Ichiou neljällä päivittäisellä rivillä
Tässä on neljä käyttötapaa, joita tapaat eniten. Jokaisella rivillä ichiō vie hieman painoarvoa lauseesta: sateenvarjo on vain varotoimenpide, työ on vain "enemmän tai vähemmän" tehty, tarkistus on vain varmuuden vuoksi, ja otsikko mainitaan ilman ylpeyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Otan sen varmuuden vuoksi. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Se on tehty, enemmän tai vähemmän. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Tarkistan varmuuden vuoksi. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Teknisesti olen opettaja. |
Sana ja sen kanji
Ichiō on kirjoitettu 一応: 一 (yksi) ja 応 (vastaa), kanji, jonka näet myös kohdassa hannō (反応), reaktio ja taiō (対応), käsittely tai vastaus. Monet sanakirjat huomauttavat, että sana kirjoitettiin kerran 一往, "yksi menossa", merkityksellä "kerran läpi" tai "hetkellä", ja siitä 一応 tuli myöhemmin tavallinen kirjoitusasu. Joka tapauksessa moderni tunne on "perusmäärältään": kerran tehty, ei perusteellisesti.
Se on adverbi, joten se tulee yleensä lauseen alussa tai juuri ennen verbiä. Puheessa sitä seuraa usein pieni tauko, ichiō, ..., joka osoittaa suojauksen olevan tulossa. Se on yleinen sekä kirjallisesti että puheessa, ja se kirjoitetaan yleensä kanjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Välitän sen eteenpäin, jotta he tietävät. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Kysyn joka tapauksessa, varmuuden vuoksi. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Kirjoitan sen muistiin varmuuden vuoksi. |
Varmuuden vuoksi: valmistautuminen ehkä
Yleisin jokapäiväinen käyttö on varotoimi. Taivas on sininen, mutta sääennusteen mukaan sataa, joten ota sateenvarjo, ichiō. Olet luultavasti kunnossa matkalle, mutta pakkaat lääkkeet, ichiō. Luuletko, että ravintolassa on tilaa, mutta varaat ichiō. Puhuja ei odota ongelmaa; he vain ovat varovaisia.
Tämä käyttö kuulostaa järkevältä ja harkitulta, ja japanilaiset käyttävät sitä jatkuvasti päivittäisessä suunnittelussa. Se on lähellä englannin sanaa "just in case", "to be on the safe side" tai "joka tapauksessa".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Otetaan sateenvarjo varmuuden vuoksi. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Varasin varmuuden vuoksi. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Pakkaan myös lääkkeitä varmuuden vuoksi. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Minulla on myös laturi varmuuden vuoksi. |
Ystävä, joka näkee sinut pakkaamassa sateenvarjoa aurinkoisena päivänä, saattaa kysyä, kasa? hareteru yo, sateenvarjo? On aurinkoista'. Luonnollinen vastaus on yksinkertaisesti ichiō ne, "varmuuden vuoksi", usein olkapäivystyksellä. Nuo kaksi sanaa ovat täydellinen vastaus, ja kuulet ne koko ajan.
Voit myös käyttää ichiō, kun välität tietoja, joilla voi olla tai ei ole merkitystä: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, "jotta tiedät, huomenna on vapaapäivä". Se kertoo kuuntelijalle, että olet perusteellinen, et vaadi.
Enemmän tai vähemmän: tehty, mutta ei täydellinen
Ichiō ennen tulosta tarkoittaa 'enemmän tai vähemmän', 'periaatteessa' tai 'karkeassa muodossa'. Ichiō dekita, olen enemmän tai vähemmän valmis; ichiō wakatta, tavallaan ymmärrän; ichiō tabereru, se on teknisesti syötävää. Kaiutin alentaa odotuksia, joskus vaatimattomuudesta ja joskus siksi, että lopputulos on todella karkea.
Kuuntelijat kuulevat usein hiljaisen "mutta..." sen jälkeen. Ichiō dekimashita kedo, "se on tehty, mutta...", kehottaa toista henkilöä tarkistamaan tai kommentoimaan. Ystävien kesken tämä on ystävällinen tapa jakaa keskeneräisiä töitä. Töissä siitä voi olla hyötyä, kun aidosti haluaa palautetta, mutta se voi huolestuttaa myös esimiestä, joka tarvitsi jotain valmiiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Se on enemmän tai vähemmän tehty; voisitko katsoa? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Luulen, että ymmärrän sen. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Osaan puhua japania jossain määrin. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Se on teknisesti syötävää. (vitsailin ruoanlaitosta) |
Teknisesti: vaatimattomat otsikot ja faktat
Ichiō esittelee myös tosiasian, josta et halua kuulostaa ylpeältä: teknisesti, virallisesti, paperilla. Ichiō kachō desu, olen teknisesti osastopäällikkö. Ichiō, kore demo shufu desu, usko tai älä, olen kotiäiti. Se on lempeä, itseään halventava tapa ilmaista roolisi, ja siihen liittyy usein hymy tai pieni nauru.
