Miksi ganbatte ei ole todella onnea
頑張る ganbaru kuvaa aseman pitämistä ja vaativan asian läpi ajamista. Opiskelija ganbaru revision läpi, juoksija ganbaru mäkeä ylös, työntekijä ganbaru vaikean korttelin läpi. Mikään niistä ei ole onnesta kiinni. Kun sanot ganbatte, et toivo mahdollisuutta jonkun puolelle, vaan pyydät häntä jatkamaan. Useimmissa tilanteissa se on juuri sitä, mitä toinen haluaa kuulla, minkä vuoksi sana on kaikkialla: tenttipäivän viesteissä, urheilukentillä, toimistolla raskaan viikon alussa.
Kuilu aukeaa, kun vaivannäkö ei ole puuttuva ainesosa. Flunssaa sairastavan ei tarvitse yrittää enempää. Joku, joka on juuri menettänyt perheenjäsenensä tai joka on työskennellyt yli puolenyön kaksi viikkoa, saattaa kuulla ganbatten yhtenä lisäpyyntönä. Japanin puhujat tuntevat tämän selvästi, ja juuri näihin hetkiin on olemassa tunnettu joukko vaihtoehtoja. Ganbatten oppiminen ilman sen vaihtoehtojen oppimista antaa sinun sanoa, että työnnä eteenpäin henkilölle, joka tarvitsee lepoa.
Ganbaru-perhe yhdellä silmäyksellä
| Lomake | Kuka sanoo kenelle | Mitä se tekee |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Ystävästä ystävälle, vanhemmista juniorille | Rento tee parhaasi |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Ystävät, perhe | Lämpimämpää, pehmeämpää rohkaisua |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Kohtelias, vertaiselle tai läheiselle | Ole hyvä ja tee parhaasi |
| 頑張れ Ganbare | Yleisö, valmentaja, läheinen ystävä | huusi, jatka, pysy paikallasi |
| 頑張ります Ganbarimasu | Itsestäsi, kenelle tahansa | Teen parhaani |
| 頑張る Ganbaru | Itsestäsi, rento | Kokeilen sitä |
| 頑張った Ganbatta | Itsestäsi tai kaveristasi, rento | Työskenteli kovasti, menneisyydessä |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Kohtelias ylistys, usein juniorille | Laitoit todella töitä |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Kolmannesta henkilöstä tai itsestäsi | Työskentelee kovasti tällä hetkellä |
| 頑張ろう Ganbarō | Ryhmässä, mukaan lukien itsesi | Annetaan parhaamme |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Kohtelias versio samasta | Tehkäämme töitä yhdessä |
Lue keskimmäinen sarake ennen ensimmäistä. Yleisin oppijan virhe ei ole väärä taivutus, vaan oikea taivutus, joka on suunnattu väärälle henkilölle: ganbare huusi muukalaiselle tai ganbatte kudasai, jota tarjottiin osastopäällikölle. Valitse ensin suhde ja sen jälkeen lomake.
Ganbatte ja ganbatte kudasai
Nämä ovat jokapäiväisiä rohkaisuja. Ganbatte itsessään on rento ja lämmin; ne lisääminen tekee siitä lempeämmän ja hieman henkilökohtaisemman; kudasain lisääminen tekee siitä kohteliasta, mutta myös hienovaraisesti enemmän ohjetta. Tapahtuman nimeäminen ensin saa sen kuulostamaan luonnolliselta, ei yleiseltä, joten laita koe, haastattelu tai ottelu lauseen alkuun ja anna ganbatten sulkea se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Tee parhaasi. / Onnea. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Onnea huomiseen kokeeseen. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Toivottavasti haastattelu menee hyvin. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Tuen sinua. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Tee parhaasi, mutta vain niin pitkälle kuin voit mukavasti. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Kiitos, teen parhaani. (satunnainen vastaus) |
Ganbarimasu: lupaus itsestäsi
Ganbarimasu on se, mitä sanot omasta ponnistelustasi, ja se on lähes pakollista japanilaisessa työ- ja opiskeluelämässä. Uusi kollega sanoo sen ensimmäisenä päivänä, ehdokas sanoo sen haastattelun lopussa, opiskelija sanoo sen, kun hänelle annetaan vaikea tehtävä. Se ilmaisee halukkuutta ennemmin kuin luottamusta, minkä vuoksi se toimii myös silloin, kun sinulla ei ole aavistustakaan onnistuuko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Teen parhaani. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Kyllä, annan parhaani. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Teen kaikkeni. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Aion tehdä lujasti töitä tästä eteenpäin. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Aion työskennellä kovemmin japanin kielen kanssa. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Teen parhaani. (rento) |
Varo liiallista lupausta. Ganbarimasu hyväksyy tehtävän; se ei sido sinua määräaikaan, jota et voi noudattaa. Jos haluat lisätä ehdon, sano ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, mikä tarkoittaa, että teen parhaani, mutta saisinko vähän enemmän aikaa.
