鉄 sanaperhe
Kanji 鉄 tarkoittaa rautaa ja sanassa tetsudō (鉄道), rautatie, se tarkoittaa rautatietä. Fanit ovat muuttaneet sen jälkiliitteeksi: laita tetsu verbin tai substantiivin perään, niin sinulla on junavihan tyyppi. Sanat ovat epävirallisia, mutta niitä käytetään laajalti japanilaisessa mediassa ja fanien itsensä toimesta, ja niiden sanominen oikein on helppo tapa osoittaa toiselle fanille kuuluvasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Rakastan junia. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | rautatien tuuletin |
| 鉄ちゃん | tetchan | junaharrastaja (rento, ystävällinen) |
| 鉄オタ | tetsuota | junanörtti (usein itseään pilkkaava) |
Densha (電車) tarkoittaa tarkasti sähköjunaa ja kisha (汽車) on vanha sana höyryjunalle. Päivittäisessä puheessa densha käytetään melkein mistä tahansa junasta. Ressha (列車) on junaliikenteen teknisempi sana, ja kuulet sen tiedotteissa ja aikatauluissa.
Millainen junafani olet?
Nämä ovat neljä yleisintä tuuletintyyppiä. Nimet on rakennettu verbistä tai substantiivista plus tetsu: toru (kuvaa), noru (ratsastaa), oto (ääni) ja mokei (malli). On olemassa monia muitakin tyyppejä, kuten asemarakennusten tai aikataulujen faneja, mutta nämä neljä ovat ne, jotka jokainen japanilainen junafani tunnistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fani, joka kuvaa junia |
| 乗り鉄 | noritetsu | fani, joka rakastaa junamatkaa |
| 音鉄 | ototetsu | fani, joka tallentaa junan ääniä |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fani, joka rakentaa malleja rautateitä |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Olen junamatkustusfani. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Tavoitteeni on ajaa joka linjalla. |
Autot, kokoonpanot ja etuikkuna
Junafanit puhuvat tarkasti liikkuvasta kalustosta, sharyō (車両). Juna on tehty ryō:lla lasketuista autoista, koko sarja on hensei, ja jokaisella junamallilla tai -luokalla on keishiki (形式), tyyppimerkintä, yleensä numero. Etuauto on sentōsha (先頭車) ja ohjaamo on untenseki (運転席) tai untendai (運転台).
Yksi rakastettu sana on kaburitsuki (かぶりつき), alun perin teatterin eturivi, jota käytetään nykyään junan etuikkunassa seisomiseen katsomaan edessä olevaa rataa. Lapset ja aikuiset tekevät sen, ja monissa junissa voit, kunhan et estä kuljettajan tai muiden matkustajien näkyvyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Tässä junassa on kymmenen autoa. |
| 先頭車 | sentōsha | etuauto |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | aivan ohjaamon takana |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Näkymä edestä on paras! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Haluan katsoa etuikkunasta. |
| 新型車両 | shingata sharyō | uuden mallin juna |
| パンタグラフ | pantagurafu | virroitin |
| モーター音 | mōtā on | moottorin ääni |
Zenmen tenbō (前面展望), etunäkymä, on myös nimi ohjaamosta tai etuikkunasta kuvatuille videoille, fanien keskuudessa kokonainen genre. Mōtā on, moottorien ääni junan kiihtyessä, ototetsu rakastaa tallentaa, ja jotkut fanit voivat tunnistaa junatyypin silmät kiinni.
Erikoisjunat, eläkkeelle jäämiset ja viimeiset ajot
Fanien suurimpia tapahtumia ovat erikoispalvelut ja hyvästit. rinji ressha (臨時列車) on ylimääräinen tai erikoisjuna, joka kulkee tiettyinä päivinä. Kun vanha juna poistetaan liikenteestä, se on intai (引退), poistuu käytöstä ja sen viimeinen käyttö on rasuto ran (ラストラン), viimeinen ajo. Sulkevat linjat ovat haisen (廃線), ja näinä päivinä olevat alustat voidaan pakata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | erikoisjuna |
| 寝台列車 | shindai ressha | nukkuva juna |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | höyryveturi |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Sen eläkkeelle jääminen on ilmoitettu. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Aion nähdä sen viimeisen lenkin. |
| 廃線になる | haisen ni naru | jotta linja sulkeutuisi |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Kiitos, hyvin tehty! (sanoi eläkkeelle jäävälle junalle) |
Fanit todella sanovat otsukaresama junille. Viimeisillä juoksuilla väkijoukot usein kiittävät junaa ja miehistöä, ja näet ihmisten heiluttavan ja äänittävän. Suunnittele väkijoukkoja ja noudata kaikkia aseman ilmoittamia rajoituksia.
