Yksi kuva jokaisen käytön takana
Pidä tämä kuva päässäsi: jokin lähtee yhdestä pisteestä, saavuttaa toisen ja pysyy siellä. Takki lähtee kädestä ja pysyy koukussa. Äänesi poistuu puhelimestasi ja tavoittaa jonkun toisen. Kastike lähtee pullosta ja laskeutuu riisin päälle. Silta lähtee yhdeltä rannalta ja laskeutuu toiselle. Jokainen niistä on japaniksi kakeru, ja kun näet muodon, et enää tarvitse erillistä englanninkielistä sanaa jokaiseen käyttöön.
Kuvan toinen puoli on peittoa. Se, mikä laitetaan jonkin päälle, pysyy voimassa: lukko oven päälle, peitto nukkuvan lapsen päälle, vakuutus auton päälle, painostus ihmisen päälle. Tästä syystä kagi o kakeru tarkoittaa lukkoa pikemminkin kuin vain avaimen kiinnittämistä, ja miksi mahō o kakeru tarkoittaa loitsua. Loitsu asetetaan kohteen päälle ja pysyy aktiivisena, kunnes jokin poistaa sen.
Käytännön seuraus on, että kakerua opitaan pareittain, ei yksin. Japanin puhujat eivät valitse kakerua merkitysluettelosta; he tietävät, että denwa menee kakerun kanssa, että bōshi menee kaburun kanssa ja että nekutai menee shimerun kanssa. Säilytä substantiivi ja verbi yhtenä yksikkönä, niin saat oikean verbin nopeasti kääntämisen sijaan.
Aistipöytä
| Tunne | Kollokaatio | Kanji | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Ripusta jotain | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Laita jotain päälle | 布団をかける futon tai kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Soita puhelu | 電話をかける denwa o kakeru | kana | 家に電話をかけます eli ni denwa o kakemasu |
| Käytä kasvoilla | 眼鏡をかける megane o kakeru | kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Kaada ruoan päälle | 醤油をかける shōyu o kakeru | kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Istu istuimelle | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Vietä aikaa | 時間をかける jikan o kakeru | kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Käytä rahaa | お金をかける okane o kakeru | kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Lukko | 鍵をかける kagi o kakeru | kana | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Käynnistä moottori | エンジンをかける enjin o kakeru | kana | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| Käytä jarruja | ブレーキをかける burēki o kakeru | kana | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Toista musiikkia | 音楽をかける ongaku o kakeru | kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Aja laite päälle | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Rautavaatteet | アイロンをかける airon o kakeru | kana | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Laita kattila lämmölle | 火にかける hei ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Loitsu | 魔法をかける mahō o kakeru | kana | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Käytä painetta | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | kana | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Aiheuttaa ongelmia | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| Soita jollekin | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Ota vakuutus | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Kerro | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Rakenna silta yli | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Panosta tai panosta | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Lue keskimmäinen sarake ääneen lohkona. Substantiivi ja verbi kulkevat yhdessä, ja se on substantiivi, joka kertoo, mitä englanninkielistä sanaa tavoittaa, joten kollokaatio on porauksen arvoinen yksikkö, ei verbi yksinään.
Riputtaminen, peittäminen ja peittäminen
Tämä tunne on lähinnä ydinkuvaa, ja se, joka esiintyy kanjissa useimmiten nimellä 掛ける. Ripustettava esine ottaa o:n ja paikka, johon se roikkuu, ottaa ni:n. Huomaa, että japanilaiset näkevät peiton ihmisen päälle laitettuna, joten kakeru kattaa myös jonkun työntämisen sisään, peiton laittamiseen huonekaluihin ja takin levittämisen tuolin selkänojan päälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Laitan kuvan seinälle. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Ole hyvä ja ripusta takki ripustimeen. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Jätän takkini tuolin päälle. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Oli kylmä, joten laitoin peiton hänen päälleen. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Laitoin peiton sohvan päälle. |
Kytkeminen päälle, lukitseminen ja asettaminen
Koneet ja mekanismit ottavat kakerun, koska asetat toiminnan niiden päälle ja se jatkaa toimintaansa. Puhelinsoitto, moottori, jarrut, lukko ja musiikkikappale ovat kaikki asioita, jotka toteutetaan eikä vain kosketeta. Tässä ryhmässä aloittelijat tavoittavat useimmiten kirjaimellisen käännöksen ja tuottavat jotain outoa, kuten denwa o tsukurimasu, joten poraa kiinteät parit.
