Mitä isshōkenmei tarkoittaa, kanji sanalla kanji
一生 (isshō) on koko elinikä, 懸 (ken) on panostaa tai ripustaa jotain, ja 命 (mei) on elämä. Lue kirjaimellisesti, sana sanoo panostaa elämääsi, mikä kuulostaa äärimmäiseltä. Tosikäytössä se on tavallista: opiskelija opiskelee isshōkenmei kokeeseen, tarjoilija juoksee isshōkenmei kiireisen lounaan läpi, lapsi piirtää kuvan isshōkenmei.
Sanakirjat jäljittävät sen vanhempaan muotoon, 一所懸命 (isshokenmei), yhdestä paikasta ja elämästä vaakalaudalla, ja ne kuvaavat sotureita, jotka puolustivat yhtä maata henkensä. Vokaali piteni myöhemmin ja oikeinkirjoitus 一生:llä tuli yleiseksi. Saatat silti nähdä 一所懸命 sanomalehdissä ja vanhemmissa kirjoituksissa, ja jotkut ihmiset pitävät siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | yrittää niin lujasti kuin pystyt |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | joku joka antaa kaikkensa |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | vakavuus, itse ponnistelu |
| 一所懸命 | isshokenmei | vanhempi kirjoitusasu: yksi paikka |
Kolme kielioppipaikkaa: adverbi, adjektiivi ja substantiivi
Useimmiten isshōkenmei toimii adverbina suoraan ennen verbiä. Voit lisätä ni, isshōkenmei ni, mutta monet kaiuttimet jättävät sen pois, ja molemmat ovat oikein. Na-adjektiivina se kuvaa henkilöä, kasvoja tai asennetta: isshōkenmei na sugata, näkemys jonkun yrittävän kovasti. Kun da tai desu, siitä tulee kommentti: kare wa isshōkenmei da, hän antaa kaikkensa.
Lisää pääte -sa ja saat isshōkenmeisa, vakavuuden, vaivannäön, jonka muut ihmiset voivat tuntea. Tämä on substantiivi, jota ihmiset käyttävät sanoessaan, että ponnistuksesi osui kohdalleen, vaikka tulos ei olisi täydellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Opiskelen niin lujasti kuin pystyn joka päivä. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Hän selitti sen minulle niin vakavasti. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Olin liikuttunut nähdessäni heidän yrittävän niin kovasti. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Jokainen antaa kaikkensa. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Voit todella tuntea heidän ponnistuksensa. |
Lupaavaa työtä: itsensä esittelyjä ja uusia rooleja
Tunnetuin käyttötapa on lupaus itseesittelyn lopussa: ensimmäisenä työpäivänä, kerhoon liittyessä, kotimajoituksen aloittamisessa tai projektin haltuunottossa. Täysi kohtelias linja on isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, teen parhaani, joten odotan innolla työskentelyä kanssasi. Se on asetettu lause, ja ihmiset odottavat sitä näinä hetkinä; se ei kuulosta ylpeydeltä.
Muodollisemmissa puheissa ja sähköpostiviesteissä ihmiset vaihtavat usein seiippai (精一杯), niin paljon kuin mahdollista, tai zenryoku de (全力で), täydellä voimalla. Seiippai kuulostaa nöyrältä, koska se viittaa siihen, että parhaasi saattaa olla vaatimaton. Zenryoku kuulostaa energiseltä ja itsevarmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Teen parhaani, joten odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | annan sille kaiken. (pelkästään kohtelias) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Teen kaikkeni. (muodollinen, nöyrä) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Tartun siihen kaikella mitä minulla on. |
Ylistys ponnisteluista ja kenelle sen voi sanoa
Isshōkenmei on myös lämmin tapa kehua enemmän työtä kuin lahjakkuutta. Vanhemmat ja opettajat sanovat sen lapsille, valmentajat sanovat sen pelaajille ja ystävät sanovat sen toisilleen turnauksen tai konsertin jälkeen. Ylistys koskee prosessia: yritit niin kovasti, ja sillä on merkitystä.
