Iya Merkitys japaniksi: Ei, Iya Da, Iya Iya ja Iya na Yokan

Kaksi sanaa, jotka kuulostavat samalta

Ensimmäinen iya on välilyönti, yleensä kirjoitettu hiragana いや. Se on rento ei, jota käytetään ystävien ja perheen parissa, ja myös täyteaine, joka korjaa juuri sanotun: iya, chigau, ei, se on väärin, tai iya, jitsu wa, no, oikeastaan. Se on lyhyempi ja rennompi kuin iie, joka on oppikirja nro.

Toinen iya on na-adjektiivi 嫌, joka kirjoitetaan usein myös hiraganaksi. Se kuvaa jotain, jota et halua tai pidä epämiellyttävänä: iya na hito, epämiellyttävä henkilö; iya na tenki, kurja sää; benkyō ga iya ni naru, kyllästyä opiskeluun. Yksinään, iya da tai iya! tarkoittaa, että en halua tai en halua, ja se ilmaisee pikemminkin tunteen kuin pelkän vastauksen.

UnihongoSanasto

いや、違うちがうよ。Ei, se ei pidä paikkaansa.

Iya da ja iya desu: En halua

Iya da on suora ilmaus kieltäytymisestä tai inhoamisesta, ja lapset sanovat sen jatkuvasti: iya da, nemutakunai, ei, en ole uninen. Myös aikuiset käyttävät sitä satunnaisessa puheessa asioihin, joita he eivät todellakaan halua: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, Inhoan ulkoilua sadepäivinä. Pehmeämmät feminiiniset tai casual-muodot iya yo ja iya da na ovat myös yleisiä.

Kohtelias muoto iya desu on olemassa, mutta se on tylsä, kun kiellät jonkun suoraan, koska se ilmaisee tyytymättömyytesi avoimesti. Se sopii, kun selität omia tunteitasi esimerkiksi tilanteesta, mutta kieltäytyessäsi tarjouksesta tai pyynnöstä jonkun yläpuolellasi, japanin puhujat valitsevat melkein aina epäsuoran lauseen. Taaperovaihetta, jossa lapset sanovat ei kaikelle, kutsutaan jopa iyaiya-ki, ei-ei -vaiheeksi.

Iya ja nai, se ei ole epämiellyttävää, on lempeä tapa sanoa, että et välitä, ja iya dattara itte ne, kerro jos et halua, on ystävällinen tapa antaa jollekin tilaa kieltäytyä.

Iya iya: vaatimaton ei, ei

Kun joku kehuu sinua, japanilainen etiketti kallistuu lempeään kieltämiseen suoran kiitoksen sijaan. Iya iya, usein pieni käden aalto kasvojen edessä, tarkoittaa ei, ei, ei ollenkaan. Sitä seuraa lause, kuten sonna koto nai desu, se ei ole totta, tai mada mada desu, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.

Iya iya myös harjaa pois kiitosta ja anteeksipyyntöä: iya iya, ki ni shinaide, ei, ei, älä huoli siitä. Se on ystävällinen ja lämmin, ja se toimii työtovereiden ja tuttavien sekä ystävien kanssa. Muodollisemmissa ympäristöissä eli eli tai iie, iie on kohtelias versio, ja monet ihmiset ottavat nyt vastaan ​​kohteliaisuuksia myös yksinkertaisella arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: teet jotain vastahakoisesti

Yhtenä sanana いやいや tai 嫌々 kirjoitettuna iyaiya on adverbi, joka tarkoittaa vastahakoisesti tai vastahakoisesti. Se kuvaa sen tekemistä, mitä et halua tehdä: iyaiya shukudai o suru, tehdä läksyjä vastahakoisesti. Äänenkorkeus ja kielioppi erottavat sen vaatimattomasta iya iyasta: adverbi istuu ennen verbiä, kun taas interjektio aloittaa vastauksen.