Ganbatta: kiitos jo käytetystä vaivannäöstä
Menneet muodot tekevät jotain, jota englanti käsittelee kömpelösti. Ganbatta ne ja yoku ganbarimashita ylistävät työtä enemmän kuin tulosta, joten voit sanoa ne jollekin, joka hävisi ottelun, epäonnistui testissä tai sai päätökseen pitkän projektin, joka meni huonosti. Se on todella hyödyllinen liike: sen avulla voit tunnustaa jonkun ilman, että teeskentelet, että tulos oli hyvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Työskentelit kovasti. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Pärjäsit todella hyvin. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Tein kovasti töitä tänään. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Pyrkimys oli sen arvoista. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Olet pysynyt siinä koko tämän ajan. |
Ganbare ja ganbarō: huuto ja yhteinen työntö
Ganbare on tavallinen komentomuoto ja kuuluu äänekkäisiin hetkiin: yleisöä stadionilla, valmentajaa laitteessa, vanhempia koulun urheilupäivällä. Se on liian suoraviivaista kohteliaaseen keskusteluun tuntemattoman kanssa. Ganbarō ja sen kohtelias kaksonen ganbarimashō ottavat sinut mukaan ponnisteluihin, mikä tekee niistä luonnollisen valinnan työvuoron, projektin tai opintojakson alussa kumppanin kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Tule. / Mene siihen. (huusi) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Odota siellä vähän pidempään. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Annetaan parhaamme. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Tehkäämme töitä yhdessä. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Anna meidän kaikkien antaa parhaamme. |
Ganbarō on myös tapa, jolla joukkue kohoaa huonojen uutisten jälkeen, ja kuinka manageri avaa vaikean viikon. Koska se sisältää kaiuttimen, se ei koskaan kuulosta tilaukselta, mikä tekee siitä turvallisimman ryhmän rohkaisevista muodoista.
Kun ganbatte laskeutuu huonosti
On neljä tilannetta, joissa harkitsevat puhujat välttävät sen. Ensimmäinen on sairaus: kuumeisen kehottaminen tekemään parhaansa on ristiriidassa hänen tarvitsemansa kanssa. Toinen on suru, jossa ponnistus on turhaa. Kolmas on burnout, jossa henkilö on ollut ganbarussa kuukausia ja sanan uudelleen kuuleminen voi tuntua vaativalta lisää. Neljäs on kohti esimiestä, jossa kudasain antamat ohjeet voidaan lukea heidän ponnistelunsa arvioinnina eikä tukena.
- Sairaus tai vamma: käytä odaiji ni ja yukkuri yasunde kudasai.
- Suru tai huonot uutiset: pidä se yksinkertaisena ja tarjoa apua rohkaisun sijaan.
- Uupumus tai ylityö: muri shinaide on koko viesti.
- Esimies tai asiakas: ōen shite orimasu ja goseikō o oinori shite orimasu.
- Matka tai riskialtis tehtävä: ki o tsukete kantaa enemmän huolenpitoa kuin painetta.
- Joku, joka on juuri kertonut sinulle, ettei hän voi selviytyä: kuuntele ensin ja tarjoa nanika attara itte ne.
