulkoa, joten hazusu on kirjaimellisesti laittaa ulos, irrottaa. Toru (取る) on rento monipuolinen hattu tai pieni asuste.
Kaburu istuu mukavasti molemmissa leireissä: bōshi o nugu ja bōshi o toru ovat yhtä luonnollisia. Käsineet ovat samanlaisia: tebukuro o nugu, toru ja hazusu ovat kaikki kuultavissa. Henkilökunta sanoo onugi kudasai tatamihuoneessa tai temppelisalissa ja hazushite kudasai optikolla tai turvatarkastuksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Ota kengät pois täältä. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Voinko riisua takkini? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Ota lasit pois. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Irrota kellosi ja vyö. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Voinko ottaa naamion pois? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Nostin hattuani ja tervehdin heitä. |
Perusasiat pidemmälle: leija iru tarkoittaa on päällä
Jokainen pukeutunut verbi nimeää hetken, jonkun pukemisen. Sanoaksesi, että jollakin on jotain yllään, tarvitset tuloksena olevan tilan, joka on rakennettu te irulla: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu on kirjaimellisesti pukeutunut mustaan takkiin ja pysyy sellaisena. Tavallinen kimasu tarkoittaa pukemista tai pukemista tapana.
Sama muoto on se, miten tunnistat ihmiset: megane o kakete iru hito, silmälaseja käyttävä henkilö. Kigaeru, kirjaimellisesti pukeutua ja vaihtaa, tarkoittaa muuttumista, ja shichaku (試着), kirjaimellisesti koekäyttö, kokeilee vaatteita kaupassa. Kaksi ensimmäistä riviä ovat ystäviä, jotka järjestävät tapaamisen kiireisen aseman ulkopuolella; loput tulevat toimistosta ja vaatekaupasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Minulla on tänään punainen huivi päällä. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Minä olen mustalakkin päällä. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Silmälaseja käyttävä henkilö on herra Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Minulla oli eilen puku päällä. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla tätä? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Olen muuttumassa juuri nyt. |
Sekoittavat parit: kiru ja kiru, haku ja haku
Kahdella verbillä on jokapäiväiset homofonit, ja kielioppi pitää ne erillään. Kiru, pukeutua (着る), on ichidan-verbi: kimasu, leija, kinai. Kiru, leikata (切る), on godan-verbi: kirimasu, kitte, kiranai. Myös sävelkorkeus vaihtelee: pukeutua sanotaan tasaiseksi, kun taas leikata pudotetaan ensimmäisen tavun jälkeen. Käsitä te-muoto väärin ja kitte kudasai pyytää jotakuta leikkaamaan jotain. On olemassa myös kolmas leija: kurun te-muoto tulossa, joten leija kudasai voi olla kutsu tai pukeutumisohje, ja konteksti ratkaisee.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Laitoin sen päälle (käyttää) |
| 切ります | kirimasu | Leikkasin sen |
| 着て | kite | pukemisen muoto: pue se päälle |
| 切って | kitte | leikkaamisen muoto: leikkaa se |
| 来て | kite | Tulevan muoto: tule |
| 履く | haku | käyttää jaloissa tai jaloissa |
| 吐く | haku | hengittää ulos tai oksentaa |
| 掃く | haku | lakaisemaan |
Haku aiheuttaa vähemmän ongelmia: kaikki kolme konjugoituvat samalla tavalla, ja konteksti erottaa ne välittömästi, koska kukaan ei lakaise sukkia. Kaburu tarkoittaa myös olla jonkin peitossa, kuten hon ga hokori o kabutte irussa kirja on pölyn peitossa.
Yleisiä virheitä verbien käyttämisessä
Kutsu o kiru tai bōshi o kiru. Englannin pukeutuminen kattaa kaiken, joten oppijat kurkottavat ensimmäistä oppimaansa japanilaista verbiä. Kuvittele liike sen sijaan: kenkiin astutaan, joten kutsu o haku, ja hattu on päällä, joten bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Englanti take off kattaa sekä vaatteet että lasit, ja nugu opetetaan yleensä ensin. Nugu on tarkoitettu vain asioille, joita kehosi on sisällä; lasit ovat kiinni, joten megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu tarkoittaa, että hänellä on yllään punainen takki. Englannin nykyaika ehdottaa tavallista muotoa, mutta kimasu kuvaa tekoa, ei tilaa. Käytä leija imasua.
Kitte imasu käyttää. Tämä johtuu konjugoinnista kiru, pukemisesta, kuten kiru, leikkaamisesta. Kiru, pukeminen, on ichidan, joten se on leija imasu ilman pientä tsua; kitte imasu tarkoittaa leikkaamista.
Shatsu o shite imasu. Oppilaat, jotka löytävät suru-pikakuvakkeen, venyttävät sen vaatteisiin. Suru on tarkoitettu asuun lisättäville esineille; vaatteita varten palaa kohtaan kiru, haku ja kaburu.