Suurimman osan tämän ryhmän vastakohta ei ole kakeru-muoto. Avaat lukituksen kagi o akemasulla, lopetat musiikin ongaku o tomemasulla ja sammutat valot denki o keshimasulla. Vain on-kytkin kuuluu kakerulle, mikä on toinen syy tallentaa jokainen kollokaatio sen luonnollisen kumppanin kanssa säännön sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Soitan sinulle myöhemmin. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Anteeksi, voisitko soittaa takaisin vielä kerran? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Käynnistin auton moottorin. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Laitoitko oven lukkoon? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Älä jarruta äkillisesti. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Voinko laittaa musiikkia päälle? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Silitän paidan. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Imuroin huoneen. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Ole hyvä ja laita kattila lämmölle. |
Yllään, kaatamalla ja istumalla
Lasit kiinnittyvät korviin, joten ne vievät kakerun, hattu kaburun, solmio shimerun ja hanskat hamerun. Ruoan päälle kaadetut kastikkeet ja mausteet ottavat kakerua, joka eroaa tsukerusta, joka on verbi pieneen kastikeannokseen upottamista varten. Istuminen on aisti, joka yllättää ihmiset eniten: asetat lantiosi istuimelle, joten kohtelias kutsu istumaan on dōzo o-kake kudasai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Kotona käytän laseja. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Kaadoin päälle liikaa soijakastiketta. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Haluaisitko sen päälle kastikkeen? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Istukaa olkaa hyvä. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Istuin penkille ja lepäsin. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Yritän soittaa heille. |
Koe o kakeru ansaitsee oman huomautuksensa. Se tarkoittaa puhumista jollekin, joka ei vielä keskustele kanssasi: henkilökunnan jäsenen ilmoittamista, kollegan tervehtimistä käytävällä tai avun tarjoamista. Koe o kakete kudasai on tapa, jolla kerrot jonkun sanovan jotain, jos he tarvitsevat sinua, ja se on paljon luonnollisempaa kuin iite kudasai siinä tilanteessa.
Viettää aikaa, rahaa ja vaivaa
Kun tarkoituksella pidennät aikaa tai resursseja tehtävän yli, kakeruat ne. Jikan o kakemasu tarkoittaa, että käytät aikaa tarkoituksella, minkä vuoksi se sisältää usein hyväksyntää: hitaasti tehty ruoka, huolella tehty päätös. Pidä se erillään jikan ga kakarimasusta, intransitiivisesta muodosta, joka ilmoittaa, että jokin yksinkertaisesti kestää kauan eikä kanna lainkaan kiitosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Tämä ruokalaji valmistetaan hitaasti, ajan kanssa. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | En halua käyttää niin paljon rahaa siihen. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Pahoittelut vaivannäöstä, jonka olen aiheuttanut sinulle. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Minulla on autossa vakuutus. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Vietin vuoden tässä työssä. |
Paine, huoli, loitsuja ja vetoja
Abstraktit aistit seuraavat samaa peittokuvaa. Paine kohdistuu ihmiseen, huoli perheeseen, loitsu kohdistuu kohteeseen ja vaikeuksia siihen, joka joutuu käsittelemään sitä. Meiwaku o kakeru on tämän ryhmän hyödyllisin jäsen jokapäiväisessä elämässä, koska nöyrä anteeksipyyntö go-meiwaku o o-kake shimashita on vakio aina, kun olet aiheuttanut jollekulle haittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Olen aiheuttanut sinulle ongelmia. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Anteeksi, että huolehdin. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Älä aseta minulle liikaa paineita. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | En halua painostaa henkilökuntaani. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Noita loitsi. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Kiitos, että olet aina ajatellut minua. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Kolme kertaa neljä on kaksitoista. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Panostin rahaa ottelun tulokseen. |
Kolme kanjia ja miksi kana yleensä voittaa
掛ける on yleinen muoto ja kattaa roikkumisen, istumisen, kulutuksen, soittamisen, ongelmien aiheuttamisen ja lisääntymisen. 架ける on varattu aukon poikki heitetyille rakenteille: silloille, kaapeleille, ilmajohdolle. 賭ける tarkoittaa panostamista tai panostamista, ja 懸ける esiintyy korkeamman rekisterin ilmaisuissa, kuten palkinnon tai elämän panostaminen johonkin, vaikka monet kirjoittajat käyttävät sielläkin sanaa 賭ける.