Ole varovaisempi ylöspäin. Sanominen esimiehellesi tai opettajallesi isshōkenmei desu ne voi kuulostaa siltä, että arvostat heitä. Vanhusten kohdalla kiittäkää heitä jostakin tietystä sen sijaan, kuten teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, kiitos, että opetat minua niin huolellisesti. Kun joku kehuu sinua, vaatimaton vastaus on luonnollinen: arigatō gozaimasu, mada mada desu, kiitos, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Harjoittelit niin kovasti! (lapselle tai ystävälle) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Kiitos, että olet tehnyt niin kovasti töitä sen eteen. (juniorille) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että opetat minua niin huolellisesti. (eläkeläiselle) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Kiitos. Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: työsanan valinta
Japanissa on useita sanoja, jotka englanti saattaa kääntää vaikeaksi tai vakavaksi, ja jokainen maalaa erilaisen kuvan. Isshōkenmei on leveä, lämmin. Hisshi (必死) on epätoivoinen, ja takana on todellista painetta: juoksee viimeiseen junaan, opiskelee koetta edeltävänä iltana. Nesshin (熱心) on innokas ja innostunut ajan myötä, intohimo, jota säilytät. Shinken (真剣) on vakava, ei leikkiä, keskittynyt asenne. Muchū (夢中) on niin imeytynyt, että unohdat kaiken muun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Juoksin kuin hullu ja pääsin viimeiseen junaan. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Hän on innokas opiskelija. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Ajattelen sitä vakavasti. |
| Sana | Tunne | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Anna kaikkesi, lämmin | Opiskelu, työskentely, lapsen piirtäminen |
| hisshi | Epätoivoinen, paineen alla | Viime hetken kiire, kriisi |
| nesshin | Innokas ja innostunut | Omistautunut opiskelija, intohimoinen fani |
| shinken | Vakavasti, ei leikkiä | Vakava puhe, keskittyneet kasvot |
| seiippai | Niin paljon kuin jaksat | Nöyrä lupaus, tehdä mitä voit |
Jos olet epävarma, isshōkenmei on turvallinen oletus: se on positiivinen, se sopii melkein mihin tahansa yritykseen, eikä kukaan lue sitä väärin. Kurottaudu kohtaan hisshi vain, kun on todellista painetta tai paniikkia, ja kohtaan nesshin, kun kuvailet kestävää innostusta yhden ponnistelun sijaan.
Missä sen kuulet: koulu, urheilu ja arkielämä
Isshōkenmei on kudottu osaksi kouluelämää. Opettajat kirjoittavat sen raporttikorttien kommentteihin, urheilupäivän puheissa kehutaan juoksevia lapsia isshōkenmei, ja koulukerhon jäsenet lupaavat sen ennen turnausta. Koska monissa kouluissa ylistyskulttuuri on vahva, lapset oppivat varhain, että kova yrittäminen ratkaisee, ei vain voittaminen.
Aikuisetkin käyttävät sitä koko ajan pienillä, käytännöllisillä tavoilla: ovelle juokseva kuljetuskuljettaja, koko varastosta kokoasi etsivä myyjä, ystävä, joka selittää junan reittiä kymmenen minuuttia. Kussakin tapauksessa isshōkenmei on tapa huomata ja arvostaa vaivaa. Voit käyttää sitä myös eläimistä ja esineistä hymyillen: koiranpentu jahtaa häntä isshōkenmei, pieni tuuletin puhaltaa isshōkenmei kuumana päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Lapset juoksivat kaikin voimin. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Kauppias etsi minua niin kovasti. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Tulosta tärkeämpää on se, että yritit kaikkesi. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Pentu jahtaa häntäänsä kaikkensa. |
Minidialogi: ensimmäinen päivä osa-aikatyössä
Leo aloittaa osa-aikatyön lähikahvilassa. Johtaja esittelee hänet aamuhenkilökunnalle, ja myöhemmin päivällä hän antaa hänelle ylistyssanan. Huomaa, kuinka lupaus ja ylistys käyttävät samaa sanaa eri rekistereissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Johtaja: Tämä on Leo, joka aloittaa kanssamme tänään. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leo: Olen Leo. Teen parhaani, joten kohtele minua ystävällisesti. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Työkaveri: Hauska tavata. Kysy mitä olet epävarma. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Johtaja: Leo, teit todella töitä tänään. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Kiitos. Jatkan sitä huomenna. |
Hio itseesittelyäsi Mocchi:lla
- Kirjoita nelirivinen itseesittely uudelle työlle tai kurssille ja lähetä se osoitteeseen Mocchi osoitteella /correct. Mocchi korjaa kieliopin, selittää jokaisen muutoksen ja ehdottaa, sopiiko isshōkenmei, seiippai vai zenryoku tilanteeseesi parhaiten.
- Kysy: selitä ero isshōkenmei, hisshi ja nesshin välillä kahdella esimerkillä. Mocchi pitää muistiin sekoittamasi parin ja siirtää sen myöhempään /review.
- Kun teksti tuntuu oikealta, sano se ääneen AI Sensei:lle. Valitse Ibuki-sensei, pyydä häntä näyttelemään uutta manageriasi ja pyydä kohteliasta japania; istuntoraportissa luetellaan myöhemmin mahdolliset korjaukset.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käännetään isshō koko elämäsi. Isshōkenmei ganbarimasu ei tarkoita, että yritän koko ikäni; se tarkoittaa, että yritän niin lujasti kuin pystyn.
- Esimiehen kehuminen isshōkenmei desu ne:lla. Kiitos sen sijaan jostain konkreettisesta.
- Käytä hisshi, kun tarkoitat isshōkenmei. Hisshi de benkyō shite imasu kuulostaa siltä, että olet paniikissa, mikä ei ehkä ole haluamasi vaikutelma.
- Kirjoittaminen isshōkenmei romaji-kielellä ilman pitkää vokaalia. Ääni on isshō, pitkä o; isshokenmei ja lyhyt o on vanhempi 一所懸命 muoto.
- Toistetaan isshōkenmei ganbarimasu jokaisessa sähköpostissa. Muuta sitä kirjallisesti seiippai tsutomemasu:llä tai tietyllä lupauksella, kuten tarkistan aikataulun perjantaihin mennessä.