Asiaan liittyvä verbi on iyagaru, osoittaa vastenmielisyyttä tai olla vastahakoinen, käytetään muista ihmisistä: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, lapsi vihaa hammaslääkärissä käyntiä. Substantiivi iyagarase tarkoittaa häirintää tai tahallista ilkeyttä, jotain, joka tehdään juuri siksi, että toinen henkilö ei pidä siitä.

Iyā: no... ja poika, se oli jotain

Venytä vokaalia ja iyasta tulee iyā, kirjoitettuna いやあ tai いやー, täyteaine, jota kuulet jatkuvasti satunnaisessa puheessa. Lauseen alussa se ilmaisee tunteen, jota on vaikea pukea sanoiksi, usein hämmästystä, helpotusta tai uupumusta: iyā, tsukareta, poika, olenko väsynyt. Iyā, sugokatta ne, vau, se oli mahtavaa.

Iyā myös ostaa aikaa ennen vaikeaa vastausta, aivan kuten well... tai hmm englanniksi: iyā, chotto muzukashii desu ne, no, se voi olla vähän vaikeaa. Näin sanottuna se merkitsee usein kohteliasta ei ennen kuin kieltäytyminen todella puhutaan. Iyā, mairimashita, no, sinä saat minut, on klassinen linja tappion myöntämisessä tai vaikuttuneessa.

Iya na yokan: huono tunne

Yokan tarkoittaa mielikuvaa, tunnetta siitä, mitä tulee tapahtumaan, ja iya na yokan on huono. Asetettu lause on iya na yokan ga suru, minulla on huono tunne tästä. Se on yleistä jokapäiväisessä elämässä, mangassa ja draamassa, aina kun taivas pimenee tai puhelin soi myöhään illalla.

Malli toimii myös muiden adjektiivien kanssa. Ii yokan ga suru tarkoittaa, että minulla on hyvä tunne tästä, ja yokan ga ataru tarkoittaa, että tunne toteutui. Iya na yokan ga atatta, minun huono tunteeni oli oikea, on se, mitä sanot, kun asia, jota pelkäsit, todella tapahtuu.

Iya, iie ja kirai vertailussa

Oppijat käyttävät usein sanaa iie jokaiseen ei-lauseeseen ja iya da jokaiseen inhoamiseen, mutta jokaisella sanalla on oma paikkansa. Iie on oppikirjoissa kohtelias ei, vaikka keskustelussa monet käyttävät eli eli eli tai kokonaan eri vastausta. Iya on sen rento vastine. Kirai kuvaa jatkuvaa vastenmielisyyttä jostakin tai jostakin, kun taas iya da keskittyy tietyn tilanteen epämiellyttävyyteen.

Chigaimasu, se ei pidä paikkaansa, on usein parempi kuin iie tosiasioiden korjaamisessa, ja tarjousten hylkäämiselle kekkō desu, daijōbu desu tai perässä oleva chotto... ovat turvallisempia kuin mikään suora ei.

Yleisiä oppijan virheitä iyan kanssa

• Sano iya desu kieltäytyä pomolta tai asiakkaalta: se kuulostaa tylsältä; käytä chottoa... tai kekkō desua
• Kirain käyttö kertaluonteiseen tilanteeseen: iya da sopii En halua tehdä tätä nyt paremmin
• Kohteliaisten hylkääminen liian kovaa: iya iya riittää; et tarvitse kolmea kieltämistä
• Epäröivän iyā:n pitäminen sopimuksena: se johtaa yleensä pehmeään ei
• 嫌 kirjoittaminen välihuomautukseen: korjaava iya kirjoitetaan yleensä hiraganaksi

Kirai voi olla yllättävän vahva ihmisestä sanottuna, joten daisuki ja nai, en ole suuri fani, tai amari suki ja nai, en oikein pidä siitä, ovat turvallisempia tapoja ilmaista lievää inhoa.