Miksi japanilainen verkossa ei näytä yhtään oppikirjalta
Kirjoitettu japanilainen verkossa ei ole huolimatonta japania. Se on erillinen rekisteri, jolla on omat käytäntönsä ja joka on kehitetty tekemään tekstissä sen, mitä kasvot ja ääni tekevät henkilökohtaisesti. Yksinkertaisessa lauseessa ei ole sävyä, joten kirjoittajat palauttavat sävyn katakanalla, venytetyillä vokaalilla, partikkeleilla ja pienillä kuvilla. Näin katsottuna kommenttiketju ei enää näytä rikkinäiseltä kieliopilta ja alkaa näyttää järjestelmältä.
Toinen voima on nopeus. Puhelimella kirjoittaminen palkitsee mitä tahansa lyhyempää, joten pitkät lauseet leikataan ensimmäisiksi tavuiksi ja kanji jätetään usein hiraganaksi, koska sen muuntaminen maksaa näppäinpainalluksen. Tuloksena on kirjoitettu kieli, jonka voit purkaa vasta kun olet oppinut, mitkä täydelliset lomakkeet olivat. Tässä on järjestys sen tutkimiseksi: ensin täysi muoto, toiseksi lyhenne.
Mekaniikka sotkun takana
- Leikkaamalla jokaisen sanan ensimmäiset tavut, joten akemashite omedetōsta tulee akeome.
- Katakana tavallisilla sanoilla lisätäksesi kovempaa, rennompaa tai ironista sävyä.
- Kanji putosi hiraganan hyväksi nopeuden vuoksi, vaikka kanji on vakiona.
- Venyneet vokaalit ja pieni kana, jotka kirjoittavat äänen äänen, ei oikeinkirjoituksen.
- Toistettu w nauruksi, mitattuna rivin pituudella eikä sanoilla.
- Lauseen päättävät partikkelit, jotka kantavat tunteen, jonka kasvot kantaisivat henkilökohtaisesti.
- Emojit ja kaomojit sijoitetaan välimerkkien kohdalle pehmentäen tylsää lausetta.
Jokainen näistä on palautuva. Jos sana näyttää tuntemattomalta, laajenna se: arvaa koko lause ja tarkista sitten, onko ilmaus olemassa. Suurin osa online-sanastosta ei ole ollenkaan uutta sanastoa, vaan tavallista japania, josta puuttuu tavuja.
Yleisimmät verkkolomakkeet ja mitä sanoa sen sijaan
| Kirjallinen lomake | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa | Turvallinen puhuttu vastine |
|---|---|---|---|
| www | warai | Naurua, kuten haha viestissä | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Se on hauskaa wwww:n muodon perusteella | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Nauroin vanhemmalla foorumityylillä | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Kiitos vaivannäöstäsi, se on kääre | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Selvä, hyvin rento ja lyhytikäinen | 了解です ryōkai desu ikätovereiden kanssa |
| おけ / おk | okei | Hyvä, ei hätää | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | Torima | Joka tapauksessa, toistaiseksi | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Mahdollisuus on mahdollista | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Kiitos, leikattu ja tylsä | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Liikkuu tavalla, jota on vaikea nimetä | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Erinomainen, paras | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Hyvää uutta vuotta, leikattu | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Oikeanpuoleinen sarake ei ole käännös, se on korvaus. Mikään vasemmanpuoleisista muodoista ei ole kohtelias lisäämällä desua, koska niiden tarkoitus on viestittää, että olet tasavertaisten joukossa ilman etäisyyttä. Kun tarvitset merkityksen viestissä jollekin vanhemmalle, käytä täyttä ilmaisua ja anna lyhyyden mennä.
Naurua, w ja ruohoa
Nauru on japanilaisen verkkokirjoituksen näkyvin piirre. Yksi w, sanasta warai, päättää lauseen samalla tavalla kuin kevyt haha. Enemmän w tarkoittaa enemmän naurua, ja pitkä rivi niistä, wwww, muistuttaa ruohonkorsia, joten kusa, ruohosana, tuli tarkoittamaan, että jokin on hauskaa. Kusa on niin yleinen, että ystävät sanovat sen ääneen, vaikka se pysyykin tiukasti rentona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Se on hauskaa. (satunnainen, verkossa) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Se sai minut todella nauramaan. (rento) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | En voinut olla nauramatta. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Se on hauskaa. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Se on juuri minun tapani hauska. |
Warota, warrattasta, kuuluu vanhemmalle foorumiaikakaudelle ja kuulostaa nyt pikemminkin vanhentuneelta kuin töykeältä, joten sen käyttö on tarkoituksellista retroa. Puhutut vastineet ovat tavallisia: omoshiroi desu ne kohteliaassa seurassa tai meccha waratta ystävien kesken. Tavallinen virhe on sanoa kusa työympäristössä, koska se näytti kommentissa vaarattomalta.