Paikalliset linjat ja aseman lounaslaatikot
Monet noritetsu rakastavat hidasta matkustamista rōkaru sen (ローカル線), paikallisilla maaseutulinjoilla, joilla junat saattavat kulkea kerran tunnissa pitkin rannikkoa tai vuorten halki. Hidas kaikkien asemien juna on donkō (鈍行) tai kakueki teisha (各駅停車). Osa hauskuudesta on ruoka: ekiben (駅弁), asemilla myytävät ja usein paikallisiin ruokiin perustuvat lounaslaatikot ja eki sutanpu (駅スタンプ), kumileimasin, joita monet asemat tarjoavat ilmaiseksi, jotta vierailijat voivat kerätä ne muistikirjaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | rento matka paikallisella linjalla |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Mennään hitaaseen junaan. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa aseman lounaslaatikon? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Onko sinulla asemaleima? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava juna? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Haluaisin ikkunapaikan. |
Hiljaisilla maaseutulinjoilla juna voi olla yksi auto, jossa on lippuautomaatti kuljettajan lähellä, ja maksat poistuessasi. Katso mitä paikalliset matkustajat tekevät, ota numeroitu lippu kyytiin noustessasi, jos sellainen on, ja kysy kuljettajalta, jos olet epävarma: kono kippu de daijōbu desu ka, onko tämä lippu kunnossa? Aseman postimerkkejä säilytetään yleensä lippuportin tai asematoimiston lähellä, ja monilla faneilla on mukanaan pieni muistikirja vain heille. Paina lujasti kerran ja aseta leima takaisin sinne, missä sen löysit.
Minidialogi: kaksi tuuletinta alustan päässä
Alustan lopussa olevat fanit keskustelevat yleensä mielellään, ja kohtelias japanilainen on turvallinen aloitus tuntemattoman kanssa. Täällä tapaat vanhemman valokuvaajan odottamassa erikoisjunaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Sinä: Anteeksi, onko jotain erityistä tulossa? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fani: Kyllä, erikoisjuna kulkee kymmeneltä. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko ottaa kuvia vierestäsi? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fani: Mene eteenpäin. Pysy vain keltaisen viivan takana. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Sinä: Tietenkin. Sinun täytyy rakastaa rautateitä. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fani: Olen kuvannut junia lapsesta asti. |
Tavat ja yleiset oppijan virheet
Viime vuosina japanilaiset tiedotusvälineet ovat raportoineet pienestä määrästä valokuvaajia, jotka huusivat matkustajille, tunkeutuivat raiteille tai vahingoittivat yksityistä omaisuutta saadakseen kuvan. Useimmat fanit ovat kohteliaita, ja monet ovat turhautuneita tästä kuvasta. Sääntöjen noudattaminen on paras tapa olla tervetullut.
- Älä koskaan astu keltaisen viivan ohi tai kiskoille, pelloille tai yksityiselle maalle. Tachiiri kinshi (立入禁止) tarkoittaa, että sisääntuloa ei ole.
- Älä käytä salamaa junassa; se voi häikäistä kuljettajaa.
- Älä peitä matkustajia tai aseta jalustaa ruuhkaiselle alustalle. Monet asemat pyytävät ihmisiä olemaan käyttämättä niitä.
- Älä kuvaa matkustajia tai henkilökuntaa läheltä kysymättä.
- Sano ressha rennossa keskustelussa työmatkastasi. Se on oikein, mutta tekninen; densha kuulostaa luonnollisemmalta.
- Autojen laskeminen dai:lla. Dai on tarkoitettu ajoneuvoille yleensä, mutta junavaunut lasketaan mukaan ryō.
Rakenna junafanien sanastoraita Mocchi:lla
Kirjoita numeroon Mocchi: Tee minulle lyhyt juna-fani-sanalista sanoilla toritetsu, hensei, rasuto juoksi ja ekiben, ja kysy sitten minulta huomenna. Mocchi selittää jokaisen sanan, pitää muistiinpanoja edelleen sekoittamasi laskurit, kuten ryō ja gōsha, ja voi lisätä muutaman minuutin junasanaston henkilökohtaiseen suunnitelmaasi, jos kysyt /adjust-plan:lla.
Haluatko kuulla sanat nopeasti, kuten asema puhuu? Muuta luettelosi muistikorteiksi ja pelaa Kotoba Tank omalla pakallasi: kuulet sanan ja osut oikeaan, mikä harjoittelee tarvitsemaasi nopeaa kuuntelua kiireisellä alustalla.