Mitä sanoa tilalle
Nämä ovat vaihtoehtoja, jotka kannattaa valmistaa. Useimmat heistä voivat istua ganbatten rinnalla mieluummin kuin korvata sitä, ja yhdistelmä kuulostaa usein lämpimimmältä: muri shinaide ne, ōen shiteru on täydellinen viesti itsessään. Opettele ne pareina, jotta sinulla on aina toinen lause ensimmäisen ilmestymisen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Älä paina itseäsi liian lujasti. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä liioittele sitä. (rento) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pidä huolta itsestäsi. (jollekin sairaalle) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Toivottavasti voit pian paremmin. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Ole hyvä ja lepää kunnolla. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Pidä huolta. / Matkusta turvallisesti. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Minä hurraan puolestasi. (rento) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Kerro, jos tarvitset jotain. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Kerro minulle, jos voin tehdä jotain. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Toivon sinulle menestystä. (muodollinen) |
Tentit, urheilu, työ ja työnhaku
Nämä neljä asetusta vastaavat useimpia todellisia käyttötarkoituksia. Tentti- ja haastatteluviesteissä yleensä nimetään tapahtuma ja lisätään ne. Urheilussa käytetään huudettuja muotoja. Työpaikat käyttävät ganbarimashōa päivän avaamiseen ja otsukaresamaa sen päättämiseen. Työnhaussa, shūkatsussa, on oma pitkien viikkojen ja toistuvan hylkäämisen rytmi, joten yhdistä rohkaisu johonkin lempeämpään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Onnea kokeeseen. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Toivottavasti työnhaku sujuu hyvin. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Onnea otteluun. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Tule, Japani. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Pidetään hyvä työpäivä. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Toivottavasti uusi työ sujuu hyvin. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Onnea esittelyllesi. |
JLPT-istunnossa tai ajokokeessa edellisenä iltana annettu viesti on yleensä lyhyt: nimeä tapahtuma, lisää ganbatte ne ja lopeta. Pitkä rohkaisu koetta edeltävänä iltana on enemmän painetta kuin apua.
Vastaa, kun joku rohkaisee sinua
Vastausta odotetaan, ja se on lyhyt. Kohtelias kaava kiittää henkilöä ja palauttaa lupauksen. Ystävien kesken voit antaa rohkaisun takaisin otagai ganbarōlla. Jos olet aidosti rajoissasi, niin selvä sanominen on hyvä asia, ja siihen vastataan yleensä pehmeämmillä lauseilla kuin suuremmalla paineella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Kiitos. Teen parhaani. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Joo, yritän. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Kiitos. Sen kuuleminen merkitsee paljon. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Tehdään molemmat parhaamme. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Kyllä, aion kokeilla. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Rehellisesti sanottuna en ehkä pysty jatkamaan. |
Viimeinen rivi käyttää potentiaalista negatiivista ganbarenai, joka tarkoittaa ei voi jatkaa, joka on eri kuin ganbaranai, merkitys ei häiritse. Erolla on väliä: toinen pyytää apua, toinen kuulostaa kieltäytymiseltä.
Viikko harjoittelua
- Ensimmäinen päivä: sano kaikki yksitoista lomaketta ääneen taulukosta ja nimeä henkilö, jonka kanssa käyttäisit niitä.
- Toinen päivä: kirjoita kolme todellista viestiä oikeille ihmisille ja valitse kullekin tarkoituksella lomake.
- Kolmas päivä: poraa neljää vaihtoehtoa, kunnes odaiji ni ja muri shinaide saapuvat ajattelematta.
- Neljäs päivä: harjoittele vastausparia, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, kunnes se on yksi sileä lause.
- Päivä viisi: harjoittele ylivoimaista versiota, ōen shite orimasu, joten se on saatavilla, kun kudasai olisi väärässä.
- Kuudes päivä: käytä ganbatta ne:tä henkilölle, joka työskenteli kovasti jossain, joka ei mennyt hyvin.
- Päivä seitsemäs: tarkista, mitä rohkaisuja todella käytit, ja hylkää ne, joita et koskaan tavoita.