Katakana sävylle, hiragana nopeudelle
Katakana kantaa sävyä. Yabain kirjoittaminen sanalla ヤバい やばい:n sijaan tekee siitä äänekkäämmän ja teatraalisemman, ja sama temppu muuttaa tavallisen sanan tietäväksi sivuksi. Kanji toimii toisinkin: sen pudottaminen saa viestin näyttämään pehmeämmältä ja nopeammalta, minkä vuoksi arigatōa kirjoitetaan harvoin kanjilla verkossa. Kumpikaan valinta ei muuta sanaa, vain kuulemasi ääni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Voi ei, unohdin. (rento) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Se on vaikuttavaa. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos jo etukäteen. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Hyvää huomenta. (kevyt ja ystävällinen) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Mitä, oikeasti? |
Venytetyt vokaalit tekevät samanlaista työtä. Ohayō gozaimasu, jossa on pidennetty ma, kuulostaa ystävällisemmältä kuin puhdas muoto, ja eee vastauksen alussa on pikemminkin yllätys kuin kirjoitusvirhe. Kun luet viestin ääneen, kunnioita oikeinkirjoitusta, koska kirjoittaja valitsi sen näyttääkseen sinulle äänensä.
Lauseen päätteet tekevät tunnetyötä
Lauseen päättäviä partikkeleita kantavat englannin kielessä välimerkit ja intonaatiot. Ne kutsuu yhteisymmärrykseen, yo välittää jotain, jota kuuntelija ei tiennyt, kana pehmentää lausunnon ihmettelyksi ja perässä oleva kedo jättää lauseen kohteliaasti kesken. Verkossa nämä päätteet näkyvät jopa useammin kuin puheessa, koska viesti, jossa ei ole loppuosaa, voidaan lukea suppeana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Se on mukavaa, eikö olekin. (rento) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Se on jo valmis, vain tietääksesi. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Mietin, voinko mennä huomenna. (rento) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Haluaisin mennä, mutta minulla ei ole aikaa. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Tämä on suoraan sanottuna todella hyvä. (rento) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Odota hetki. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Voi, näen. (rento) |
Huomion arvoinen kuvio on keskeneräinen lause. Ikitai kedo, jikan ga nakute pysähtyy ennen päätelmää, ja se on luonnollista japanilaista pikemminkin kuin katkelma. Oppijat yleensä lopettavat jokaisen lauseen, mikä kuulostaa raskaammalta kuin oli tarkoitettu. Luonnollinen vastaus on sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji ja kaomoji välimerkkinä
Emojit ja kaomojit eivät ole koristeita, vaan niillä on kieliopilliset paikat. Kieltäytyminen, joka päättyy pieniin itkeviin kasvoihin, on katumusta; identtinen kieltäytyminen ilman sitä on ärsytystä. Vanhemmat kaomojit, jotka on rakennettu kanasta ja suluista, näkyvät edelleen laajalti ja sisältävät kotitekoisempaa sävyä kuin renderoidut emojit.
- Yksittäinen 笑 tai w lopussa osoittaa, että lause ei ollut hyökkäys.
- Kaomoji on valmistettu kanasta ja symboleista, kuten (^^), kevyeen hymyyn.
- Loppuääni 〜 pidentää lopullista ääntä pehmentääkseen pyyntöä tai tervehdystä.
- Kasvot kieltäytymisen lopussa, joten se on pikemminkin katumusta kuin kylmyyttä.
Yrityssähköpostissa mikään näistä ei päde. Asiakkaalle lähetetyssä viestissä käytetään kokonaisia lauseita, tavallisia välimerkkejä sekä alku- ja loppulauseita, ja ystävälliset kasvot näyttävät huolimattomalta. Kollegan chatin ja asiakassähköpostin välinen kuilu on yksi laajimmista japanin kielen rekisterihypyistä.