Se voi myös merkitä jotain totta paperille, mutta ei käytännössä: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'virallisesti se on savutonta, mutta kaikki tupakoivat'. Tässä ichiō sisältää aavistuksen ironiaa.
Kun joku esittelee itsensä tällä tavalla, älä ota suojausta kirjaimellisesti. Jos uusi tuttava sanoo ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, hän on ruoanlaittoopettaja, ja lämmin reaktio, kuten e, sugoi desu ne, oi, se on vaikuttavaa, on luonnollinen vastaus. Vaatimattomuus herättää kiinnostuksesi; se ei tarkoita, että he olisivat huonoja työssään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Olen teknisesti osastopäällikkö. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Työskentelen englannin opettajana, minkä arvoinen se on. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Se on virallisesti savuton, mutta... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Olen kasvissyöjä, minun pitäisi mainita. |
Ichiō töissä ja lähisukulaisille
Töissä ichiō on kaikkialla pikatarkistuksissa: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Se on hyvä. Riski on ichiō valmiin työn raportissa: johtajan kuuleminen ichiō owarimashita saattaa ihmetellä, mitä puuttuu. Jos työ on tehty, sano, että se on tehty. Jos haluat shekin, pyydä se selkeästi.
Kohteliaaksi tai kirjoitetuksi japaniksi "vain varmuuden vuoksi" nen ei tame (念のため) on vakiovalinta, ja se kuulostaa pikemminkin varovaiselta kuin epävarmalta. Taulukko vertaa ichiō naapureihinsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Tarkista vain varmuuden vuoksi. (kohtelias) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Lähetän sen vielä kerran varmuuden vuoksi. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Materiaalit ovat valmiit. Tarkista ne. |
| Sana | Ydin tunne | Tyypillinen lause |
|---|---|---|
| ichiō | Varmuuden vuoksi; enemmän tai vähemmän; teknisesti | Ichiō kakunin shimasu |
| nen ei kesy | Ihan varmuuden vuoksi (varovainen, muodollinen) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Toistaiseksi ensimmäisenä askeleena | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Toistaiseksi, palaa sitten | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Tietenkin (suojauksen vastakohta) | Mochiron dekimasu |
Minidialogi: ennen asiakastapaamista
Kaksi työkaveria valmistautuu tapaamiseen. Toinen käyttää ichiō:ta hyödyllisellä tavalla, toinen oppii sanomaan sitä vähemmän. Huomaa, kuinka vanhempi kollega reagoi "enemmän tai vähemmän tehtyyn".
Korjaus on yksinkertainen: juniori ilmoittaa ensin selvästi, että työ on valmis, sitten nimeää yhden asian, jonka he haluavat tarkistaa, käyttämällä nen no tame. Seniorin ichiō lopussa on hyvä laji, järkevä varotoimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Seniori: Ovatko esitysdiat valmiit? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Sinä: Kyllä, enemmän tai vähemmän. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Seniori: Enemmän vai vähemmän? Onko mitään jäljellä? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Sinä: Ei, kaikki on tehty. Haluaisin vain tarkistaa luvut varmuuden vuoksi. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Seniori: Selvä. Varaan myös projektorin varmuuden vuoksi. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Raportoidaan valmiista työstä ichiō:n kanssa. Se voi kuulostaa keskeneräiseltä. Jos se on tehty, sano owarimashita tai kansei shimashita.
- Käytä ichiō, kun tarkoitat "ehdottomasti". Ichiō heikentää lausetta; Jos haluat luvan lupauksen, käytä kanarazu (ilman epäonnistumista).
- Sekava ichiō ja toriaezu. Toriaezu on ensimmäinen askel; ichiō on suojaus tai varotoimenpide.
- Suojaa jokainen lause. Muutama ichiō kuulostaa vaatimattomalta; liian monta ääntä kuin et olisi koskaan varma mistään.
- Kirjoitetaan nimellä いちお. Pitkällä vokaalilla on merkitystä: いちおう, ichiō.
- Jonkun toisen ichiō kohtelu heikkoutena. Kun japanin puhuja suojautuu omista taidoistaan, se on yleensä vaatimattomuutta, joten vastaa mieluummin kiinnostuneena kuin epäilevästi.
- Laitetaan se lauseen loppuun. Ichiō tulee tavallisesti ensin tai ennen verbiä; lopussa, kuten dekita yo, ichiō, se kuulostaa satunnaiselta jälkiajattelulta.
Muuta ichiō tapaksi käyttämällä Mocchi
Kirjoita kolme virkettä viikostasi ichiō:lla ja lähetä ne sitten numeroon Mocchi, jossa on /correct. Mocchi osoittaa, missä suojaus kuulostaa luonnolliselta ja missä nen mikään kesy tai yksinkertainen lause ei olisi parempi, ja pitää muistiin seuraavan tietokilpailun mallin.
Pyydä sitten Mocchi - /create-flashcards neljää ydinlinjaa, sateenvarjoa, enemmän tai vähemmän, tarkista ja teknisesti, ja valitse jokaiselle valokuva. /review-flashcards tuo ne takaisin seuraavina päivinä, aikaisemmin niille, joita epäröit.