Käytännössä tavallinen japanilainen kirjoitus pitää useimmat näistä hiraganassa. Kyltissä lukee 鍵をかけてください eikä 鍵を掛けてください, ja tekstiviestissä 電話かけるね. Se on hyvä uutinen puhuvalle oppijalle: sinun täytyy tunnistaa 掛 valikoista, kyltteistä ja lauseista, mutta harvoin sinun on valittava kanji itse. Tunnista kaikki neljä, kirjoita kana ja anna kontekstin hoitaa loput.
| Kanji | Minne se kuuluu | Esimerkki |
|---|---|---|
| 掛 | Yleinen verbi: roikkua, istua, kuluttaa, soittaa, kertoa | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 kakezan |
| 架 | Raon ylittävät rakenteet | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Vedonlyönti ja uhkapelit | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | Panosta jotain arvokasta, korkeampi rekisteri | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| kana | Suurin osa jokapäiväisestä puheesta ja satunnaisesta kirjoittamisesta | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Kakaru, intransitiivinen kaksos
Jokaisella transitiivisella kakerulla on intransitiivinen kumppani kakaru, joka kuvaa tuloksena olevaa tilaa tai tapahtumaa ilman näkyvää agenttia. Kielioppi muuttuu sen mukana: substantiivi, joka otti o nyt, ottaa ga. Katso myös verbiluokka, koska kakeru on ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) ja kakaru on godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Kakaru on muoto, jonka kuulet useimmiten aloittelijana, koska niin suuri osa päivittäisestä keskustelusta raportoi tiloista kuin toimista. Lukittu ovi, roikkuva kuva, soitto sisään, kaksi tuntia kestävä matka ja hinta, jota et odottanut, ovat kaikki kakarulauseita. Opi pari yhdessä ja tuplaa tulos yhdestä muistista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Matka asemalle kestää kymmenen minuuttia. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Se maksoi enemmän kuin odotin. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Ovi on lukossa. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Uusi silta on noussut joen yli. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Sateenkaari kaaree taivaalla. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Moottori ei käynnisty. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Tanakasta tuli puhelu hetki sitten. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Iso kuva roikkuu seinällä. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Olen paikallisen sairaalan hoidossa. |
| Transitiivinen kakeru | Intransitiivinen kakaru | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Lukitset sen / se on lukittu |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Otat aikaa / se vie aikaa |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Käytät siihen / se maksaa rahaa |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Soitat / puhelu tulee |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Rakennat sillan / sillan jännevälit |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Sinä ripustat sen / se roikkuu |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Aloitat sen / se alkaa |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Sinä aiheutat ongelmia / ongelmia aiheutetaan |
Viimeinen rivi kannattaa muistaa sellaisenaan. Isha ni kakaru tarkoittaa lääkärin näkemistä, ja sen sanot, kun olet jo potilas siellä. Se sopii myös kuvaan: asetat itsesi lääkärin hoitoon ja pysyt siellä.
Kakerulle rakennetut yhdistelmäverbit
Kakeru kiinnittyy muiden verbien varsiin ja lisää joko tunteen toiminnan suuntaamisesta johonkin tai vasta alkaneen toiminnan tunteen. Hanashikakeru on puhua jollekin, joka ei jo puhunut sinulle, oikakeru on jahdata, ja yobikakeru on huutaa tai valittaa. Toisella merkityksellä tabekake no pan on leipää, jota joku alkoi syödä, ja iikakete yamemashita tarkoittaa, että hän alkoi sanoa jotain ja lopetti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Olen menossa ulos nyt. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Voinko istua tänne? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Muukalainen puhui minulle. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Koira jahtaa kissaa. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Hän alkoi sanoa jotain ja pysähtyi. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Siellä istuu puoliksi syöty pala leipää. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Pyysimme kaikkia osallistumaan. |
Ulkonäkö ja virheet tarkistettava
Useita toisiinsa liittymättömiä verbejä luetaan myös kakeruina, ja vain kanji tai konteksti erottaa ne. Kakemasu voi tarkoittaa osaa kirjoittaa (書ける, kakun potentiaali), olla sirpaloitunut tai puuttuu (欠ける) tai juosta ja laukkaa (駆ける). Puheessa esine yleensä ratkaisee sen: kanji ga kakemasu on kirjoittamisesta, osara ga kakemashita on sirpaloitu lautanen.
- Älä keksi verbiä soittamiseen: denwa o kakemasu tai denwa shimasu, ei koskaan denwa o tsukurimasu.
- Pidä verbit erillään: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Kaada päälle on kakeru; kastaa astiaan on tsukeru. Shōyu o kakemasu ja shōyu o tsukemasu kuvaavat erilaisia toimintoja samassa pöydässä.
- Valitse sen mukaan, kuka on vastuussa: jikan o kakemashita tarkoittaa, että otin aikaa, jikan ga kakarimashita tarkoittaa, että kesti jonkin aikaa.
- Konjugoi oikea luokka: kakemasen ja kakete kakerulle, kakarimasen ja kakatte kakarulle.
- Käytä nöyrää muotoa anteeksipyyntöön töissä: go-meiwaku o o-kake shimashita mieluummin kuin meiwaku o kakemashita.
- Muista, että 書ける, 欠ける ja 駆ける ovat erillisiä verbejä, jotka jakavat vain äänen.