Slangi, joka on siirtynyt puheeksi
Pieni määrä online-sanastoa on siirtynyt tavalliseen puhuttuun japaniin, yleensä siksi, että se nimeää jotain, jolle kielellä ei ollut lyhyttä sanaa. Nämä sanat ovat turvassa ystävien ja kollegoiden kanssa, joiden kanssa olet rento, ja monet näkyvät nyt mainoksissa. Ne ovat edelleen satunnaisia, joten ne eivät kuulu muodolliseen esitykseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Kävin katsomassa suosikkiesittäjääni livenä. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Olen vakavasti kiireinen. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Tämä on todella herkullista. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Se on uskomatonta. / Se on huono. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Hieman vaikea sanoa, ei aivan oikein. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | He peruuttivat minulta viime hetkellä. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Se näyttää hienolta valokuvassa. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Älä pilaa sitä puolestani. |
Yabai ansaitsee oman varoituksensa. Se voi tarkoittaa hämmästyttävää tai kauheaa, ja vain sävy ja konteksti ratkaisevat kumpi, joten oppijat epäonnistuvat sen kanssa usein. Se on myös täysin rento, minkä vuoksi yabai desu ne kuulostaa ystävälliseltä lounaalla ja sopimattomalta kokouksessa. Kun panokset ovat korkeat, käytä tavallista adjektiivia, jota todella tarkoitat.
Kommenttiketjun lukeminen
Kommenttiketjut kannattaa lukea juuri siksi, että ne ovat lyhyitä. Jokaisella kommentilla on yksi tehtävä: sopia, lisätä yksityiskohta, kysyä, milloin seuraava postaus on tulossa, tai kiittää kirjoittajaa. Sanasto on pieni ja toistuu kaikissa säikeissä, joten viikko kommenttien lukemista opettaa sinulle suurimman osan reaktiokielestä verkossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Tunnen samoin. (satunnainen sopimus) |
| それな。 | Sore na. | Täsmälleen. (rento) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Sama täällä. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Tämä on ensimmäinen kerta kun kommentoin. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Katson viestejäsi koko ajan. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Haluan tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi. |
Kipeä na ja wakaru ovat tasa-arvoisten sopimusten ja ystävien joukkoon kuulumista. Onajiku desu on kohtelias versio ja on turvallinen melkein missä tahansa. Huomaa, kuinka harvat kommentit sisältävät aihetta, koska säie tarjoaa sen. Watashi wa:n lisääminen kuhunkin on nopea tapa kuulostaa englannista kääntävältä oppijalta.
Online-lauseiden kopioimisen kohteliaisuuden vaara
Internet-slangin opiskelun todellinen riski on siirto. Verkossa kirjoitat kollegoille, joilla ei ole hierarkiaa, ja heille sopiva rekisteri on se, joka kelpaa kollegalle. Ryōkai desu on klassinen esimerkki: normaali joukkuetovereiden välillä ja hieman röyhkeä lähetetty ylöspäin, missä odotetaan shōchi shimashitaa. Kukaan ei korjaa sinua, mikä on ongelma.
Toinen riski on leikkaus. Azasu arigatō gozaimasun sijaan, oke daijōbu desun sijaan ja otsu otsukaresama desun sijaan säästävät kaikki hetken ja kaikki ilmoittavat, että kohtelet lukijaa läheisenä tasa-arvoisena. Viestissä tuntemattomalle, asiakkaalle tai kenelle tahansa yläpuolellesi, kirjoita koko lomake, koska pituus on huolenpitoa japanilaisessa liikekirjoituksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ymmärretty. (hyvä joukkuetovereiden kesken) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty. (turvallisesti esimiehelle tai asiakkaalle) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Tarkistan sen. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Odota hetki. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Pahoittelut vaivasta ja kiitos jo etukäteen. |
Kuinka tarkistaa, onko lause turvallista käyttää
- Etsi lause ja katso, missä se esiintyy; jos jokainen tulos on kommenttiosio, se ei ole puhetta.
- Katso, esiintyykö se koskaan desulla tai masulla, sillä muodot, jotka eivät koskaan päädy kohteliaasti, ovat vain kirjoitettuja.
- Kysy itseltäsi, oletko kuullut kenenkään yli kolmekymppisen sanovan sen ääneen omalla työpaikallasi.
- Tarkista löytämäsi päivämäärät, sillä yhteen meemiin rakennettu slangi kuolee meemin mukana.
- Jos olet epävarma, käytä pelkkää kohteliasta versiota, koska ketään ei ole pidetty töykeänä selkeyden vuoksi.
Säilytä kaksi luetteloa lukiessasi: lauseet, jotka haluat ymmärtää, ja paljon lyhyempi luettelo sanomistaan. Suurin osa Internetin slangista kuuluu vain ensimmäiseen, eikä se ole epäonnistuminen. Lukeminen on paikka, jossa tapaat kielen, jota ihmiset todella käyttävät; sen puhuminen on erillinen päätös, joka tehdään lause kerrallaan.